Готовый перевод The Lucky Girl’s Daily Ghost Hunts / Повседневность девушки-карася: охота на призраков: Глава 8

Они связались с владельцем по контактным данным, оставленным в микроблоге Weibo. На другом конце провода раздался голос молодого мужчины. Он подробно уточнил адрес и заверил, что приедет как можно скорее, после чего сразу же положил трубку.

Коротколапый кокер-спаниель вёл себя образцово: спокойно устроился в их магазине и не проявлял ни малейшего желания уходить. Более того, он даже уснул на несколько минут, а проснувшись, подбежал к ногам Цзян Ча, радостно виляя хвостом и явно выпрашивая поиграть.

Цзян Ча, закончив разговор, вернулась к компьютеру и продолжила просматривать объявления о сдаче жилья. Заметив, что пёс подошёл, она встала и дала ему жевательную игрушку. Пёс оказался послушным — не шумел и самозабвенно играл с ней.

Примерно в шесть часов, когда Цзян Ча и Дай Цю обсуждали, заказывать ли на ужин пиццу с пастой или суши с сашими, перед входом в их магазин плавно остановился чёрный Rolls-Royce. За минуту из машины вышли три человека.

Сначала водитель — мужчина средних лет — проворно открыл заднюю дверь, затем из переднего пассажирского сиденья вышел второй человек и, обогнув автомобиль, встал рядом с почтительным видом. Наконец, из салона показался молодой человек в повседневной одежде.

Как только этот Rolls-Royce появился, Цзян Ча и Дай Цю уже заметили его и повернулись в ту сторону. Они наблюдали за всем происходящим и почти физически ощутили, как вокруг сгустилась невидимая аура напускного величия.

Поскольку они никак не ожидали подобных гостей, первая мысль Цзян Ча, когда те вошли в магазин, была проста: наконец-то нашёлся хозяин собаки. Так и оказалось.

В ходе короткой беседы Цзян Ча узнала, что именно с ней разговаривал личный помощник. Следовательно, бледный юноша — хозяин пса, а водитель, без сомнения, был либо шофёром, либо телохранителем, совмещающим обе роли.

Коротколапый кокер-спаниель явно узнал своего хозяина: едва тот появился, пёс бросился к нему, пару раз обежал вокруг и дважды гавкнул… после чего вернулся к Цзян Ча и уселся рядом, весь такой послушный.

Хозяину, судя по всему, не было и двадцати пяти. Высокий, стройный, с прекрасной внешностью — настоящий герой романтического романа. Его лицо имело болезненную бледность, отчего невольно возникало предположение, что он давно страдает слабым здоровьем. Это придавало ему холодноватую, отстранённую ауру.

Цзян Ча невольно взглянула на него ещё раз.

Не потому, что он был красив, а потому что почувствовала: он чем-то отличается от обычных людей.

Получив от системы дар Яньянь, она заметила, что система словно разграничивает восприятие: обычные люди выглядели для неё так же, как и раньше, но если кто-то, как Цзян Мин, был одержим духами или имел кармические долги, это сразу становилось заметно.

А вот этот молодой человек…

Он не был похож ни на обычного человека, ни на Цзян Мина.

Цзян Ча не обнаружила на нём ни малейших следов скверны или привязанности духов — значит, он не был одержим и не имел кармических долгов. Однако вокруг него словно стоял лёгкий туман, мешающий разглядеть его до конца, будто что-то держало его в оковах и придавало этому болезненному виду.

Ситуация полностью выходила за рамки её понимания. Она обратилась к системе 715, но и та не смогла дать вразумительного ответа. Разобраться не получалось — пришлось отложить эту мысль в сторону.

Пока Цзян Ча размышляла, юноша слегка закашлялся, вернув её внимание к реальности.

Молодой человек протянул ей руку и представился:

— Здравствуйте, меня зовут Ци Мо.

Услышав это имя, в голове Цзян Ча мгновенно всплыло слово «экзамен». Эта ассоциация вызвала у неё лёгкое внутреннее смятение — вспомнились кошмары школьных экзаменов. Она быстро взяла себя в руки и пожала ему руку:

— Здравствуйте.

Ци Мо не стал тратить время на пустые слова и сразу перешёл к делу:

— Спасибо, что приютили мою собаку.

Он чуть склонил голову, и его помощник немедленно протянул Цзян Ча чек. Ци Мо добавил:

— Это вознаграждение. Прошу вас, примите.

