Готовый перевод The Grand Princess Just Wants to Get Married / Великая Принцесса просто хочет выйти замуж: Глава 5

Увидев смущённое и растерянное лицо Инь Дуна, Инь Шуаньюэ почувствовала, как сегодняшнее отвращение от кровавой сцены и мрачная пустота в душе внезапно рассеялись. С доброжелательной улыбкой, словно заботливая мать, она протянула руку и поправила ему рукав, который сама же и растрепала.

— Ешь как следует. Сладкие лепёшки — только на десерт, иначе здоровье…

Инь Шуаньюэ осеклась, потянув за рукав брата, и резко втянула воздух от изумления.

— Дун-эр, ты ранен!

Из-за предыдущего рывка белоснежная повязка на запястье Инь Дуна — того же цвета, что и его нижняя рубаха — местами пропиталась кровью и распустилась.

Инь Шуаньюэ заволновалась и принялась расспрашивать, но Инь Дун лишь неопределённо пробормотал, что случайно зацепился. Она тут же потянулась к его руке:

— Прости меня, я совсем не заметила… Наверное, больно было, когда я тебя дёрнула?

Инь Дун чуть отступил, избегая её прикосновения, и напряжённо ответил:

— Не нужно, старшая сестра. Я вернусь и перевяжу заново.

Однако Инь Шуаньюэ не отпустила его. В подобных делах она проявляла неожиданную настойчивость:

— Кровь засохнет и прилипнет к коже — будет очень больно. Позволь старшей сестре сменить тебе повязку на новую.

Инь Дун позволил ей развязать бинт. Обычную царапину легко выдать за порез, но плеть из тайной тюрьмы была особой: усыпанная мелкими железными крючками с зазубринами, она не просто рвала кожу, а выдирала вместе с плотью, оставляя мелкие клочья мяса болтающимися на месте раны. Рана на запястье Инь Дуна была небольшой, но крайне необычной.

Инь Шуаньюэ взглянула на неё и замерла.

— Эта рана… — Она вспомнила лицо Цзян Лангуаня, катившееся к её ногам, и шрам, пересекавший всё лицо. Он был точно таким же.

Заметив выражение лица сестры, Инь Дун мельком взглянул на неё и быстро спрятал руку за спину, испуганно проговорив:

— Старшая сестра, сегодня ты уже видела слишком много крови. Лучше не смотри. Отдохни как следует, я сам перевяжусь.

За спиной он другой рукой надавил на рану, намеренно расцарапав её ногтями, и оторвал от кожи мелкие кусочки плоти, которые уже едва держались. Кровь хлынула струёй.

Автор примечает: Инь Дун: «Рассеялся».

Инь Дун улыбался, глядя на Инь Шуаньюэ, и медленно отступал назад:

— Старшая сестра, не беспокойся. Сегодня утром, проходя через сад Чуньхэ, я увидел там неизвестный цветок, распустившийся в полной красе. Хотел приказать пересадить его для тебя, но не удержал равновесие, споткнулся и упал прямо в цветочную клумбу.

— Кто бы мог подумать, что такой прекрасный цветок окажется таким коварным: его стебли покрыты колючками с ядовитым соком. Вот так я и поранил руку.

Инь Дун уже отступил на два шага, увеличив расстояние между ними, и внимательно следил за выражением лица сестры. Его ложь звучала убедительно, без единой трещины.

Инь Шуаньюэ и в голову не могло прийти, что Цзян Лангуань так и не успел явиться на её приглашение именно по воле этого кроткого и доброго младшего брата. Голова, катившаяся к её ногам, была отправлена туда по его приказу — даже направление, в котором она упала, было тщательно продумано. Разбросанные по земле изуродованные обрывки тел были для неё «напоминанием», которое должно было навсегда остаться в памяти и пробудить её ото сна.

Ей и в страшном сне не снилось, что этот брат, которого она годами воспитывала, как сына, прячась с ним по миру, теперь питает к ней греховные, запретные чувства. Его ревность достигла такого безумия, что он не терпел даже мысли о том, чтобы она заключила новый брачный союз или встретилась с кем-то наедине.

На мгновение Инь Шуаньюэ задумалась, но почти сразу поверила словам Инь Дуна. С тех пор как их нашли тайные силы, оставленные прежним императором, и Инь Дун занял трон, вернувшись из народа, жизнь во дворце — роскошная, беззаботная и уютная — постепенно разъела её прежнюю бдительность.

К тому же Инь Дун намеренно создавал вокруг неё среду полной зависимости: всё, что касалось её одежды, пищи и быта, исходило от него самого. Даже её косметика и благовония он готовил собственноручно. Доверие и привязанность Инь Шуаньюэ к нему давно превзошли её веру в собственные силы.

