Готовый перевод The Grand Princess Just Wants to Get Married / Великая Принцесса просто хочет выйти замуж: Глава 10

Инь Дуну не нужна была мать, да и поговорку «старшая сестра — что мать» он никогда не признавал. В этот самый миг ему хотелось лишь вобрать стоящую перед ним женщину в объятия, слиться с ней кровью и совершить то самое — то, что она считала невозможным!

Инь Шуаньюэ поднялась, чтобы вырвать руку, но Инь Дун тут же вскочил. Он сдерживался до боли в коренных зубах и лишь тогда отпустил её. Подавив бушующее в глазах греховное желание, он натянул улыбку и тихо произнёс:

— Благодарю, старшая сестра.

Инь Шуаньюэ от природы была невероятно нежной: её брови и взор излучали мягкость и милосердие. А сейчас, улыбаясь Инь Дуну, она напоминала весенний дождь, беззвучно орошающий землю. Это заставило едва проклюнувшуюся в сердце Инь Дуна страсть мгновенно расцвести, пустить буйные побеги и устремиться к небесам.

Он, словно одержимый, протянул руку и завис над щекой Инь Шуаньюэ. Уже почти коснувшись её, он с трудом опомнился. Во рту появился привкус крови. Пальцы чуть изменили направление и поправили шпильку в её причёске — ту самую, что держала узел.

Инь Шуаньюэ последовала его движению и придержала прическу. Инь Дун тихо сказал:

— Эта шпилька тебе очень идёт, старшая сестра.

Инь Шуаньюэ нащупала украшение — именно то, что Инь Дун недавно прислал ей в подарке, — и с улыбкой поддразнила:

— Спасибо за императорский дар.

Инь Дун незаметно убрал руку. Инь Шуаньюэ проводила его до дверей. Она стояла в проёме, облачённая в простое длинное платье. Поскольку до сих пор не вышла замуж, её волосы были уложены в девичью причёску, несмотря на возраст.

Осенний ветер игриво подхватил её подол и рукава, закружил вместе с длинными прядями. Инь Дун обернулся — и вдруг почувствовал безграничный ужас: будто стоит ему хоть на миг отвлечься, как Инь Шуаньюэ в следующий момент унесётся прочь, вознесётся в небеса, словно бессмертная.

После ухода Инь Дуна Инь Шуаньюэ закрыла дверь дворца и достала вышиваемый ею мешочек для благовоний. Не задумываясь, она воткнула иголку прямо в голову странному созданию, похожему то ли на карпа, то ли на толстоголового окуня. Служанка, стоявшая рядом, поморщилась — ей самой стало больно за принцессу.

Инь Шуаньюэ никогда не умела вышивать. Вернее, у неё почти ничего не получалось. В детстве она была простой служанкой, не годилась для тонкой работы, зато двор метла чисто. Но это ведь не особое умение.

Её титул Великой Принцессы был украден. Однако статус можно украсть, а судьбу — нет. Раньше Инь Шуаньюэ не верила в это, но после истории с Цзян Лангуанем окончательно отказалась от мечты найти себе подходящего жениха и родить пухленького малыша.

Хотя… она всё ещё хотела спросить у старого колдуна-наставника: действительно ли её судьба нерушима?

— Пинвань! — воскликнула Инь Шуаньюэ, уколов палец, и тут же позвала служанку. — Посмотри сюда: почему эти нитки всё ещё соединены? И листик лотоса… как его вообще вышивать?

Пинвань с детства занималась боевыми искусствами. Будучи дочерью опального чиновника, она попала во дворец по особому указу императора — тот посчитал её наивной и прямолинейной и назначил служить Инь Шуаньюэ.

Железный шест она крутила запросто, а с иголкой справлялась ещё хуже, чем сама принцесса.

Но она была простодушна: одна смело спрашивала, другая — так же смело давала советы. Вдвоём они возились целый день, пока наконец не получилось нечто вроде «толстоголового окуня на листе».

Пинвань искренне восхитилась:

— Как красиво! У принцессы такие искусные руки!

Инь Шуаньюэ тоже гордилась собой:

— В прошлый раз Дунь-эр в разговоре упомянул, что хотел бы получить мешочек, вышитый собственноручно близким человеком. Завтра, когда он придёт, отдам ему — обязательно обрадуется.

Пинвань моргнула, удивлённо спросила:

— Но разве мешочки… не вышивают для возлюбленных? У Его Величества столько наложниц — зачем просить у Великой Принцессы?

Инь Шуаньюэ тяжко вздохнула, голос стал глухим, но в нём слышалась покорность:

— Ты нарочно решила затронуть самую больную тему, да?

