Готовый перевод The Lucky Girl’s Daily Ghost Hunts / Повседневность девушки-карася: охота на призраков: Глава 9

Цзян Ча облегчённо вздохнула: хорошо, что не выдала себя поспешно — иначе неизвестно, как бы отреагировал этот Уйуань. Если бы он заподозрил её присутствие, задание, скорее всего, провалилось бы ещё до завершения, и ей пришлось бы бежать в позоре.

Спустя мгновение она вспомнила, что система когда-то подарила ей амулет мгновенного бегства, которым так ни разу и не воспользовалась. Раньше она думала, что он пригодится лишь на крайний случай — если придётся спасаться от злобного духа. Теперь же поняла с горечью: как же она была… наивна!

Цзян Ча решила как можно скорее завершить задание, вернуться и незаметно вызвать полицию, чтобы те арестовали Уйуаня. Ведь никто не мог поручиться, что он не отправится убивать кого-нибудь ещё в другом месте.

Она наблюдала, как Уйуань, держа в руках мокрую одежду и нож, собрался покинуть берег реки. Цзян Ча тихо пригнулась и спряталась в тени, глядя, как он с мрачным лицом прошёл мимо. За ним следовал дух Го Гуйфан, всё ещё пытаясь уговорить его одуматься.

Как только дух миновал место, где пряталась Цзян Ча, она быстро открыла систему и метнула вслед ему низкоуровневый амулет очищения и средний амулет проводов душ. Уйуань ничего не заметил, но дух Го Гуйфан в мгновение ока исчез за вратами потустороннего мира.

Уйуань продолжал идти, не останавливаясь, отмахиваясь ножом от высокой травы. Цзян Ча осталась на месте — она решила подождать, пока он уйдёт подальше, затем перекусить, восстановить силы и уже потом воспользоваться навигацией системы, чтобы обойти его стороной и выбраться отсюда.

Пока она ждала, Цзян Ча отправила отчёт о выполнении задания и заглянула в награды: как и в прошлый раз, пятьдесят тысяч юаней, ещё один средний амулет проводов душ и новый предмет — амулет паралича.

Амулет паралича, судя по названию, имел очевидное предназначение, но Цзян Ча всё равно решила изучить подробное описание. Пока она читала, в нескольких шагах раздался шум. Подняв глаза, она увидела нечто, от чего по спине пробежал холодок.

Прямо перед ней, словно из ниоткуда, появились десятки полицейских с собаками и окружили Уйуаня, который ещё не успел скрыться из виду. В этот момент Цзян Ча снова почувствовала мурашки по коже…

Если полиция обнаружит её здесь, никакие объяснения не помогут. Осознав это, даже Цзян Ча слегка запаниковала. Она пыталась успокоить себя, но одна из служебных собак вдруг начала яростно лаять прямо в её сторону, будто готовясь броситься вперёд.

Боясь, что полицейские решат проверить, что там такое, Цзян Ча быстро сдалась. Она молниеносно открыла инвентарь системы и без колебаний активировала амулет мгновенного бегства, надеясь исчезнуть с этого места за секунду. Ведь в названии чётко указано — «мгновенный».

Однако ничего из того, что она ожидала — ни мгновенного перемещения в безопасное место, ни возвращения домой — не произошло. Пространство на миг замерло, вокруг сгустился туман, и перед ней возник высокий мужчина.

Его глаза сияли, как звёзды, лицо было прекрасно, как нефрит, но выражение лица суровое, а от всего его существа исходила леденящая душу прохлада… Цзян Ча растерялась. Почему именно он, тот самый Дицзюнь, которого 715 называл «боссом» и «великим повелителем», появился здесь?

Разве она использовала амулет бегства, а не призыва?

Не успела она осознать происходящее, как этот «великий повелитель», которого 715 так боялся, молча и без предупреждения подхватил её на руки.

…Разве ей совсем не важна репутация?!

Прижатая к его груди, Цзян Ча почувствовала удушье и чуть не лишилась чувств.

Прошло всего несколько мгновений, и, когда головокружение прошло, она открыла глаза — оказалась дома, на диване. На спине всё ещё висел её рюкзак, а самого «повелителя» и след простыл.

Цзян Ча приложила руку к груди, глубоко вдохнула и села. Сняв рюкзак, она спросила 715:

— Этот амулет бегства… разве он так работает?

715 ответил так же жалобно, как и в тот раз, когда они впервые встретили этого человека:

— Я тоже не знал…

Цзян Ча лишь вздохнула. Раз уж она в безопасности, не стоило зацикливаться на этом. Вместо этого она спросила:

— А кто он вообще такой в вашем загробном мире?

