Готовый перевод Koi Genius: She’s Super Sweet [Transmigration into a Book] / Ученица-«карп»: она супермилая [попадание в книгу]: Глава 3

— Ах, да послушайте только, что за речи! — громко и без стеснения расхохоталась тётушка. — Ваш дом? А на чьё имя записано свидетельство о собственности? Уж не на ваше ли? Эта девочка уже всё нам рассказала: вы просто пользуетесь тем, что родители больше не могут за ней присмотреть! Родной брат и сноха ещё не остывли в могиле, а вы уже спешите отобрать имущество у племянницы! Неужто такую наглость вырабатывали целыми поколениями?

— А вы спрашиваете, кто я такая? Я — председатель местного жилищного комитета! Закон знаете? В законе чётко сказано: если несовершеннолетний остался без родителей, ни бабушки с дедушками, ни деды с бабками не могут его воспитывать, и при этом у ребёнка нет старших братьев или сестёр, то опекуном может стать лишь близкий друг или родственник умерших — но только после согласия как со стороны прежнего места работы родителей, так и со стороны жилищного комитета по месту проживания несовершеннолетнего!

— Место работы родителей этой девочки, очевидно, уже ничем помочь не может, раз вы двое довели ребёнка до такого состояния! Без нашего согласия у вас вообще нет законных прав на опеку над ней! Хотите прикрываться заботой о ребёнке, чтобы присвоить чужое имущество? Так лучше сразу прекратите!

Председатель комитета подняла вверх документы и чуть ли не тыкала ими в лицо Се Чанхэ:

— И ещё один момент! Родители этой девочки заранее составили завещание — ещё при жизни предусмотрели все возможные неприятности. Всё их имущество целиком и полностью переходит их дочери. Вам же не причитается даже копейки!

— Поняли? Тогда собирайте вещи и убирайтесь прочь! Знаете, как это называется? Самовольное занятие жилья! Кража! Прямое нарушение закона!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бесплатные билеты» или влили питательную жидкость!

Особая благодарность тем, кто влил [питательную жидкость]:

Цинчэн, Лэйвэйлю — по 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Се Ванвань спустилась вниз именно затем, чтобы найти председателя жилищного комитета своего района.

Она всегда читала очень внимательно — даже такие мелодраматичные романы. Хотя сюжет оригинала и был полон клише, логика в нём всё же присутствовала, а мир был проработан достаточно последовательно.

Ванвань помнила из текста, что председатель комитета в районе главной героини — человек принципиальный и отзывчивый. Однажды они уже встречались: заметив, что девушка выглядит подавленной, председатель участливо расспрашивала её, но та, будучи типичной «белой ромашкой», ничего не осмелилась сказать. Из-за этого председатель, хоть и хотела помочь, не смогла.

Но теперь, когда Се Ванвань оказалась на месте героини, эта деталь могла стать неожиданным козырем.

Ей всегда везло. Только лифт открылся на первом этаже, как она столкнулась с председателем комитета, возвращавшейся с рынка. Коротко объяснив ситуацию, Ванвань увидела, как та разъярилась не на шутку. Немедля собрав несколько сотрудников комитета, председатель повела их вслед за Се Ванвань к её квартире — разбираться и защищать девочку.

Кроме того, Ванвань помнила ещё одну важную деталь из оригинала: родители главной героини были людьми крайне предусмотрительными. Вскоре после рождения дочери они оба составили завещания, чтобы обезопасить друг друга и ребёнка на случай непредвиденного.

Именно из-за этой чрезмерной заботы они воспитали дочь доброй и мягкой, но совершенно не умеющей постоять за себя. После их гибели девушка так и не научилась ни заботиться о себе, ни защищать своё право на жизнь.

Председатель комитета держалась уверенно и привела с собой нескольких крепких мужчин. Чжэн Сяоюнь сразу же струсила. Се Чанхэ попытался возразить, но председатель и слушать его не стала:

— Либо уходите немедленно, либо отправляемся в суд!

Се Чанхэ пришлось замолчать. Он владел небольшой фирмой и был человеком, чрезвычайно дорожащим репутацией. Если бы эта история получила огласку, он бы предпочёл провалиться сквозь землю.

