Готовый перевод The Grand Princess Just Wants to Get Married / Великая Принцесса просто хочет выйти замуж: Глава 12

Инь Шуаньюэ ничего не чувствовала. Её ровное, лёгкое дыхание касалось лица Инь Дуна, и она спала без всякой тревоги.

Благовоние для умиротворения духа погрузило обоих в глубокий сон. На следующее утро весь дворец Лунлинь был на ногах — искали пропавшего императора, а в Зале Ханьсянь, где Великая Принцесса обычно поднималась ни свет ни заря, сегодня царила полная тишина.

Накануне вечером Инь Дун распорядился, чтобы его люди отступили сразу после рассвета. Он был уверен, что проснётся сам: он всегда легко спал, и даже усиленная доза благовония обычно не оказывала на него действия.

Но сегодня, вероятно, рядом оказалась старшая сестра — и он спал необычайно крепко. Настолько крепко, что Инь Шуаньюэ уже открыла глаза, а Инь Дун всё ещё пребывал в объятиях глубокого сна.

Прошлой ночью вторжение чужака в её покои не напугало её, но утром, едва распахнув глаза, она резко втянула воздух — так сильно испугалась.

Инь Дун, который должен был спать на мягком ложе у стены, каким-то образом оказался прямо в её постели. Они лежали на одной подушке, почти прижавшись друг к другу. Расстояние между ними было таким малым, что Инь Шуаньюэ даже не осмеливалась пошевелить губами — малейшее движение неминуемо привело бы к прикосновению их ртов.

Ещё хуже было то, что она оказалась зажата в железной хватке его руки, плотно прижатая к его телу без единой щели между ними. А Инь Дун — ведь это юноша, чья кровь бурлит от избытка сил…

Инь Шуаньюэ почувствовала, как её лицо пылает, а мысли будто закипели и сварились в голове.

Впервые она осознала: её младший брат повзрослел.

Автор примечает:

Инь Шуаньюэ: «Мой братик ещё совсем ребёнок…» → «Братик повзрослел».

Инь Дун: «…Простите, я проспал».

—

Первым пятидесяти комментаторам — красные конверты!

Сегодня глава удвоенная! Я старалась! Завтра буду стараться ещё больше!

Инь Шуаньюэ попыталась встать, не разбудив Инь Дуна, чтобы вырваться из этой неловкой ситуации, но его руки были словно железные клещи, не позволявшие ей пошевелиться. Она немного повозилась — безрезультатно. Более того, Инь Дун, почувствовав беспокойство в своих объятиях, невольно застонал во сне.

Его сон был нарушен: брови слегка нахмурились, и он ещё крепче прижал её к себе, полностью перекрыв ту крошечную щель, которую она с таким трудом выгадала.

Хуже всего было то, что, недовольно ворча, он инстинктивно приблизился ещё ближе, и его мягкие губы чуть не коснулись её рта. Инь Шуаньюэ едва успела повернуть голову — его губы скользнули по уголку её рта. В тот миг она окаменела, будто превратилась в деревянный чурбан.

Она оказалась в безвыходном положении: не может вырваться, не смеет шевельнуться, но если разбудит Дуна, неловкость станет двойной.

Инь Шуаньюэ изо всех сил отстранялась от его дыхания, не зная, что делать, когда снаружи раздался обеспокоенный голос Пинвань.

Пинвань всегда говорила громко. Не увидев сегодня своей госпожи, которая обычно вставала ни свет ни заря, она уже из последних сил сдерживала любопытство и только сейчас решилась постучать в дверь.

Но стук её прозвучал в самый неудачный момент. Инь Шуаньюэ как раз осторожно взяла запястье Инь Дуна, пытаясь незаметно снять его руку со своей талии.

Когда Пинвань громко окликнула: «Принцесса?», Инь Шуаньюэ широко раскрыла глаза и инстинктивно ещё сильнее сжала его запястье — теперь это выглядело не как попытка освободиться, а как стремление удержать его руку на месте.

И, конечно же, именно этого и следовало опасаться: Инь Дун проснулся от громкого голоса Пинвань. Инь Шуаньюэ видела, как он нахмурился и медленно открыл глаза. В тот миг, когда их взгляды встретились, ей захотелось последовать за теми молодыми господами, которых она якобы «сглазила до смерти».

Инь Дун сначала был растерян — он не спал так крепко много лет и на мгновение не понял, где находится.

Инь Шуаньюэ пристально смотрела на него с близкого расстояния. Он несколько раз моргнул, постепенно приходя в себя, а затем резко распахнул глаза. Его первой реакцией было отдернуть руку и отползти назад.

