Готовый перевод The Lucky Top Student’s Message Bottle / Плавающая бутылка удачливой отличницы: Глава 11

Толстяк задумался и тихо спросил:

— Чжоу Юаньюань учится в пятнадцатом классе десятого года обучения. Пойдём прямо туда?

Именно о Чжоу Юаньюань говорил Ван Цуйвэнь.

Однажды, когда он следил за Чжоу Хуэйхуэй по дороге домой, у выхода из жилого комплекса столкнулся с Чжоу Юаньюань и тогда ещё раз внимательно на неё взглянул.

Позже он решил, что всё же больше привлекает Чжоу Хуэйхуэй, и никаких мыслей о Чжоу Юаньюань у него не возникло.

Вернувшись домой вечером, он обнаружил в кармане записку: «Камеры видеонаблюдения у нескольких подъездов в этом районе вышли из строя».

Сердце Ван Цуйвэня заколотилось.

Он тогда не знал, кто мог подбросить записку, и подумал, что его раскрыли. На следующий день с опаской проверил — камеры действительно не работали.

Автора записки он тоже вспомнил: это была та самая девушка, с которой столкнулся.

Когда Чжоу Юаньюань налетела на него, она запинаясь извинилась. Ван Цуйвэнь даже не был уверен, точно ли это она, но в тот день никто, кроме неё, с ним не сталкивался, и других кандидатур у него не было.

Записку Ван Цуйвэнь всё это время хранил.

Лу Хуайюань нашёл её в его комнате.

Худой тогда лишь усмехнулся:

— Да он ещё тот осторожник! Даже буквы из газеты вырезал. Прямо как из сериала!

Насмотрелся сериалов и думает, что совсем следов не оставил.

Но обычные люди редко могут стереть все улики: откуда бумага, отпечатки пальцев на ней, сама газета… При желании всё это можно установить.

Чжоу Юаньюань, похоже, этого не ожидала.

Именно поэтому они осмелились прийти в школу — только после того, как всё подтвердилось.

— Похоже, она действительно ненавидит, — сказал Толстяк.

Настолько ненавидит, что выбрала такой способ — сообщить мужчине, который постоянно следил за её старшей сестрой, а потом наблюдать, как та мучается.

Лу Хуайюань внимательно взглянул на учебный корпус и произнёс:

— Заходите.

Охранник, увидев удостоверения, сразу открыл ворота.

Когда прозвенел звонок с перемены, коридоры заполнились учениками.

Гу Минъюй наклонилась через перила, чтобы проветриться, и случайно заметила проходящих внизу людей в полицейской форме. Она тут же закричала в сторону задней двери:

— Ди-цзы, скорее иди сюда!

Она так громко вскрикнула, что Чжу Чаньди потянула её за руку.

— Внизу, похоже, полиция? — недоумённо спросила Гу Минъюй. — Зачем они в школу пришли? Что случилось? Может, того автора поста пожаловались?

— Не может быть, — ответила Чжу Чаньди.

Даже в вечерних сумерках она сразу узнала этих троих — это были Лу Хуайюань и его напарники, и шли они прямо к учебному корпусу.

В этой школе каждый курс занимался в отдельном здании. Корпуса одиннадцатого и двенадцатого классов соединялись между собой и имели коридор в форме квадрата с внутренним двориком.

А вот десятиклассников было так много, что для них выделили отдельное здание, которое как раз хорошо просматривалось отсюда.

Значит, они направлялись именно туда.

У Чжу Чаньди возникло предчувствие, что происходит что-то серьёзное. Она нахмурилась и сказала:

— Я пойду посмотрю. Скажи учителю, что я в медпункт.

— Что? — Гу Минъюй даже не успела опомниться, как та уже исчезла за поворотом лестницы.

Пока Чжу Чаньди спускалась по лестнице, в её WeChat пришло множество новых сообщений. Многие уже заметили полицию в школе и гадали, связано ли это с делом Чжоу Хуэйхуэй.

У неё не было времени читать.

Когда Чжу Чаньди добралась до корпуса десятого класса, она специально шла там, где было больше людей, и в итоге поднялась на третий этаж.

Там и правда.

Лу Хуайюань стоял у двери пятнадцатого класса.

Толстяк беседовал с классным руководителем:

— …Нам нужно поговорить с Чжоу Юаньюань… Да, это касается её сестры.

Все взгляды повернулись к классу.

Лу Хуайюань вдруг почувствовал чей-то пристальный взгляд и обернулся. Среди толпы любопытных он сразу заметил Чжу Чаньди.

Студентов становилось всё больше. Худой начал их разгонять.

Увидев Чжу Чаньди, он удивился:

— Ты как здесь оказалась?

Чжу Чаньди пришла в себя и спокойно ответила:

— Вы пришли к Чжоу Юаньюань. Какое совпадение — мне тоже есть к ней пара вопросов.