715 ответил:

— Это Восточный Тайшаньский Великий Император.

Цзян Ча задумалась:

— То есть самый главный и самый крутой?

715 неуверенно подтвердил:

— Ну… примерно так.

— У него есть имя?

715 помолчал немного, затем ответил:

— Нынешний Восточный Тайшаньский Великий Император носит имя Гуй Мин.

Цзян Ча не сразу поняла, какие именно иероглифы имеются в виду, но 715 любезно вывел их на экран перед ней.

Имя действительно подходило стилю загробного мира.

Цзян Ча с любопытством спросила:

— Он что, совсем свободен? Ещё специально пришёл мне помочь?

715 промолчал.

— Эх… ушёл так быстро, даже поблагодарить не успела, — вздохнула Цзян Ча. — В прошлый раз, когда я спросила про условия работы, он тоже сбежал. А теперь опять помог и исчез. Не сочтёт ли он, что я его побеспокоила, и не вычтет ли из моей премии? Неужели великий император такой мелочный?

715 ответил неуверенно:

— …Думаю, нет.

— «Думаешь»? — снова вздохнула Цзян Ча. — Надеюсь, он хоть немного справедлив.

После выполнения задания сил почти не осталось. Цзян Ча сидела на диване, достала из рюкзака закуски и напитки и немного перекусила. Почувствовав облегчение, она переоделась в чистую одежду и забралась под одеяло, чтобы отоспаться.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело.

Цзян Ча потянулась за телефоном и увидела, что сейчас семь часов девятнадцать минут вечера.

Лень двигаться, да и время уже позднее, она открыла приложение для заказа еды и выбрала ужин. Как раз собиралась отложить телефон и пойти принимать душ, как вдруг всплыло уведомление с новостью. Заметив слова «дорожный рабочий» и «подозреваемый», она кликнула, чтобы прочитать подробности:

«Согласно официальному сообщению полиции, сегодня днём был арестован подозреваемый в убийстве женщины-уборщицы Го. Им оказался её сын Уйуань. Подозреваемый признал свою вину. Дело находится на дальнейшем рассмотрении.»

После завершения ритуала проводов души Го Гуйфан вся информация о её жизни сохранилась в системе в виде архива, поэтому Цзян Ча легко узнала всю историю.

Го Гуйфан родилась в бедной сельской семье. После окончания средней школы она уехала на заработки и там познакомилась со своим будущим мужем, ровесником по возрасту. В двадцать лет они поженились.

В двадцать пять лет у неё родился сын Уйуань. Она родила его в деревне и планировала оставить ребёнка у дедушки с бабушкой, когда тому исполнится три года, а самой снова уехать на заработки.

Но планы не сбылись.

Зимой, когда Уйуаню было два года, у его отца диагностировали рак. И без того бедная семья погрузилась во мрак. Тем не менее, Го Гуйфан не бросила мужа — она изо всех сил старалась заработать денег на лечение.

Однако в их положении было почти невозможно собрать нужную сумму. Кроме того, болезнь мужа прогрессировала стремительно, и он не дожил даже до следующего года.

Смерть мужа лишила семью опоры и оставила после себя долги, которые казались Го Гуйфан неподъёмными. Оставив трёхлетнего Уйуаня в деревне, она одна отправилась в город Чаннин в поисках работы.

Чтобы прокормить себя и сына, обеспечить ему учёбу и расплатиться с долгами, Го Гуйфан работала посудомойкой, уборщицей, торговала фруктами с тележки… Было тяжело, но благодаря своей трудолюбивости и упорству за все эти годы она сумела скопить немного денег.

Го Гуйфан выплатила все долги, вырастила сына, но здоровье своё полностью подорвала. Измученная болезнями, она больше не могла заниматься прежней работой и, благодаря чьей-то помощи, устроилась уборщицей.

Уйуань окончил школу и поступил в университет как раз на четвёртом году её работы уборщицей. Он учился неплохо и был зачислен в медицинский университет города Чаннин, став первокурсником в сентябре.

Го Гуйфан захотела поздравить сына с поступлением и купила ему новые кроссовки. По словам продавца, это была популярная среди молодёжи марка и модель. Она подумала, что Уйуаню понравится, и, хотя обувь стоила почти триста юаней — целый её месячный бюджет, — всё же решилась на покупку.