Поэтому, даже если бы она усомнилась во всём мире, в Инь Дуне она никогда бы не усомнилась.

В её глазах Дун-эр всегда оставался тем самым чистым и безобидным ребёнком, добрым и милосердным правителем государства Даянь.

— Быстро иди сюда, пусть старшая сестра осмотрит рану, — после короткого замешательства Инь Шуаньюэ сделала два шага вперёд, схватила Инь Дуна за руку и поднесла его запястье ближе к себе. Кровь снова хлынула из раны из-за их движений, и сердце Инь Шуаньюэ сжалось от вины.

— Какой цветок может быть настолько зловредным, чтобы так сильно поранить тебе запястье? Кровь всё ещё течёт… Ты ведь полностью вывел яд?

Она осторожно обработала рану, и чем больше смотрела, тем сильнее страдала. Её лицо сморщилось от тревоги. Сегодняшний ужас действительно потряс её, но эта рана на нежной коже причиняла куда более мучительную боль, чем голова Цзян Лангуаня, катившаяся по полу. «Это же просто царапина, — убеждала она себя, — никакого сходства с раной на лице Цзян Лангуаня нет. Просто мне показалось!»

— Нет, всё же нужно вызвать придворного врача, — решительно сказала Инь Шуаньюэ, прикусив губу. Она наклонилась и аккуратно промокнула кровь вокруг раны чистой тканью, собираясь позвать кого-нибудь.

Инь Дун всё это время не сводил с неё глаз. За годы совместной жизни он знал сестру лучше, чем она сама себя. Он сразу понял: сомнения рассеялись, и теперь она только волнуется за него.

Тогда Инь Дун улыбнулся. Его голос стал ещё мягче, пропитанным невыразимой тоской и тёмной страстью. Даже если бы он говорил глухому, ему было бы всё равно — он наслаждался каждым мгновением.

— Старшая сестра… со мной всё в порядке. Я уже приказал вырвать тот цветок с корнем, измельчить и закопать так глубоко, что во всём дворце его больше не увидишь.

— Не волнуйся, — Инь Дун незаметно приблизился и, склонив голову, с теплотой посмотрел на сестру. — Врачи сказали, что яд не опасен для жизни. Просто рана долго кровоточит и плохо заживает…

— Так нельзя! Нужно, чтобы придворные лекари подобрали специальное лекарство. Теперь ты — бесценное сокровище государства, с тобой нельзя обращаться небрежно.

Инь Шуаньюэ инстинктивно надула губки и наклонилась, чтобы подуть на рану. Этот жест был привычным: в детстве, когда у Инь Дуна что-то болело, у них не было денег на врачей, и она, как любая заботливая мать, просто дула на ушиб и шептала: «Подуй — боль улетит». Так они и обходились.

Движение было естественным, взгляд — полным сочувствия. Раньше Инь Дун находил в этом утешение, но теперь это казалось ему мучительным.

Когда именно в его сердце зародилось это греховное чувство, которое последние два года росло с каждым днём, он уже не мог сказать. Он знал лишь одно: чтобы сдерживать себя, он избегал подобной близости с сестрой, боясь, что однажды скажет или сделает что-то непоправимое и разрушит всё, что у них есть.

— Нет, — Инь Шуаньюэ закончила промокать кровь, но вид раны всё ещё вызывал у неё муки. Нахмурив брови, она решительно сказала: — Подожди здесь. Я сейчас вызову врача. На улице жара, полно мух и комаров — нельзя выходить с открытой раной.

Если бы эта рана была у кого-то другого, даже увидев голову Цзян Лангуаня, она, хоть и испугалась бы, всё равно не переживала бы так сильно. Но рана на нежной руке брата причиняла ей невыносимую боль в сердце.

Инь Шуаньюэ уже собиралась позвать Пинвань, чтобы та отправила служанку за врачом, но не успела и рта открыть, как её затылок оказался прижатым к чему-то твёрдому. Всё лицо вдавилось в чёрную императорскую мантию, и она оказалась лицом к лицу с золотым драконом, вышитым на груди.

— Ммм… — из горла вырвался лишь приглушённый звук.

Инь Дун просто не смог сдержаться. Он дерзко прижал голову сестры к своей груди. Её лицо, полное тревоги и боли за него, в точности совпало с образом из недавнего сна в бане.

Это было слишком для него.

— Старшая сестра… — прошептал Инь Дун хриплым голосом, как во сне в бане, — нельзя…

«Не смотри на меня так, — хотел он сказать, — я не знаю, на что способен».

Инь Шуаньюэ широко раскрыла глаза, ошеломлённая объятиями.

Брат и сестра всегда были близки, но с возрастом между ними естественным образом установилась дистанция — не из-за каких-то правил, а просто потому, что так положено.

