Готовый перевод The Lucky Top Student’s Message Bottle / Плавающая бутылка удачливой отличницы: Глава 12

Чжу Чаньди наконец обернулась к ней и тихо произнесла:

— Пока всё это официально не подтвердится, любые наши слова могут оказаться слухами.

Гу Минъюй почувствовала, как у неё внутри всё сжалось, и пробормотала:

— Ладно, ладно, не буду спрашивать. Пойду делать домашку.

Она убрала телефон и целиком погрузилась в задания.

Чжу Чаньди осталась довольна. На самом деле ей самой тоже не терпелось узнать правду, но сколько бы ни гадали — ничего не заменит официального сообщения от полиции.

Пока дело не прояснено, обсуждать его — всё равно что болтать вместе с теми девчонками из прачечной.

Ведь в школе №1 только она одна находилась на месте происшествия, а слухи ходят такие точные, будто все там лично присутствовали. Если за этим не стоит кто-то, кто целенаправленно распространяет информацию, Чжу Чаньди просто не верила бы.

Закончив один лист контрольной, Чжу Чаньди поняла, что уже закончился второй урок вечерней самоподготовки.

На перемене весь класс гудел от разговоров на самые разные темы.

Она достала телефон и, не выдержав, зашла в «плавающую бутылку».

Единственная доступная бутылка по-прежнему принадлежала Чжоу Хуэйхуэй. Зайдя в её профиль, Чжу Чаньди увидела те же самые данные, что и раньше.

А в графе «дней до окончания срока» по-прежнему значилось «три дня».

Чжу Чаньди нахмурилась.

Прошёл уже целый день — почему всё ещё три дня? Разве что речь идёт не о трёх днях после спасения.

Она прикинула: с момента похищения Чжоу Хуэйхуэй до её спасения прошло ровно три дня. Возможно, именно это и имелось в виду.

В больнице ей рассказывали, что если бы помощь запоздала хоть немного, Чжоу Хуэйхуэй уже не спасти.

Если бы её тогда не нашли, она действительно умерла бы через три дня после похищения.

Чем больше Чжу Чаньди думала об этом, тем больше убеждалась в правдоподобности такой версии.

Но пока это лишь предположение — требовалась проверка.

В десять часов вечера пост на школьном форуме был заблокирован, хотя почему-то не удалён.

Ответ Гу Минъюй под главным постом — ссылка на запись в «Класс женской добродетели» — мгновенно стал самым комментируемым.

Те, кто перешёл по ссылке и увидел содержимое, принялись ругать её почем зря.

Большинство же просто писали «666», восхищаясь находчивостью: такого поворота никто не ожидал. Хотя сам пост был не совсем уместен, ответ всё равно получился на грани допустимого.

Гу Минъюй, увидев столько уведомлений, вздохнула с восхищением.

Когда же она научится так же мастерски, как Чжу Чаньди, одним коротким комментарием наносить максимальный сарказм? Вот это было бы настоящее искусство.

В мире не бывает секретов, которые остаются нераскрытыми.

Уже на следующий день после того, как Чжоу Юаньюань увезли, новость разлетелась по всей школе со скоростью молнии.

Утром Чжу Чаньди пила соевое молоко через трубочку.

В классе почти все уже собрались. Вокруг Вань Мина толпились ребята — мальчишки и девчонки, все сгрудились в плотный кружок.

Со стороны эта кучка напоминала связку маленьких снарядов.

Гу Минъюй тоже подошла поболтать, а вернулась на своё место только к началу утреннего чтения и потом долго не могла закрыть рот от удивления.

Чжу Чаньди допила соевое молоко и посмотрела на неё:

— О чём задумалась? Так широко раскрываешь рот — боюсь, челюсть вывихнется. Тогда придётся идти в больницу.

Гу Минъюй приложила ладонь к подбородку:

— Вань Мин сказал, что одноклассница Чжоу Юаньюань нашла в её книге записи с проклятиями — желаниями, чтобы кто-то умер. И таких записей полно.

Все они были обычными старшеклассниками и никогда раньше не сталкивались с подобным.

Чжу Чаньди нахмурилась.

Утром родители Чжоу пришли забрать вещи дочери. Их лица были мрачны, особенно когда они увидели то, что Чжоу Юаньюань тайком писала.

Весь класс 15-го наблюдения видел, как они выбросили эту книгу. Уходя, родители даже поругались между собой.

Из-за этой ссоры многие услышали кое-что важное.

Чжоу Юаньюань ночью в участке призналась: именно она намеренно заманила того мужчину, чтобы он похитил её сестру.

Ученики 15-го класса были в ужасе.

Ярко освещённый допросный кабинет. Чжоу Юаньюань сидела напротив стола, чувствуя давящую атмосферу, и наконец произнесла:

— Это сделала я.