Уйуань действительно обрадовался, получив подарок в выходные, когда пришёл к ней обедать. Вечером он надел новые кроссовки на встречу с однокурсниками. Один из них спросил, не той ли это марки обувь, и Уйуань, услышав похожее название, кивнул. Но он не ожидал…

Го Гуйфан не умела отличать настоящие бренды от подделок и не знала разницы между оригиналом и копией. Сам Уйуань тоже не был уверен. Но другие студенты знали. Они сразу распознали подделку и начали насмехаться.

Насмешки, унижение, ощущение, что рухнул весь мир… Всё это слилось в одну боль, которую Уйуань не смог вынести.

Он возложил всю вину на мать, купившую ему эту обувь. Приехав в Чаннин, он схватил кухонный нож и убил её. В тот момент Уйуань почувствовал, что всё кончено.

Нет больше бедности, нет страданий, нет насмешек, нет унижений, нет хрупкого достоинства, которое приходилось беречь… Всё стало справедливо. Только смерть делает мир по-настоящему справедливым.

Эти чувства Цзян Ча восприняла через воспоминания Го Гуйфан.

Вероятно, именно поэтому Го Гуйфан не спешила перерождаться и всё ещё надеялась уговорить сына одуматься.

Но с того момента, как он занёс нож, всё было потеряно.

Тем более что он расчленил её тело, скрывался в горах, носил с собой оружие и даже пытался оказать сопротивление при задержании…

В глазах Цзян Ча Уйуань был просто психопатом и убийцей. Его прошлое, его страдания — ничто не могло оправдать такого поступка. Для таких людей не существует ни раскаяния, ни пути назад.

Го Гуйфан была для него самым близким человеком, тем, кто хотел дать ему добро, но он этого не почувствовал. Он оказался эгоистом и слабаком: не нашёл в себе сил защитить себя перед однокурсниками, зато без колебаний причинил боль тому, кто меньше всего ждал от него предательства.

Разве такой человек заслуживает хоть капли сочувствия?

Цзян Ча лишь желала, чтобы он понёс заслуженное наказание.

После ареста Уйуаня полиция быстро опубликовала детали дела. Цзян Ча внимательно прочитала официальное сообщение — оно полностью совпадало с тем, что она узнала от духа Го Гуйфан. Эта новость вновь вызвала бурные обсуждения в интернете.

Дай Цю как раз пролистывала ленту, когда увидела это сообщение. Цзян Ча в это время находилась в магазине.

— Фух! — выдохнула Дай Цю, прочитав сообщение. — Убийце девятнадцать лет, он уже совершеннолетний. Надеюсь, его приговорят к смерти. Если он способен так жестоко убить собственную мать, лучше вообще не выпускать его обратно в общество. Представляешь, в комментариях кто-то пишет, что ему жалко этого парня! Как вообще можно так думать?

Цзян Ча задумалась и предположила:

— Возможно, они считают, что ему и так тяжело жилось в бедности, и если бы однокурсники не насмехались над ним, он бы ничего такого не сделал.

— Его однокурсники, конечно, вели себя плохо, но разве это повод убивать? — возразила Дай Цю. — Бедных людей полно, но не все же становятся убийцами при первой же неудаче. К тому же он поступил в медицинский! Закончил бы учёбу, устроился на работу — и жизнь наладилась бы. Сколько бы тогда обуви ни купил!

Цзян Ча резюмировала:

— Ты довольно оптимистично смотришь на жизнь.

— А?.. — Дай Цю по привычке потрогала нос. — Мне кажется, большинство людей думают так же.

После завершения задания по проводам души Го Гуйфан Цзян Ча снова оказалась в режиме отдыха. Она незаметно сходила и получила выигрыш по лотерейному билету. После вычета налогов у неё осталось около двухсот тысяч юаней. Пятьдесят тысяч она пожертвовала на благотворительность, но больше играть не стала.

Причин было две: во-первых, крупный выигрыш привлекает внимание, а ей это ни к чему; во-вторых, она считала, что такие события истощают карму, и если удача действительно исчерпывается, лучше ограничиться одним разом.

Получив эти деньги, Цзян Ча заглянула в банковское приложение. Баланс на счёте превысил два миллиона юаней — она официально стала маленькой богачкой. Не особо разбираясь в инвестициях, она решила просто купить ещё пару квартир.

Ранее она уже потратила немало времени на изучение рынка недвижимости, поэтому, когда решение было принято, сделки прошли быстро. За 1,2 миллиона юаней она купила квартиру в хорошем районе с перспективой роста стоимости, а ещё за 600 тысяч — лофт-апартаменты.

http://bllate.org/book/11976/1070995