Худому показалось, что и правда странное совпадение.

Он уже собирался спросить, что именно она хочет узнать, но вспомнил, что Чжу Чаньди однажды помогла Чжоу Юаньюань в автобусе. Значит, ничего удивительного, что та хочет что-то у неё спросить.

Но Чжу Чаньди хотела спросить совсем о другом.

Как только она увидела, что Лу Хуайюань и его команда пришли за Чжоу Юаньюань, сразу поняла: дело серьёзное. Ведь инцидент уже считался завершённым, зачем тогда так срочно явиться в школу, если только не произошло чего-то нового?

Перебрав в голове все варианты, она пришла лишь к одному выводу.

***

Вечерняя самостоятельная работа уже началась, и Чжоу Юаньюань, конечно, находилась в классе.

Как только Лу Хуайюань и другие в форме появились у двери, она сразу заметила их и интуитивно поняла, что пришли именно за ней.

Говорят: «Кто чист совестью — тому не страшен стук в дверь».

Но Чжоу Юаньюань как раз была нечиста на помыслах. Только что болтала с одноклассницей во время перемены, а теперь сильно занервничала.

— Чжоу Юаньюань, тебя вызывают! — крикнул кто-то из коридора.

Теперь она не могла делать вид, что не замечает.

Сжав губы, она встала с места и вышла из класса.

— Скажите, пожалуйста… что вам нужно? — робко спросила она.

Весь класс уставился на дверь.

Прозвенел звонок на урок.

Классный руководитель пятнадцатого класса поспешил загнать учеников обратно:

— Урок начался! Чего стоите? Быстро за парты!

Он захлопнул дверь, но все продолжали смотреть в окна.

Он не мог закрыть им глаза, поэтому лишь сделал замечание нескольким особо смелым, сидевшим у окон.

Лу Хуайюань сказал:

— Нам нужно, чтобы вы прошли с нами.

Больше он ничего не добавил.

Сердце Чжоу Юаньюань рухнуло куда-то вниз.

Теперь в коридоре остались только они, да ещё Чжу Чаньди, стоявшая в стороне и смотревшая на них.

Худой тихо напомнил:

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай скорее. Мы сейчас уезжаем из школы.

После этого, возможно, уже не удастся её увидеть.

Чжу Чаньди кивнула:

— Хорошо.

Услышав её голос, Чжоу Юаньюань тоже посмотрела в ту сторону. Увидев спокойное лицо Чжу Чаньди, она не поняла, что происходит.

Только веки у неё начали нервно подёргиваться.

Лу Хуайюань стоял рядом с Чжоу Юаньюань и наблюдал, как Чжу Чаньди подошла ближе и показала экран своего телефона:

— Чжоу Юаньюань, ты пользуешься Tieba?

От этого вопроса у Чжоу Юаньюань внутри всё сжалось.

Она машинально покачала головой и тихо запротестовала:

— Нет, не пользуюсь. А что?

Чжу Чаньди повторила:

— Точно не пользуешься?

Чжоу Юаньюань снова покачала головой:

— Со мной что-то не так?

Чжу Чаньди опустила глаза:

— Ничего.

Лу Хуайюань слегка приподнял бровь.

Худой подошёл поближе и с любопытством спросил:

— И всё? Ты только это хотела спросить? Больше ничего? Тогда нам пора.

— Больше ничего, — ответила Чжу Чаньди.

Лу Хуайюань напомнил:

— У тебя сейчас урок.

Чжу Чаньди кивнула:

— Иду. Кстати, инспектор Лу, загляните в школьный раздел Tieba.

Она развернулась и пошла по лестнице вниз.

— Что за пост? — спросил Толстяк.

— Сам посмотришь, — ответил Худой. — Разве я знаю? Tieba ведь открытый, любой может зайти.

Лу Хуайюань двинулся вперёд:

— Ладно, поехали.

Обратный путь от учебного корпуса до ворот был совсем пуст — все уже сидели на занятиях.

Чжоу Юаньюань достала телефон из кармана.

Пока она, затаив дыхание, что-то быстро набирала, над ней раздался голос:

— Что ты делаешь?

Чжоу Юаньюань резко замерла, пальцы прекратили движение. Её будто испугали.

— Нельзя… нельзя пользоваться телефоном? — робко пробормотала она.

Лу Хуайюань был безжалостен:

— Нельзя.

Его взгляд был холоден и пронзителен. Чжоу Юаньюань почувствовала, будто её полностью раскусили, и ей стало трудно дышать.

Толстяк и Худой молчали — в такой ситуации им и сказать-то было нечего. Всё уже было решено.

Только Чжоу Юаньюань всё ещё цеплялась за надежду на чудо.

Полицейская машина ждала у ворот. Все сели в неё.

