Готовый перевод The Grand Princess Just Wants to Get Married / Великая Принцесса просто хочет выйти замуж: Глава 1

Название: Старшая принцесса мечтает лишь о замужестве

Автор: Сань Жи Чэн Цзин

В государстве Даянь жила старшая принцесса, чьи женихи один за другим умирали — кто после помолвки, кто ещё до неё. Люди прозвали её Принцессой-Люцифером.

Принцесса была доброй душой и, устав от череды трагедий, решила больше не искать себе мужа. Она день и ночь соблюдала пост и молилась за процветание Даяня.

Но никто в мире не знал, что предсказание Верховного жреца о её роковой судьбе «Одинокой звезды» было ложью. На самом деле всех женихов старшей принцессы убивал нынешний император — юный правитель, славившийся своей добротой и милосердием.

У императора Инь Дуна был секрет.

Этот секрет день за днём разъедал его сердце и печень. Даже будучи владыкой Поднебесной, стоящим над всем миром, он не смел ни признаться в нём, ни даже прошептать вслух.

Чтобы сохранить эту тайну, подземная тюрьма дворца снова и снова окрашивала подземные реки в кроваво-красный цвет.

Инь Дун не боялся, что его правление будет сочтено безнравственным и вызовет гнев Небес, повлекущий гибель государства.

Он не страшился и того, что после смерти в подземном царстве все его преступления будут пересчитаны одно за другим, а адское пламя сожжёт его душу.

Его пугало лишь одно: что старшая сестра узнает его тайну и больше никогда не назовёт его… «Дунька».

Когда старшая принцесса, потеряв уже семь женихов, в отчаянии собралась постричься в монахини, она вдруг заподозрила, что всё это неспроста…

【Руководство для чтения】

1. Главные герои не состоят в кровном родстве — обратите особое внимание!

2. Если вам покажется, что герои глупы — вы всё поняли правильно.

3. История происходит в вымышленном мире. Вопросы исторической достоверности, морали или здравого смысла решаются повторным прочтением пункта 2.

Теги: императорский двор, одержимая любовь, союз, созданный Небесами, любовь старше — младше

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Инь Шуаньюэ

— Пинвань, который сейчас час?

В лучшем кабинете столичного ресторана «Цзюйсяньъюань» женщина в облачном шифоновом платье и с вуалью на голове чуть приподняла полупрозрачную ткань и спросила у служанки, стоявшей рядом.

Голос её, однако, совершенно не соответствовал изящному подбородку, мелькнувшему из-под вуали. Он был хриплым и низким, будто у старой кухарки, десятки лет топившей печи.

Служанка по имени Пинвань стояла как вкопанная — прямая, с бесстрастным лицом. Услышав обращение, она медленно повернула голову так резко, что раздался хруст, будто вот-вот свернёт себе шею.

Прикрыв шею рукой, она склонила голову и ответила:

— Госпожа…

На этом слове её ногу придавила вышитая туфля хозяйки. Пинвань тут же переключила язык:

— Госпожа, уже полдень. На рынке начали казнить преступников.

Под вуалью женщина вздохнула. Её пальцы, тонкие, как весенние побеги, беспокойно перебирали край скатерти.

— Как думаешь, может, господин Чжуан задержался по делам?

Пинвань опустила руку и махнула:

— Невозможно, госпожа! Наверняка, как и те безусые юнцы до него, передумал!

— …

Под вуалью воцарилось молчание.

Пинвань поняла, что опять ляпнула глупость, и поспешно поправилась:

— Эх… да что я несу! Прости, госпожа! Господин Чжуан сам напросился! Его не заставлял император, так что он точно не испугался из-за тех, кто умер раньше…

Женщина под вуалью снова тяжело вздохнула.

Пинвань выступила в холодном поту. В панике она выпалила:

— Может… может, господин Чжуан просто… умер?!

В этот момент вуаль либо сорвалась с головы принцессы от ярости, либо её сдул внезапный порыв ветра из окна — и плавно опустилась на пол.

Перед глазами открылось лицо женщины. Даже Пинвань, которая каждый день видела свою госпожу, на миг замерла в изумлении.

Лицо это было поистине прекрасно, но не в привычном смысле — ни соблазнительно, ни нежно, ни мило. Оно обладало трудноописуемой лёгкостью: миндалевидные глаза, вишнёвые губы, благородные черты — всё вместе не бросалось в глаза, но дарило чувство покоя, будто бы в самый лютый зной или в самый леденящий холод достаточно одного взгляда, чтобы почувствовать себя в полной гармонии — ни холодно, ни жарко.

Она слегка нахмурилась, опустив ресницы, и на её лице проступило выражение сострадания, будто её тревоги исходили не от личных переживаний, а от страданий всего человечества. Казалось, перед тобой не женщина, а живое воплощение бодхисаттвы из храма…

Однако на деле её красота, как и голос, не соответствовала внешнему облику. Она сама была частью этих страдающих людей и вовсе не думала о благе мира — она просто отчаянно хотела выйти замуж и уже почти облысела от тоски.

Это была никто иная, как старшая принцесса Хуасян Инь Шуаньюэ — женщина, чья слава затмевала даже славу самого юного императора. Весь город знал её имя, но не за красоту, не за то, что воспитывала императора и пользуется его безграничной милостью, а за то, что приносит смерть своим женихам. Поэтому её и прозвали Принцессой-Люцифером.

