Готовый перевод The Grand Princess Just Wants to Get Married / Великая Принцесса просто хочет выйти замуж: Глава 30

Ведь Инь Шуаньюэ считала, что, кроме своей внешности, ей вовсе нечем сводить кого-то с ума. Поэтому, когда Инь Дун начал вести себя странно, она до сих пор испытывала скорее шок, чем гнев.

Изначально она надеялась обмануть своим личиком подходящего жениха, но вместо того чтобы поймать мужа, сама стала причиной того, что её Дунъэр потерял голову. Если бы она заранее знала, чем всё обернётся, предпочла бы родиться куда менее приметной.

На самом деле, все эти годы, проведённые в скитаниях, её лицо большую часть времени было скрыто под слоем пыли и грязи — слишком уж много бед приносила красота.

Однако даже тогда Инь Шуаньюэ питала одну заветную мечту: надеялась, что благодаря своей внешности однажды сможет увидеть свою мать. Ей не нужно было ни разговоров, ни признания — просто взглянуть, узнать, как та выглядит.

Давным-давно, точнее сказать, в каком возрасте это случилось, она уже не помнила, кухарка, избивая её, кричала: «Ты, маленькая шлюшка, дочь потаскухи из борделя!» Если кухарка говорила правду, то, судя по собственной внешности, родная мать Инь Шуаньюэ действительно была женщиной из дома терпимости — и явно не последней среди них.

Но прежде чем она успела послать кого-нибудь на поиски или хотя бы разузнать хоть что-то, судьба неожиданно сделала её Великой Принцессой, и она вместе с юным императорским сыном начала жить, словно крыса, прячась ото всех и вечно убегая.

С тех пор прошло столько лет, что Инь Шуаньюэ давно перестала искать ту, кто её бросил. Теперь у неё были настоящие родные.

Если бы не внезапное безумие Инь Дуна… Ведь именно их близость всегда была для неё самым ценным на свете.

Вздохнув про себя, Инь Шуаньюэ понимала: Дуну больно — и ей от этого тоже невыносимо. Но надо действовать решительно: как только этот инцидент останется позади, всё непременно вернётся в прежнее русло.

Она ещё могла позволить себе такие фантазии, но Инь Дун уже был готов перевернуть весь мир. Ему хотелось сжечь дотла сам титул «Великой Принцессы» и запереть старшую сестру рядом с собой!

Но, представив, как она будет страдать, он не мог заставить себя поднять на неё руку.

Всего лишь несколько суровых слов — и он уже не выдерживал. Если бы он действительно превратил старшую сестру в птицу в клетке, он потерял бы последний козырь — её мягкое сердце.

А тогда… Инь Дун вспомнил, как в те годы, когда они скрывались от убийц, Инь Шуаньюэ расправлялась с преследователями, и от холода по спине пробегал страх.

Он не мог потерять этот козырь. И не хотел видеть сестру несчастной.

Единственное, чем он мог воспользоваться, — это самим собой.

Так, пока Инь Шуаньюэ ждала, что Инь Дун одумается, каждый день к ней приходили всё новые тревожные вести: Дун снова прикован к постели.

На этот раз это было не притворство. Он действительно заболел настолько, что не мог подняться даже на утреннюю аудиенцию. Дворец Лунлинь превратился чуть ли не в лечебницу: врачи дежурили круглосуточно. Но толку не было — когда император приходил в сознание, он отказывался принимать лекарства.

Узнав об этом от Жэнь Чэна, который тайком пришёл предупредить её, Инь Шуаньюэ пришла в ярость.

Она просто не понимала: неужели из-за какой-то женщины, из-за глупых чувств стоит доводить себя до смерти?

Но она прекрасно осознавала: теми словами в тот день она сама загнала Инь Дуна в угол. А теперь он отвечал ей тем же — своей жизнью. Он делал огромную ставку, но проиграть не мог: Инь Шуаньюэ дорожила его жизнью больше, чем он сам.

Не выдержав, поддавшись страху и тревоге, Инь Шуаньюэ отправилась во дворец Лунлинь и как раз застала момент, когда Инь Дун упрямо отказывался пить лекарство.

Смеркалось. Пин Тун стоял с пиалой в руках, весь в беспокойстве, и, увидев Инь Шуаньюэ, будто увидел спасение.

Она взяла у него пиалу и направилась прямо в покои императора. Там Инь Дун лежал, укутанный одеялом, с закрытыми глазами и нахмуренным лицом. Не глядя, кто перед ним, он рявкнул:

— Убирайся!