Но Инь Шуаньюэ, напуганная до смерти, всё ещё крепко держала его за запястье, поэтому, сколько бы он ни пытался, рука не поддавалась.

— Старшая сестра… — лицо Инь Дуна мгновенно покраснело. Он с трудом приподнялся, но вторая его рука всё ещё оставалась на талии Инь Шуаньюэ.

Осознав, что натворила, Инь Шуаньюэ будто обожглась и резко отпустила его руку. Один из них покатился к стене, другой — на пол.

Инь Шуаньюэ гулко ударилась о стену, а Инь Дун — бух! — рухнул на пол, распластавшись на спине.

Увидев, как он упал, Инь Шуаньюэ забыла обо всём — даже о неловкости — и, наклонившись с кровати, потянулась за его рукой.

— Дун’эр…

Инь Дун сел на пол и, опираясь на край кровати, посмотрел на неё. Его лицо пылало то красным, то белым. Он перевернул ладонь и крепко сжал её руку, после чего просто остался стоять на коленях у кровати.

— Старшая сестра, — начал он, всё ещё держа её руку, — я… я вчера вечером…

Он хотел оправдаться, но в этот момент снаружи снова раздался голос Пинвань:

— Принцесса, вы уже поднялись?

Инь Шуаньюэ, сама не зная, что с ней происходит, мельком взглянула на дверь, а потом на Инь Дуна — и первым делом решила его спрятать.

Почему именно спрятать — она не успела подумать. С самого пробуждения её разум был в полном хаосе.

Когда она наконец пришла в себя, Инь Дун уже стоял за ширмой в боковом покое, куда она его торопливо загнала.

Инь Шуаньюэ даже не осознавала, что её действия напоминают поведение замужней женщины, застигнутой с любовником — она лихорадочно прятала своего «возлюбленного».

Она лишь думала одно: никто не должен видеть, что император ночевал в её покоях!

Пинвань, обычно вольная в обращении и любимая Инь Шуаньюэ, никогда не соблюдала строгих правил этикета. Поэтому, едва Инь Шуаньюэ успела спрятать Инь Дуна, Пинвань уже распахнула дверь и, входя, повысила голос:

— Принцесса, вы ещё не поднялись? Сегодня же первое число месяца… карета к храму уже готова… Принцес…

Она увидела Инь Шуаньюэ, стоящую у двери в полном замешательстве, и осеклась:

— Принцесса уже поднялись? Тогда почему не позвали служанок?

— О… — Инь Шуаньюэ бросила быстрый взгляд в сторону бокового покоя и поправила растрёпанные волосы. — Я как раз собиралась, но ты ворвалась без стука.

Она редко сердилась, но сейчас бросила на Пинвань недовольный взгляд:

— С каждым днём всё менее воспитанна.

Пинвань тут же приняла вину. Она признавала ошибки сотни раз в день — стоило ей сказать хоть слово, и она уже извинялась, легко и без малейших признаков искренности:

— Простите, госпожа! Впредь я обязательно исправлюсь! Сейчас же позову служанок, чтобы помогли вам умыться и переодеться!

Инь Шуаньюэ стояла у стола, нервно постукивая пальцами по поверхности. Только теперь до неё дошло, насколько странно она поступила: Инь Дун — нынешний император! Как она могла просто так загнать его за ширму?

Пусть и неприлично, что он ночевал в её покоях, но ведь между ними нет ничего порочного! Такое скрытное поведение лишь вызовет подозрения.

А что подумает Дун’эр?.. Не станет ли он думать лишнего?

Инь Шуаньюэ знала, что сама — всего лишь самозванка, но Инь Дун искренне считает её своей старшей сестрой.

Она прикусила губу и приказала Пинвань:

— Позови Пин Туна и Жэнь Чэна, пусть придут сюда.

Пинвань уже собиралась выйти, но, услышав эти слова, споткнулась и обернулась, глядя на принцессу с изумлением. Оглядевшись, она понизила голос:

— Принцесса, хоть император и уважает вас, Пин Тун и Жэнь Чэн — его личные приближённые. Разве можно так бесцеремонно распоряжаться ими?

Инь Шуаньюэ не объяснила, что император здесь, и, сурово нахмурившись, резко ответила:

— Иди, как сказано! Не задавай лишних вопросов!

Пинвань не понимала, что на неё нашло, но, видя серьёзность принцессы, с тяжёлым вздохом отправила людей за Пин Туном и Жэнь Чэном, про себя молясь: пусть император не обидится на такое обращение с его людьми, иначе между ним и принцессой точно возникнет разлад.