На чеке чётко значилось «пятьсот тысяч», стояли все необходимые банковские печати, личная печать Ци Мо и его аккуратная подпись. Помощник почти насильно вручил чек Цзян Ча, после чего Ци Мо поднял на руки свою собаку, и вся троица покинула магазин.

Через две минуты тот же Rolls-Royce, теперь с дополнительным пассажиром — «собакой-денежным магнитом», стремительно умчался прочь. Всё произошло настолько быстро и без малейшего подозрения, что Цзян Ча и Дай Цю долго не могли прийти в себя.

Хотя сейчас Цзян Ча и не испытывала недостатка в деньгах, для человека, всю жизнь жившего в бедности, полмиллиона — сумма внушительная. Она даже почувствовала желание сделать себе мем: «Рука, дрожащая от чека на 500 000».

Немного придя в себя, Цзян Ча сказала:

— Завтра сходи со мной в банк.

Дай Цю кивнула:

— Хорошо.

После этого случая с «собакой-денежным магнитом» обеим стало не до работы, и они решили пораньше закрыть магазин и отправиться ужинать — за счёт Цзян Ча. Вернувшись домой, по дороге Цзян Ча увидела лотерейный киоск. Вспомнив утреннюю шутку о покупке лотерейного билета, она зашла внутрь.

Это была её первая попытка сыграть в лотерею, и она ничего не понимала в правилах. Лишь с чужой помощью ей удалось оформить ставку. Получив билет — документ для получения выигрыша — она аккуратно положила его в кошелёк и больше ни о чём не думала, сразу отправившись домой отдыхать.

На следующий день Цзян Ча взяла чек, позвала Дай Цю, и они отправились в банк.

Пятьсот тысяч она попросила разделить на две равные части: одну оставить себе, другую — передать Дай Цю.

Если бы не Дай Цю, которая увидела объявление о пропавшей собаке в Weibo, Цзян Ча, не пользующаяся микроблогами, никогда бы не узнала об этом и не получила бы неожиданный доход. Поэтому она не считала эти деньги исключительно своей заслугой.

Через три дня после этого случая система выдала новое задание:

[Имя]: Го Гуйфан

[Пол]: женский

[Продолжительность жизни]: 43 года

Увидев пол и возраст, Цзян Ча сразу вспомнила, как Се Линъюй упоминала об убийстве уборщицы. Тогда прошло пять дней с момента преступления, а сегодня уже миновала седьмица… Она решила проверить новости в интернете и обнаружила, что информация совпадает.

Полиция до сих пор не поймала преступника, а душа Го Гуйфан отказывается перерождаться — эти два факта, скорее всего, связаны. Система указала местоположение её духа в пригороде Чаннина. Сравнив с картой, Цзян Ча поняла, что это нетронутый горный массив.

Её удивило, почему душа Го Гуйфан оказалась именно там. Возможно, она следует за убийцей? Или причина связана с её сыном, местонахождение которого, согласно новостям, неизвестно? Ведь мать, не сумевшая отпустить ребёнка, — вполне объяснимая причина.

Раз задание получено, Цзян Ча решила отправиться туда. Оно появилось вечером, когда она уже ушла с работы, поэтому она позвонила Дай Цю и сказала, что на пару дней уезжает по делам, попросив ту присмотреть за магазином.

После звонка Цзян Ча отправилась в супермаркет за припасами.

Система указала, что дух находится в горах, где условия неизвестны, поэтому еду и воду нужно брать с запасом. Она выбрала продукты с высокой калорийностью: сухарики, шоколад, хлеб, а также молочные конфеты, бутылки воды и энергетические напитки.

Когда она расплачивалась, из кошелька случайно выглянул забытый лотерейный билет, и Цзян Ча наконец вспомнила о нём. Смутно помня, что тиражи разыгрываются раз в два-три дня, и зная, что результаты можно проверить онлайн, она, выйдя из магазина, сразу направилась домой.

Только приняв душ и устроившись в постели, Цзян Ча одной рукой взяла телефон с результатами тиража, а другой — лотерейный билет. Сравнив цифры, она поняла: ого, второй приз! Заглянув в детали выигрыша, она аж присвистнула: триста девяносто тысяч!

Цзян Ча: «...»

Откуда у неё вдруг появилось ощущение, будто она превратилась в живого талисман удачи?

Срок для получения лотерейного выигрыша — шестьдесят дней, так что Цзян Ча не спешила.

Отдохнув спокойно ночь, на следующее утро она рано встала, сходила позавтракать и вернулась собираться в путь.