Голос его был хриплым и слабым — силы покинули его полностью. Инь Шуаньюэ нахмурилась, подошла к кровати, поставила пиалу на столик, резко сдернула одеяло и, схватив его за ворот рубашки, рывком посадила.

— Хочешь умереть? — почти нос к носу с ним процедила она.

Как только Инь Дун увидел сестру, глаза его наполнились слезами. Но Инь Шуаньюэ не проявила милосердия — она дала ему пощёчину. Громкий звук «шлёп!» заставил Дуна на мгновение ослепнуть, а в ушах зазвенело.

— Из-за такой ерунды?! — сквозь зубы прошипела она. — Если хочешь умереть, так и скажи сразу! Зачем было заставлять меня тащить тебя все эти годы, если ты просто собираешься стать мне обузой?!

Инь Дун, отвернувшись, не смел поднять глаза. Рука Инь Шуаньюэ, сжимавшая его ворот, дрожала. Но, взглянув на его исхудавшее до костей тело, она почувствовала острую боль в сердце.

Увидев, что он всё ещё упрямится, она на мгновение закипела от бессилья, схватила пиалу с лекарством, сделала большой глоток и, зажав ему подбородок, прижала свои губы к его.

«Хочешь этого? Получи! Только прекрати, чёрт возьми, умирать у меня на глазах!»

Автор говорит: Инь Шуаньюэ: «Ладно уж, не целоваться же ради этого! Целую, целую, целую!»

— Оставляйте комментарии! Первым ста — подарки!

Инь Шуаньюэ действительно не знала, что делать — в горячке она его поцеловала.

Цель была проста: заставить Инь Дуна выпить лекарство. Неужели из-за такой ерунды он продолжит себя мучить? С детства здоровье Дуна было слабым, а после такого истощения Инь Шуаньюэ по-настоящему испугалась. Бывали случаи, когда люди, окружённые богатством, умирали от болезней, которые невозможно вылечить никакими снадобьями. Если организм окончательно подорван, никакие травы уже не помогут.

Что он до сих пор жив — лишь благодаря молодости. Иначе одна только высокая температура могла бы свести его с ума.

Инь Шуаньюэ не оставалось ничего другого. Она влила ему в рот глоток горького, густого отвара. Неизвестно, что подействовало сильнее — невыносимая горечь или сам способ подачи лекарства, — но, по крайней мере, Инь Дун, который последние дни был почти безжизненным, наконец-то шевельнулся.

Когда она отстранилась, горечь ударила ей в горло, и её чуть не вырвало.

Их губы разомкнулись. Инь Дун оцепенел. Лекарство текло по его подбородку. Инь Шуаньюэ быстро прижала ладонь к его губам и строго приказала:

— Глотай!

Инь Дун, с широко раскрытыми глазами, смотрел на неё, а под одеялом одна его рука впивалась ногтями в другую, вызывая резкую, колючую боль — лишь бы убедиться, что это не сон. Старшая сестра действительно его поцеловала.

Для Инь Дуна это был настоящий поцелуй. А для Инь Шуаньюэ — нечто вроде укуса яблока, только ещё менее приятное.

Если уж сравнивать их отношения с плодом, то это был точно горький плод.

И, глядя на то, как Инь Дун, получив всего лишь глоток лекарства, замер, будто у него глаза на лоб полезли, Инь Шуаньюэ почувствовала нарастающее раздражение.

Если он так легко теряет голову из-за неё, что будет, если он влюбится по-настоящему? Такой влюблённый дурачок непременно попадётся на удочку какой-нибудь кокетке и станет слушать только её!

Какой же он ничтожный! Почему раньше она этого не замечала? Неужели он рождён быть безвольным правителем?!

Но как бы то ни было, сегодняшнее «лекарство» подействовало мгновенно. После того как Инь Шуаньюэ влила ему лекарство, она заставила его выпить ещё две пиалы отвара и полпиалы каши. Он покорно открывал рот и глотал всё.

Потом она перестала кормить — за последние дни он почти ничего не ел, и переедание могло повредить желудку.

К счастью, Инь Дун больше не устраивал истерику. Просто от худобы глаза его казались огромными, и он не отводил от сестры взгляда, отчего Инь Шуаньюэ стало неловко.

Этот пристальный взгляд напомнил ей старую жёлтую собаку с гор, которая гналась за ней два ли, когда та воровала арбузы.

Она резко развернула полотенце, которым вытирала ему рот, и, не говоря ни слова, повязала ему глаза.

— После еды нужно хорошо отдохнуть, — сказала она, ссылаясь на врачей. — Они сказали, что ты последние дни совсем не спал.