Лу Хуайюань спросил:

— Почему?

Взгляд Чжоу Юаньюань упал на листок бумаги перед ней — на нём были наклеены вырезанные из газеты буквы, аккуратно приклеенные скотчем.

Потом она сожгла ту газету дотла.

Изначально хотела вырезать буквы из учебника, но испугалась, что заметят, поэтому выбрала газету — её ведь можно полностью уничтожить.

Даже использовала одноразовые перчатки из тех, что дают в ларьках с готовой едой на рынке, чтобы не оставить отпечатков пальцев.

Но когда столкнулась с Ван Цуйвэнем, забыла надеть перчатки — и следовательно, отпечатки остались.

Едва её привезли в участок, сразу сняли отпечатки.

По решительности действий полицейских Чжоу Юаньюань сразу поняла: её уже считают подозреваемой, и скорее всего — виновной.

Даже если бы она отрицала всё, это не помогло бы — ведь её вообще не должны были заподозрить, если бы не было веских доказательств.

«Признание смягчает вину» — фразу, которую она слышала с детства, — теперь, оказавшись лицом к лицу с реальностью, она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Чжоу Юаньюань никогда не думала, что её раскроют.

В современном мире, где технологии развиваются стремительно, нет нераскрытых дел — особенно таких простых, как это. Правда вскрылась легко и быстро.

Её признание стало неожиданностью лишь для неё самой.

По сравнению с Ван Цуйвэнем она гораздо быстрее сломалась психологически: дорога от школы до участка казалась бесконечной пыткой.

Это мучение привело её в полное замешательство, а когда следователи представили доказательства, ей оставалось только признаться.

Даже если бы она молчала, результат был бы тот же — улик хватало.

Допрос проводил лично Лу Хуайюань.

Толстяк и Худой молча слушали, как Чжоу Юаньюань прерывисто рассказывала обо всём, что совершила. Им было и непонятно, и страшно одновременно.

Шестнадцатилетняя девушка способна на такое жестокое преступление…

И причина — всего лишь такая мелочь.

Ван Цуйвэнь думал, что впервые увидел Чжоу Юаньюань в жилом комплексе Саньхуа, когда несколько раз следил за Чжоу Хуэйхуэй.

На самом деле она знала его гораздо дольше.

— …Ещё в средней школе он домогался меня в автобусе. Я хорошо его запомнила. А в старшей школе он снова появился.

Это случилось, когда они с Чжоу Хуэйхуэй шли вместе в школу.

Сначала Чжоу Юаньюань решила просто стерпеть и не привлекать внимания, но Чжоу Хуэйхуэй вмешалась и заговорила.

Правда, характер у сестры был не слишком смелый, и в итоге помогли прохожие — тогда Ван Цуйвэнь сошёл с автобуса.

Чжоу Юаньюань до сих пор помнила, как окружающие смотрели на неё тогда — эти взгляды вызывали стыд и унижение.

— Если бы она не вмешалась, никто бы ничего не заметил. А так все смотрели на меня так, будто я уже была изнасилована.

Вспоминая тот случай, Чжоу Юаньюань снова почувствовала горечь.

Она ненавидела Ван Цуйвэня, но также ненавидела и любопытных прохожих, и, больше всего — Чжоу Хуэйхуэй, которая раскрыла этот инцидент.

Чжоу Юаньюань не раз думала об этом.

— …Когда я заметила, что за ней следят, во мне одновременно проснулась ненависть и злорадство. Хотелось, чтобы она сама испытала то же самое.

Их квартира находилась на пятом этаже, и из окна был виден подъезд, а также дорога, по которой они возвращались домой.

Чжоу Хуэйхуэй сама не замечала, что за ней следят, но Чжоу Юаньюань видела.

Однажды, глядя в окно, она заметила Ван Цуйвэня, идущего следом за сестрой на некотором расстоянии.

Сначала подумала, что это совпадение, но когда он появлялся снова и снова, сохраняя дистанцию, поняла: за сестрой следят.

Она не предупредила Чжоу Хуэйхуэй, а стала ждать, когда случится то, чего хотела. Но этого так и не произошло.

Ван Цуйвэнь, оказывается, просто следил — больше ничего.

Однажды, возвращаясь домой после школы, она увидела, как несколько детей разбили камеру видеонаблюдения. Их родители формально «починили» камеру и ушли.

Именно тогда в её сердце зародилось зло.

Закончив рассказ, Чжоу Юаньюань словно преобразилась: исчезла прежняя застенчивость и робость, вместо них — злоба и обида.

Она больше не походила на обычную старшеклассницу.

Лу Хуайюань выслушал всё молча, а затем спросил:

— Ты ненавидишь сестру не только из-за этого, верно?