— Фу! — Пинвань тут же сплюнула. — Больше ни слова не скажу!

Инь Шуаньюэ вздохнула и принялась рассматривать мешочек — ей он нравился всё больше. Служанка, стоявшая рядом с опущенными глазами, чувствовала себя крайне неловко: эти выпученные рыбьи глаза на вышивке будто пронзали её взглядом.

«Где же няня Сюймэй? Если бы она была здесь, никогда бы не допустила, чтобы принцесса поднесла Его Величеству такой позор!»

Инь Шуаньюэ набила мешочек травами и положила его в сторону. Затем спросила Пинвань:

— Завтра первое число месяца. Всё ли готово?

Пинвань немедленно кивнула:

— Готово! Целая повозка золотых слитков — отправим Цзян Лангуаню в загробный мир! Он станет самым богатым мертвецом там!

Служанка рядом не выдержала и фыркнула. Тут же бросилась на колени, прося прощения. Инь Шуаньюэ строго взглянула на Пинвань, но не стала винить служанку. Вместо этого она обеспокоенно вздохнула: знает ли Глава водных дел Цзинъян, что его сын, отправленный ко двору, уже покинул этот мир?

На следующий день Инь Шуаньюэ должна была отправиться в храм Гуаншэн за городом, чтобы помолиться. В эту ночь она рано легла спать. Поздно вечером вернулась няня Сюймэй, тихо вошла и зажгла в курильнице благовония, немного отличающиеся от обычных.

Инь Шуаньюэ перевернулась на другой бок и продолжала спать, ничего не заметив. Но, к несчастью, перед сном она выпила слишком много воды и вскоре проснулась, чтобы сходить в уборную. Вернувшись, она увидела, что курильница сильно дымится. Привыкнув к скромности, она не терпела роскоши и просто потушила аромат.

В ту ночь Инь Дун метался в постели. Жэнь Чэн дважды делал ему иглоукалывание и дал охлаждающий отвар, но ничего не помогло… Пришлось вызвать новую наложницу.

Красавицу уложили на императорское ложе, но Инь Дун тут же спрыгнул, даже не коснувшись одеяла, в котором она завернулась. В полном одеянии он направился в задние покои, где через давно подготовленный тайный ход с фонарём в руке двинулся к Залу Ханьсянь.

Дорога была тёмной, и он не взял с собой никого. В эту ночь все думали, что император проводит время с наложницей, но на самом деле он один шёл по узкой тропе — к единственному источнику света в своей жизни, к тому, чего он жаждал, но не мог иметь.

Путь давно не использовался, по обочинам росла высокая трава. Осенние насекомые, зная, что им осталось недолго, днём прятались в тени, но ночью, завидев свет фонаря, бросались на него, словно мотыльки на пламя.

Инь Дун не обращал на них внимания. Эти жаждущие света создания напоминали ему самого себя — идущего в темноте, стремящегося к единственной искре.

Эта тропа была кратчайшей между Залом Ханьсянь и дворцом Лунлинь, но проходила мимо тайной тюрьмы, похожей на адские врата. Ночной ветер колыхал деревья, их тени извивались, будто демоны, тянущие путников в преисподнюю. Резкий свист насекомых и мерцающий свет фонаря пугали бы любого, но шаги Инь Дуна были почти радостными.

Короткий путь казался бесконечным. Подойдя к задней двери Зала Ханьсянь, он погасил фонарь. Едва он коснулся двери, как она открылась изнутри.

В темноте по обе стороны стояли два юных евнуха, не поднимая глаз. Инь Дун вошёл, дверь закрылась за ним. Он почти наизусть прошёл через приоткрытую дверь бокового зала, затем на ощупь добрался до внутренних покоев Инь Шуаньюэ.

У дверей он постоял некоторое время, пока с него не сошёл ночной холод, и лишь потом вошёл.

Инь Шуаньюэ крепко спала. В комнате горели две свечи, приглушённые тёплыми жёлтыми абажурами.

Инь Дун бесшумно подошёл к постели, отодвинул занавес и увидел её безмятежное лицо.

Длинные волосы рассыпались по подушке. От жары несколько прядей прилипли к щеке, изгибаясь мягкими завитками, и придавали её всегда спокойным чертам лёгкую, почти соблазнительную нежность.

Инь Дун замер. Сердце его забилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

Он глубоко вдохнул дважды, пытаясь успокоиться, и сел на край постели, закрепив занавес на крючке.

Его взгляд, словно приклеенный, не отрывался от лица Инь Шуаньюэ. Он смотрел и смотрел, не совершая никаких других движений — просто сидел и любовался.