Инь Шуаньюэ подложила ему под спину подушку, уложила на кровать, и Дун вёл себя, как кукла в руках ребёнка — совершенно послушно, без единого возражения.

Когда он уже лежал, укрытый одеялом до самого подбородка, Инь Шуаньюэ похлопала его по плечу:

— Отдыхай. Я рядом.

Она встала и собралась уходить.

Но, сделав пару шагов, почувствовала, что подол её халата кто-то держит. Обернувшись, она увидела, что Инь Дун по-прежнему лежит, не шевелясь и даже не поворачивая головы, но из-под одеяла торчат два пальца, крепко сжимающие её одежду.

Инь Шуаньюэ: …

Внутри у неё всё бурлило. Сегодняшнее «лекарство» подействовало отлично, но последствия будут ужасны.

Разве она может… с Инь Дуном? Да он сошёл с ума, но она-то не обязана следовать за ним!

Ей сейчас очень хотелось уйти куда-нибудь, чтобы прийти в себя, и, может быть, сходить в храм, зажечь благовония перед какой-нибудь статуей — неважно, Будды или даосского божества. Она не просила бы ни богатства, ни долголетия, ни счастья — только чтобы успокоить своё сердце. Ведь поцеловать Дуна — всё равно что кролику есть траву у своего же норы.

Чувство вины давило на неё сильнее, чем корни древнего, сгнившего дерева. До поцелуя она и не думала об этом, а теперь чувствовала себя настоящим извращенцем, жаждущим плоти.

Пусть её и не выдают замуж из-за неблагоприятной судьбы, но ведь она растила брата не для этого!

Никто не знал, что творилось в душе Инь Шуаньюэ.

Но Инь Дун не дал ей возможности уйти и разобраться в своих чувствах. Эти два пальца, хоть и слабо, но цепко держали её одежду, будто не позволяя сделать и шагу вперёд. Конечно, можно было вырваться, но вдруг он снова решит голодать?

Тогда весь её труд пойдёт насмарку. Инь Шуаньюэ нахмурилась так, будто брови хотели завязаться в узел. Сделав два глубоких вдоха, она всё же повернулась обратно.

«Ладно, как только Дун окончательно поправится, я обязательно схожу в храм… или даже прямо в храм Гуаншэн. Спрошу старого настоятеля: если я постригусь, не порекомендует ли он мне какой-нибудь живописный монастырь для монахинь».

Инь Дун, конечно, не знал, о чём думает сестра. Скорее, он и сам не понимал, чего хочет. Его уши плохо слышали, глаза плохо видели — будто от жара мозг вскипел и пузырился.

Иначе как объяснить, что ему приснился такой прекрасный сон? Старшая сестра действительно его поцеловала?

Он лишь по инстинкту потянулся за ней, надеясь продлить этот чудесный сон. Сейчас он даже боли не верил.

Инь Шуаньюэ, глубоко вздохнув, вернулась к кровати, положила руку поверх одеяла и мягко похлопала Дуна:

— Спи. Старшая сестра рядом.

«Спи. Старшая сестра рядом».

Эти слова сопровождали Инь Дуна во все холодные, мокрые ночи, когда их будущее висело на волоске.

Они означали одно: что бы ни ждало его впереди — проснётся ли он или нет — он никогда не будет один. С ним всегда будет старшая сестра.

Но с тех пор как он взошёл на трон, он больше не слышал этих слов.

Теперь же эта фраза, словно заклинание, подействовала мгновенно. Как только Инь Шуаньюэ произнесла её, Дун полностью расслабился — и тело, и дух — и провалился в глубокий, спокойный сон.

Даже во сне его два пальца по-прежнему цеплялись за подол её одежды.

Инь Шуаньюэ ещё немного посидела рядом, время от времени похлопывая его через одеяло. Сама она уже начала клевать носом, опершись на столик, как вдруг услышала тихие голоса Пин Туна и Жэнь Чэна за дверью.

Жэнь Чэн, ставя на стол стопку императорских указов, вздохнул:

— Государь болен, а бумаги накапливаются. Боюсь, как бы, придя в себя, он не стал работать всю ночь напролёт.

Пин Тун угрюмо кивнул:

— Только бы государь скорее выздоровел. Даже в юном возрасте нельзя так себя изнурять.

Инь Шуаньюэ бросила взгляд на Дуна — тот крепко спал. Тогда она встала, осторожно освободила свой подол из его пальцев и спрятала руку обратно под одеяло.

Выйдя в приёмную, она увидела, что стол завален документами. Инь Дун всегда был мнительным: важные доклады он не доверял министрам, а некоторые даже позволял местным чиновникам подавать напрямую императору.

http://bllate.org/book/11977/1071068