Он знал, что причина глубже.

Во время визита в школу родители Чжоу нашли в комнате дочери её дневники, где она писала, как ненавидит сестру.

Чжоу Юаньюань опустила глаза:

— Да.

Действительно, не только из-за этого.

Настоящая ненависть зародилась очень давно — ещё в начальной школе, кажется. Она сама уже не помнила точно, когда именно.

— Сестра умнее меня, умеет расположить к себе людей, трудолюбива. Все её любят. Мои оценки лучше, но хвалят её чаще.

Когда Чжоу Хуэйхуэй улучшала успеваемость, родители её хвалили.

А когда она сама, будучи первой, опустилась на второе место, её ругали.

Чжоу Юаньюань не понимала: если её оценки выше, почему хвалят не её?

Денег родители давали примерно поровну.

В средней школе её оценки стали средними, и родители, казалось, смирились. У Чжоу Хуэйхуэй дела шли примерно так же.

Но после экзаменов в старшую школу Чжоу Хуэйхуэй поступила в первую школу и вдруг начала усердно учиться — и продолжала прогрессировать вплоть до выпускного.

А она сама провалила вступительные и попала в 15-й класс.

Родители явно были разочарованы и постоянно повторяли: «Учись у сестры», «Почему раньше училась отлично, а теперь всё хуже и хуже?»

Со временем она перестала говорить вообще.

Чжоу Юаньюань ненавидела эти слова. В девятом классе её отношения с одноклассником раскрыла Чжоу Хуэйхуэй и сделала ей выговор.

Но когда Чжоу Хуэйхуэй признались в чувствах, родители радовались: «Наша дочь так замечательна! У парня хороший вкус!»

— Почему я должна с ней сравниваться? Когда же они начнут воспринимать меня как отдельную личность, а не просто как младшую сестру Чжоу Хуэйхуэй?

— Говорят, что в семьях с двумя детьми младшего любят больше. Мне не повезло — я словно лишняя, будто меня вообще не должно быть.

— Я бы предпочла вообще не иметь сестры.

Высказав всё, что годами копилось в душе, Чжоу Юаньюань почувствовала облегчение и добавила:

— Поэтому я и сделала это.

Лу Хуайюань промолчал.

Действительно, всё накапливалось годами.

Чжоу Юаньюань сказала:

— После того как я это сделала, мне было очень приятно. Но когда увидела, как её увезли в больницу, радости не почувствовала.

По правде говоря, Чжоу Хуэйхуэй относилась к ней неплохо.

Она сама считала их отношения фальшивыми, но сестра искренне воспринимала её как родную и всегда действовала «ради её же блага» — именно это и выводило её из себя.

Чжоу Юаньюань чувствовала, что ей это не нужно.

Толстяк смотрел на опустившую голову Чжоу Юаньюань и вздохнул:

— Вот почему я считаю, что лучше иметь одного ребёнка.

Если в семье двое детей, малейший дисбаланс тут же ощущается.

Если бы родители Чжоу относились к обеим дочерям одинаково, Чжоу Юаньюань, возможно, и ненавидела бы сестру, но не дошло бы до такого.

В общем, виноваты все.

Худой фыркнул:

— Говоришь, будто у тебя есть девушка.

— Нет, — на миг Толстяк приуныл, но тут же огрызнулся: — А у тебя есть? В нашем отделе, кроме женатых, никто не состоит в отношениях.

Им стоило переименовать отдел в «клуб холостяков».

***

Когда Лу Хуайюань пришёл в больницу, с ним были родители Чжоу.

Чжоу Хуэйхуэй уже пришла в себя и хотела как можно скорее вернуться в школу.

Родители не осмеливались ничего говорить.

Что им оставалось? Одна дочь совершила преступление против другой — такой исход невозможно было даже представить.

Поэтому они скрывали правду от Чжоу Хуэйхуэй.

Та, однако, заподозрила неладное:

— Почему, стоит мне упомянуть Юаньюань, у вас сразу меняются лица? Что случилось?

Ведь с момента госпитализации Чжоу Юаньюань навещала её всего один раз.

Мать запнулась:

— …Юаньюань плохо написала контрольную.

Пару дней назад в школе прошла общая диагностическая работа, в том числе и в десятом классе. Чжоу Хуэйхуэй сама участвовала в ней, поэтому не усомнилась.

Как раз в этот момент в палату вошла Чжу Чаньди и услышала эти слова.

Она не понимала, зачем скрывать правду в такой момент. Ведь как только Чжоу Хуэйхуэй выйдет из больницы, всё равно узнает истину.

Лу Хуайюань стоял у кровати и сказал:

— Ван Цуйвэнь уже дал признательные показания. Дальнейшее развитие событий практически предопределено.

http://bllate.org/book/11970/1070657