Для удобства она собрала волосы в пучок, достала рюкзак и уложила туда всё необходимое: еду и воду, купленные накануне, пауэрбанк, маленький фонарик, зажигалку, маску, салфетки… Наконец, надела ветровку и кроссовки, проверила, выключены ли электроприборы и закрыты ли окна, и отправилась в путь.

Осень вступила в права, утром было прохладно, да и место назначения, скорее всего, окажется в горах, поэтому Цзян Ча надела тонкую куртку. Поскольку район не освоен, добраться туда на общественном транспорте невозможно — нужно будет выйти как можно ближе и идти пешком.

Её экипировка слишком напоминала туристическую, и таксист не удержался, чтобы не задать пару вопросов. Цзян Ча не стала отрицать. Когда же водитель спросил, не одна ли она, она невозмутимо ответила, что встретится здесь с друзьями.

Место высадки всё ещё находилось далеко от цели, и путь предстояло проделать с постоянной сверкой по карте, поэтому Цзян Ча шла не торопясь. Однако чем ближе она подходила к цели, тем больше замечала, что та начала двигаться дальше.

Воздух в горах был свежим, вокруг сновали разные зверьки. Но Цзян Ча выросла в деревне, так что даже белки не вызывали у неё восторга.

Сорок минут спустя дух Го Гуйфан наконец остановился. Из-за этого Цзян Ча подошла к нему лишь к полудню. Хотя цель уже была в поле зрения, она не стала сразу выходить на контакт, а спряталась в укрытии, чтобы понаблюдать.

Близость не привела к обнаружению — отчасти благодаря помощи системы, отчасти потому, что ни юноша с ещё детским лицом, ни сам дух Го Гуйфан, очевидно, не ожидали появления здесь посторонних.

Как и предполагала Цзян Ча, дух пришёл сюда не просто так.

Наличие живого человека заставило её быть особенно осторожной.

Она помнила, что в новостях говорилось: сыну Го Гуйфан девятнадцать лет, он недавно сдал вступительные экзамены и поступил в финансовый университет этого города. Юноша, за которым следовала душа Го Гуйфан, действительно походил на неё внешне и соответствовал возрасту.

Увидев его лицо, Цзян Ча практически убедилась в его личности. Однако в его чертах сквозила зловещая жестокость, которую трудно было не заметить.

«Лицо отражает душу», — всегда верила Цзян Ча.

Мелкие детали: выражение лица, взгляд — всегда выдают, радуется ли человек или грустит. А в целом: многолетнее угнетение и беззаботная жизнь тоже оставляют разные следы.

Го Гуйфан была уборщицей, одна растила сына на скудную зарплату. Годы тяжёлого труда и постоянного стресса сделали её старше своих лет.

Система указала, что ей было сорок три года, но на вид она легко могла сойти за пятьдесят трёх — такой образ вряд ли ассоциировался с обеспеченной и счастливой жизнью.

А этот юноша, почти наверняка сын Го Гуйфан, держал в руке нож. Такое оружие для самообороны вызывало тревогу и заставляло Цзян Ча быть настороже. Она решила пока не вмешиваться и понаблюдать.

Го Гуйфан появилась неизвестно откуда, но сейчас они находились у неширокой реки. Река была шириной чуть больше метра, но вода в ней удивительно прозрачная. Юноша, не чувствуя присутствия духа матери, спокойно умылся.

— Уйуань, возвращайся домой...

— Возвращайся, не оставайся здесь, пожалуйста, иди домой...

Женский голос донёсся до ушей Цзян Ча. Она сначала опешила, а потом поняла: это говорит Го Гуйфан.

Юноша по имени Уйуань не слышал её и, естественно, не реагировал. Но Го Гуйфан продолжала повторять эти слова снова и снова.

Через пять минут Уйуань нахмурился и оглянулся, внимательно осмотрев окрестности. Не увидев никого, он нахмурился ещё сильнее, но вскоре отвернулся и начал стирать грязную футболку в реке.

Его внезапный поворот заставил Го Гуйфан подумать, что он, возможно, услышал её. Она заговорила снова:

— Уйуань, мама ошиблась. Прости меня, что опозорила тебя перед одноклассниками... Но вернись, пожалуйста. Признайся полиции и проси снисхождения...

Слова Го Гуйфан вызвали у Цзян Ча мурашки.

Неужели этот Уйуань и правда убил собственную мать и расчленил её тело?

Ему всего девятнадцать!

Это же явный антисоциальный психопат...

http://bllate.org/book/11976/1070994