Из-за этого прозвища знать Даяня приходила в ужас. Придворные министры, у которых были сыновья подходящего возраста, целыми днями крутились вокруг колонны Паньлун, готовые в любой момент броситься на неё лбом, лишь бы избежать указа императора, который мог сосватать их сына за принцессу. Ведь за несколько лет старшая принцесса уже похоронила семерых женихов, не считая тех, кто исчез при загадочных обстоятельствах ещё до официальной помолвки…

В те времена репутация «несчастливой для мужа» была сильнее любого богатства или красоты. Мужчины, не достигшие успеха, верили, что неудачи происходят от того, что жена «не приносит удачи», а преуспевающие и вовсе не хотели связываться с такой невестой.

Более того, Верховный жрец лично подтвердил, что принцесса рождена под знаком «Одинокой звезды». Пусть даже Инь Шуаньюэ была прекрасна, как луна в инее, и пусть даже за ней стояла вся власть империи — никто не осмеливался подойти ближе. Ведь какая польза от богатства и почестей, если нет жизни, чтобы наслаждаться ими?

Так прошло пять лет с тех пор, как император взошёл на трон и начал подыскивать сестре женихов. А теперь ей уже двадцать пять — возраст, когда придворные служанки начинают называть тебя «старшей сестрой».

Она посылала своих лучших телохранителей охранять каждого жениха, как драгоценное сокровище — боялась дышать на них, боялась испугать. Но они всё равно один за другим погибали при самых невероятных обстоятельствах.

А те, кто хоть немного проявлял интерес к ней, до того как успевали встретиться дважды или обменяться парой фраз, либо получали увечья, либо исчезали без следа… Иногда находились глупцы, очарованные её красотой и обещаниями власти, но в последний момент они тоже отказывались. Казалось, это проклятие, от которого не уйти!

Похоже, и господин Чжуан тоже струсил.

Инь Шуаньюэ горько вздохнула. Если она не выйдет замуж сейчас, станет настоящей старухой. Лекари говорили, что после тридцати роды становятся крайне опасными — можно умереть вместе с ребёнком.

Она всего лишь хотела жить, как обычная женщина: родить пухленького, румяного малыша, такого же милого, как сын наложницы Мин в императорском дворце.

Почему это так трудно?

Сначала она мечтала о муже — герое, мудром чиновнике, полководце или учёном под деревом.

Но с каждым новым трагическим случаем её требования снижались. После того как Верховный жрец объявил её «Одинокой звездой», она поначалу не верила: ведь император, которого она сама растила, жив и здоров, да ещё и стал владыкой Поднебесной!

Однако женихи продолжали умирать один за другим. Даже при поддержке императора она начала терять веру. Её взгляд переместился с аристократов на простых торговцев и ремесленников. Порой она ловила себя на мысли, что даже стража выглядит неплохо, а маленький евнух — вполне миловиден. А теперь её требования упали до самого низа: лишь бы был мужчиной и живым.

Она прекрасно видела, что господин Чжуан хитёр и лжив, сразу распознала его жалкие уловки и поняла: такой мастер манипуляций наверняка уже имеет множество жён и наложниц. Но он хотя бы молод и здоров — сможет подарить ей ребёнка! Если не получится выйти замуж, то хотя бы удастся забеременеть от него…

Какая горькая судьба! Теперь она даже не мечтала о свадьбе — лишь бы завести ребёнка. Пусть даже придётся всю жизнь провести взаперти в своём дворце. Когда-то ради выживания она приняла чужую судьбу, но, видимо, не заслужила счастья. Император так заботится о ней, а она всё равно не может обрести покой. Небеса, должно быть, карают её за что-то и обрекли на одиночество.

Но жить одной во дворце было слишком одиноко. Император, помня её заслуги, не отправлял её в отдельную резиденцию принцесс, но она не могла же вечно жить среди его наложниц!

Ей просто хотелось ребёнка…

Инь Шуаньюэ снова вздохнула, встала, взяла у Пинвань поднятую с пола вуаль и надела её, заговорив ещё тише:

— Пора возвращаться. Скоро Дунька закончит дела и пойдёт обедать в Зал Ханьсянь.

Пинвань смотрела на хрупкую, одинокую спину своей госпожи и мысленно проклинала господина Чжуана до крови.

Она и представить не могла, что их долгожданный жених Чжуан Лоу в этот самый момент действительно истекал кровью, подвешенный к железной раме.

— М-м-м… м-м-м… м-м-м!

Кровь капала с его пальцев ног, образуя лужу на полу.

Воздух был пропитан густым запахом крови. В комнате царила такая тьма, что даже днём приходилось держать зажжённую свечу. Из-за плохой вентиляции запах крови смешивался с гнилью и становился почти тошнотворным.

Хриплые стоны то усиливались, то затихали, сливаясь с глухими ударами кнута по плоти — «пак… пак…».

Иногда шипы на конце плети ударяли по полу, разбрызгивая чёрно-красные капли, которые падали на чёрный с золотой вышивкой башмак — и бесследно исчезали в ткани.

Прошло немало времени, пока у палача не начало сбиваться дыхание, и стоны наконец прекратились.

Рука, державшая плеть, была настолько изящной и длинной, что казалась женской. По ней сразу было ясно, что хозяин этой руки — человек высокого положения. Плеть была брошена на стену с точностью меткого стрелка. Кровь на тыльной стороне ладони контрастировала с бледной кожей, вызывая мурашки.

Мягкое полотенце протянули ему. Он взял его и медленно, тщательно вытер кровь. Только после этого раздался его голос:

— Чжуан Лоу… господин Чжуан.

Голос звучал насмешливо, но мягко, почти ласково, будто шёпот на ухо. Даже насмешка в нём казалась игривой.

Этот голос совершенно не вязался с мрачной подземной тюрьмой. Даже Чжуан Лоу, уже почти потерявший сознание и не чувствующий собственных рук, на миг опешил и медленно поднял голову.

http://bllate.org/book/11977/1071039