По дороге обратно Толстяк вспомнил последние слова Чжу Чаньди и, умирая от любопытства, зашёл в школьный раздел Tieba.

Он быстро нашёл самый верхний пост и был поражён. Потрясённый, он толкнул Худого.

Тот взял телефон и тоже широко раскрыл глаза.

Такие высказывания можно было назвать шокирующими, но в подобных случаях сексуального домогательства подобные комментарии, к сожалению, не редкость.

Просто трудно поверить, что в такой элитной школе, где учатся одни из лучших учеников страны, кто-то пишет подобную чушь. Похоже, система образования дала сбой.

Оба молчали.

В конце концов Толстяк протянул телефон Лу Хуайюаню:

— Командир Лу.

Лу Хуайюань открыл глаза, взял телефон и бегло просмотрел содержимое. Его выражение лица не изменилось — он словно и ожидал чего-то подобного.

«Чжоу Юаньюань, ты пользуешься Tieba?»

Вопрос Чжу Чаньди внезапно всплыл у него перед глазами.

Лу Хуайюань задумался и бросил взгляд на опустившую голову Чжоу Юаньюань. Теперь он понял, зачем Чжу Чаньди задала этот вопрос.

Она подозревала Чжоу Юаньюань. Подозревала, что этот пост связан именно с ней.

Лу Хуайюань признал: догадка у неё весьма проницательная.

Обычный человек, не знающий всех деталей, вряд ли подумал бы, что младшая сестра способна на такое по отношению к старшей.

Раньше Чжу Чаньди даже помогала обеим сёстрам, а теперь вдруг задаёт такой вопрос — значит, она что-то знает.

Лу Хуайюань по-новому взглянул на неё.

Если пост в Tieba действительно написала Чжоу Юаньюань, это станет ещё одним доказательством её ненависти к сестре.

Во время поездки Чжоу Юаньюань пыталась что-то делать на телефоне, но, когда он заговорил, тут же прикрыла экран — очевидно, не желая, чтобы он увидел.

Лу Хуайюань презрительно фыркнул.

Анонимные комментарии лучше всего отражают истинные мысли человека.

***

В старших классах почти никто не знал о деле Чжоу Юаньюань.

На самом деле, мало кто знал даже то, что у Чжоу Хуэйхуэй есть младшая сестра. Об этом знали лишь несколько её близких подруг.

Чжоу Хуэйхуэй иногда упоминала сестру, но поскольку старшие и младшие курсы учились в разных корпусах, встретиться было почти невозможно.

Что до Чжоу Юаньюань — она вообще никогда не говорила, что у неё есть старшая сестра.

Если бы её не вызвали вечером, большинство в классе даже не знали бы, что у неё есть сестра, не говоря уже о том, что это та самая Чжоу Хуэйхуэй, о которой сейчас все говорят в школе.

В групповом чате класса обсуждали происшествие:

[Слышали? Забрали одну девочку из десятого класса, кажется, зовут Чжоу Юаньюань. Неужели это сестра Чжоу Хуэйхуэй?]

[@Вань Мин, ты её знаешь?]

Вань Мин быстро ответил:

[Не знаком. Я даже не знал, что у Чжоу Хуэйхуэй есть сестра. Никто мне раньше не говорил.]

Он узнал об этом только что. Раньше, когда расспрашивал, никто не упоминал об этом, да он и не интересовался жизнью десятиклассников.

[И ты чего-то не знал?]

[Позор тебе! Кстати, зачем полиции понадобилась сестра Чжоу Хуэйхуэй? Может, забрать её к сестре?]

[Зачем тогда полиция? Родители не справились? Да ещё так поздно вечером.]

Когда Чжу Чаньди вошла в класс, она мельком взглянула на экран.

Никто из них не догадывался о том же, о чём думала она.

Но и не удивительно — её собственные подозрения были слишком ужасны, чтобы обычные школьники могли на такое заподозрить.

Учитель математики на кафедре читал книгу.

Чжу Чаньди произнесла:

— Докладываюсь.

Учитель поднял глаза:

— Проходи.

Он даже не спросил, куда она ходила, и снова уткнулся в книгу. Сидевшие спереди ученики украдкой взглянули и заметили, что это роман.

Чжу Чаньди вернулась на своё место.

Гу Минъюй тихо спросила:

— Ты ходила в корпус десятого класса? Правда, её увезли? Сестру Чжоу Хуэйхуэй?

Чжу Чаньди кивнула и вытащила из тетради лист с контрольной.

— Правда? — удивилась Гу Минъюй. — Зачем полиции понадобилась она? В такой момент разве нужна младшая сестра?

Чжу Чаньди развернула контрольную и начала решать первое задание. Только потом ответила:

— Это не наше дело.

— Мне просто интересно.

— Любопытство кошек губит.

— Ай-яй?

http://bllate.org/book/11970/1070656