Но сейчас их объятие создавало странную, напряжённую атмосферу. Особенно когда Инь Шуаньюэ, растерявшись, попыталась оттолкнуть брата, но не смогла, и тоже напряглась.

Она даже услышала громкий стук сердца — того самого взрослого мужчины, чья грудь теперь была ей совершенно чужой.

— Дун-эр… — Инь Шуаньюэ нажала ладонью на его грудь и снова попыталась отстраниться.

Лицо Инь Дуна покраснело, но не от стыда, а от возбуждения. Он словно одержимый обнял сестру и не хотел отпускать.

Он ещё крепче прижал её к себе, обхватив обеими руками, и плотно прижал к груди.

Закрыв глаза и несколько раз сглотнув, он с трудом подавил демона, рвавшегося наружу, и заговорил:

— Старшая сестра… помнишь тот зимний день, когда мы пошли в горы ставить капканы и я случайно поранил руку?

Его разум кипел, как масло на огне, но он заставил себя вспомнить прошлое:

— Ты тогда так же волновалась за меня. Шла по глубокому снегу среди ночи и обошла всех лекарей в деревне у подножия горы.

Хотя их поза была слишком интимной, но стоило Инь Дуну упомянуть тот случай, как внимание Инь Шуаньюэ тут же переключилось. Инь Дун вовремя отстранил руки, вернув дистанцию до приемлемого уровня. Слёзы, сдерживаемые до этого, теперь текли по щекам, смягчая его напряжённое выражение лица.

— До сих пор помню твоё лицо в ту ночь — такие же нахмуренные брови, лицо белое от холода… — Инь Дун улыбался сквозь слёзы и потянулся, чтобы разгладить морщинку между её бровями. — Не хмурься, старшая сестра. Сейчас со мной всё хорошо, никто не посмеет относиться ко мне небрежно.

Инь Шуаньюэ тоже вспомнила тот зимний день — он действительно остался в памяти надолго. Увидев, как брат плачет и улыбается одновременно, она сама не заметила, как у неё защипало в носу. Ведь тогда они переживали самые трудные времена.

Они скрывались под чужими именами и жили в разрушенном храме в горах, боясь преследователей. Питались остатками с чужих полей — замёрзшей капустой и редькой, часто оставаясь голодными.

Однажды, собирая дрова, они нашли старый капкан. Обрадовавшись, решили использовать последние припасы как приманку, надеясь поймать зайца.

Но ни один из них раньше не имел дела с капканами и не знал, что тот был сломан и выброшен. Когда они попытались его открыть, пружина ослабла и ударила Инь Дуна прямо по руке, раздробив кости и разорвав плоть.

— Ты тогда чуть не убил меня от страха, — улыбнулась Инь Шуаньюэ и толкнула его за плечо, доставая платок, чтобы вытереть слёзы.

— Дун-эр, с чего ты вдруг вспомнил об этом? Да ты ещё маленький! Ведь теперь ты уже отец нации…

Увидев, что сестра полностью отвлечена, Инь Дун незаметно выдохнул с облегчением.

Он солгал, не моргнув глазом:

— Последнее время мне часто снятся прошлые дни.

Инь Дун опустил голову, будто стыдясь своего недавнего порыва, и тихо сказал, почти как признание:

— Знаешь, старшая сестра, для меня те времена вовсе не были тяжёлыми. Если бы не пришлось становиться императором…

— Что за глупости ты говоришь! — перебила его Инь Шуаньюэ. — Ты — старший сын прежнего императора и императрицы, рождённый править Поднебесной. Если не ты, то кто ещё?

(В отличие от неё — хоть и носит титул старшей принцессы, но по судьбе остаётся всего лишь служанкой.)

Инь Дун ничего не ответил. Ему нравилось, когда сестра смотрит на него с гордостью и восхищением. Один лишь её взгляд мог согреть его на целый день.

— После полудня мне нужно идти в Зал Советов, — улыбнулся он. — Я пойду. Рану обязательно обработают, не волнуйся. А вот тебе, старшая сестра, нужно хорошенько отдохнуть. Я пришлю врача, пусть приготовит тебе успокаивающее снадобье.

Инь Дун не осмеливался задерживаться дольше. Сегодняшний срыв дался ему слишком тяжело. Он прикрыл рану на запястье широким рукавом и, направляясь к двери, сказал:

— Старшая сестра, будь спокойна. Всё оставь мне.

Инь Шуаньюэ всё ещё переживала, но после всего случившего дискомфорт от вида головы Цзян Лангуаня полностью исчез. Она проводила Инь Дуна до двери и всё же настаивала, чтобы он позволил перевязать руку чистой тканью, строго наказав тщательно обработать рану.

http://bllate.org/book/11977/1071043