Он приходил сюда лишь затем, чтобы посмотреть. Так он поступал уже много раз и всегда прекрасно сдерживался.

В комнате витал лёгкий аромат благовоний — специально составленный Инь Дуном, совершенно безвредный, даже полезный для здоровья. Но сегодня в смесь добавили немного успокаивающего масла, чтобы сон был ещё глубже.

Инь Дун сидел неподвижно, как статуя, как кукла, долгое время не шевелясь.

«Ещё немного… Ещё чуть-чуть — и уйду», — уговаривал он себя.

Но человеческое сердце непостоянно, как демон. Если бы каждый мог вовремя остановиться, откуда бы в мире столько страдающих влюблённых?

Когда Инь Дун уже собирался уходить, Инь Шуаньюэ вдруг перевернулась и полностью повернулась к нему. Её тело изогнулось, словно ложка, почти обнимая его своим контуром.

Инь Дун чуть не подскочил, с трудом сдержался, но всё тело его окаменело, лицо и уши мгновенно покраснели.

Автор примечает: «Инь Дун: Ой, старшая сестра перевернулась! Мне надо бежать! Автор: Ха-ха-ха! Испугался до смерти!»

* * *

Инь Дун затаил дыхание, не двигаясь ни на йоту. Глаза его были так широко раскрыты, что, казалось, вот-вот вылезут из орбит. В ушах звенело, в голове всё пошло кругом.

В мыслях только одно: «Всё кончено, всё кончено…»

Прошло много времени, но обнявшая его фигура больше не шевелилась. Инь Дун наконец смог дышать, звон в ушах постепенно стих. Он моргнул, но от долгого напряжения глаза заболели, и перед ним сразу всё расплылось.

Убедившись, что дыхание Инь Шуаньюэ ровное и она не проснулась, Инь Дун не смог больше сдерживать эмоции. В груди поднялась необъяснимая обида, и слёзы хлынули рекой, будто открыли шлюзы.

Он извращенец.

Но он не хотел быть таким. Он мечтал относиться к старшей сестре как к сестре, хотел быть настоящим мужчиной, открыто любить женщину своего сердца. А не красться, словно крыса, в глухую ночь, используя подлые методы, лишь бы хоть взглянуть на любимую.

Он обладал высочайшим статусом в мире, держал в руках жизнь и смерть, правил поднебесной, но в ночных грезах чаще всего вспоминал те годы, когда они с сестрой скитались, голодали и мерзли.

Тогда ему не нужно было думать ни о чём. Стоило только протянуть руки — и объятия старшей сестры были гарантированы, пусть и без шёлков и тёплых одеял.

Инь Дун провёл пальцем по щеке, стирая слёзы, но они не прекращались. Лицо Инь Шуаньюэ то расплывалось перед глазами, то снова становилось чётким. Он чувствовал себя жалким до невозможности.

Он ругал себя в душе. Он никогда не позволял себе такой слабости, но перед Инь Шуаньюэ, в этой тишине, в этом пустом дворце, он не мог сдержать накатившую обиду. Ведь они не настоящие брат и сестра — так почему же это невозможно?

Он плакал всё сильнее, и в какой-то момент даже сдержанные всхлипы стали слышны.

Инь Дун знал, что пора уходить, но сидел, словно ребёнок, упавший и разбивший колено, который не может встать, пока мама не поцелует его и не скажет, что всё будет хорошо.

И тогда… всё чуть не вышло из-под контроля.

Инь Шуаньюэ и так уже один раз просыпалась этой ночью, поэтому спала не очень крепко. Сначала ей снился смутный сон, но постепенно он стал яснее. Она увидела, как Инь Дун сидит в снегу и плачет.

Эта картина была ей слишком знакома. Тогда Инь Дуну ещё не исполнилось десяти лет. Обычно он был послушным и рассудительным, похожим на маленького взрослого. Но однажды утром Инь Шуаньюэ спустилась вниз, чтобы продать собранные травы и подобрать овощные очистки, которые выбросили на рынке. Она ушла на рассвете, не разбудив спящего брата.

Когда она вернулась, Инь Дун был в ужасном состоянии: одежда распахнута, маленькие ноги босые, покрасневшие от холода, стоял в снегу, почти превратившись в ледышку, и рыдал.

Инь Шуаньюэ тогда и жалела его, и ругала, но как только он дрожащим голосом прошептал: «Я думал, старшая сестра меня бросила», — у неё перехватило дыхание, и они оба в снегу разрыдались, как два глупых ребёнка.

Кто кого бросит? У неё тогда, кроме Инь Дуна, никого и не было.

http://bllate.org/book/11977/1071048