Когда Пинвань ушла, Инь Шуаньюэ постояла у стола, тяжело вздохнула и направилась в боковой покой. Подойдя к ширме, она увидела на ней силуэт — худощавый, но уже по-настоящему мужской, высокий. Чтобы увидеть лицо, ей пришлось запрокинуть голову.

Её маленький Дун’эр действительно вырос. В душе она вздохнула и напомнила себе: больше нельзя относиться к нему как к ребёнку.

— Ваше Величество, — тихо произнесла она, — я уже послала за вашими приближёнными… Выходите.

За ширмой Инь Дун наблюдал за её тенью, метавшейся туда-сюда. Даже не говоря ни слова, она выглядела крайне растерянной. Он сдержал улыбку, которая сама собой растягивала его губы. Теперь-то старшая сестра сможет по-прежнему считать его малышом?

Его план сработал. То, как она в панике прятала его, доставило ему огромное удовольствие.

Правда, потом она велела позвать Пин Туна и Жэнь Чэна — значит, короткое замешательство прошло, и разум вернулся. Инь Дун сделал глубокий вдох и вышел из-за ширмы.

То выражение лица, с которым он стоял за ширмой — довольное, почти победное, — сменилось на противоположное: печальное, растерянное, почти жалкое.

— Старшая сестра, вы сердитесь?! — воскликнул он в отчаянии. — Почему вы называете меня «Ваше Величество»?.. Я вчера ночью… мне снова приснился кошмар на том ложе, и я…

Он запнулся, заикаясь, будто испуганный ребёнок, пойманный на краже сладостей.

Он опустил голову, изображая полную растерянность, хотя на самом деле наслаждался воспоминанием: утренним поцелуем в уголок губ старшей сестры и ощущением её тонкой талии в своих объятиях.

Он извращенец.

Ну и что с того?

Он — владыка Поднебесной.

Пусть ночует в покоях Великой Принцессы — кто посмеет осудить? Кто осмелится — тому отрежут язык!

Инь Шуаньюэ уже накинула длинный халат, но ещё не умылась и не убрала волосы. Её растрёпанный вид резко контрастировал с обычной благородной осанкой — сейчас она выглядела удивительно непринуждённо.

Инь Дун сохранял вид потерянного мальчишки, но смотрел на неё почти жадно.

Инь Шуаньюэ, видя его растерянность и заикание, не выдержала и смягчилась. Да, утром было ужасно неловко… Но ведь это её младший брат.

Тот самый, что с детства ходил за ней хвостиком. Пусть они и не связаны кровью, она искренне считала его своим родным.

— Дун’эр… давай не будем об этом, — сказала она. — Пин Тун и Жэнь Чэн скоро придут. Утренняя аудиенция уже прошла, но в Зале Советов наверняка ждут тебя министры. Я прикажу подать ванну — переоденься здесь.

Она спокойно открыла дверь и велела служанкам войти.

Служанки были лично отобраны Инь Дуном — для старшей сестры он выбрал лучших. Все они были его доверенными людьми, отлично обучены и дисциплинированы. Даже увидев императора в спальне Великой Принцессы в это время, никто не выказал ни малейшего удивления — все молча и проворно принялись за работу.

Пин Тун и Жэнь Чэн в это время уже мчались сюда в панике. С самого утра император исчез, а ту наложницу, которую вчера отправили к нему в покои, уже арестовали. Они еле-еле справились с утренней аудиенцией, а теперь министры в Зале Советов ждали уже давно и несколько раз присылали напоминания.

Если бы не появился начальник тайной стражи и не сообщил, что император в безопасности, они уже впали бы в истерику.

Увидев Инь Дуна, они чуть не заплакали от облегчения. Император лишь взглянул на них, не объясняя ничего, и позволил приблизиться, чтобы помочь ему одеться.

Когда Инь Дун и Инь Шуаньюэ встретились в переднем зале, оба уже были полностью одеты и приведены в порядок. Они вернулись к привычному стилю общения — тёплому и естественному.

— Дун’эр, съешь что-нибудь, — Инь Шуаньюэ поднесла к нему блюдце с лакомствами, как будто кормила капризного малыша. — В Зале Советов, наверное, проведёшь весь день без еды.

Инь Дун уже дошёл до двери. На нём были чёрно-золотые императорские одежды, на голове — корона с алыми жемчужинами. Перед ней стоял не мальчик, а юный правитель, перед которым всего за несколько лет дрожали самые влиятельные чиновники Поднебесной.

http://bllate.org/book/11977/1071050