Таким образом, «чашу наказания», поднесённую Се Ванвань, Се Чанхэ и Чжэн Сяоюнь выпить не захотели, но пришлось.

Пара, целый год самовольно занимавшая квартиру племянницы, была окончательно изгнана из дома.

Все средства, уже растратенные Се Чанхэ и Чжэн Сяоюнь, Ванвань тщательно пересчитала по записям из оригинала. Председатель комитета потребовала, чтобы они подписали расписку и обязались вернуть всё в установленный срок.

Когда дядя с тётей под присмотром работников комитета за несколько часов собрали свои вещи и ушли, Се Ванвань огляделась вокруг.

Без их хлама квартира сразу преобразилась. Стало видно, насколько изысканным и продуманным был ремонт. Глядя на это, Ванвань легко представила, какими спокойными, элегантными и любящими жизнь людьми были родители девушки.

— Фух… — выдохнула она и направилась в свою спальню, где растянулась на мягкой кровати.

За год тоски по родителям тело девушки сильно исхудало, а постоянное давление и унижения со стороны Се Чанхэ с женой оставили глубокий след. Сейчас она чувствовала себя крайне ослабленной. Весь этот переполох окончательно вымотал её.

К счастью, сегодня была суббота. Девушка училась в местной гимназии №1 — лучшей школе города. Там не принято было занимать выходные дополнительными занятиями или контрольными. Взглянув на часы у изголовья, Ванвань завернулась в одеяло, словно в рулет, и решила хорошенько выспаться.

Проснувшись, она обнаружила, что во сне получила все воспоминания оригинальной героини. Жизнь той резко разделилась на две части в третьем классе средней школы: до — счастливая и безмятежная, после — мрачная и безнадёжная. Ванвань узнала, что гибель родителей действительно была несчастным случаем и не имела под собой никаких скрытых причин.

За окном уже стемнело. Взглянув снова на часы у кровати, она увидела, что те показывают полночь. Однако, согласно воспоминаниям девушки, эти часы давно сломаны — настоящее время было около десяти вечера.

И почему она могла смотреть время только по этим испорченным часам? Конечно же, из-за жестокого обращения со стороны Се Чанхэ и Чжэн Сяоюнь.

Для старшеклассника телефон не считался необходимостью, да и в гимназии №1 строго запрещалось носить с собой мобильные устройства. Так зачем же тратить деньги на «ненужную роскошь»? Даже тот телефон, который родители подарили дочери, был конфискован Чжэн Сяоюнь ещё год назад и бесследно исчез.

Се Ванвань: «…»

Она услышала, как урчит её живот.

Погладив себя по животу, Ванвань встала с кровати, решив сходить за едой и заодно купить себе кое-какие предметы первой необходимости.

Родители девушки были профессорами университета, и финансово семья никогда не испытывала трудностей. Помимо квартиры в престижном районе, стоимостью в несколько миллионов, у них имелись значительные банковские вклады и доходные инвестиции. Даже если бы Ванвань тратила деньги очень щедро, ей хватило бы на всю жизнь.

Она вздохнула.

Как можно было проиграть такую отличную партию?

Жилой комплекс, где находилась квартира Се Ванвань, назывался «Синтайский сад». Неподалёку от него располагался ночной рынок, сейчас как раз в самом разгаре. Ванвань отправилась туда и, учитывая слабость желудка, купила себе миску лёгкой лапши, которую медленно и тщательно съела. Затем, следуя воспоминаниям, она направилась в торговый центр за покупками.

Но едва она собралась покинуть улицу ночного рынка, как её шаги внезапно замерли.

…Кровь.

Прямо у её ног, у самой стены, была свежая лужица крови.

Цвет крови сливался с красным кирпичом стены, и в густой темноте её мог заметить только очень внимательный человек.

Се Ванвань повернула голову в сторону, куда указывала кровавая дорожка.

За углом начинался узкий и глубокий переулок. Даже при отличном зрении Ванвань видела там лишь непроглядную тьму.

Се Ванвань: «…»

Не раздумывая ни секунды, она рванула в этот переулок.

Её удача всегда была на высоте. Даже если бы она сама оказалась в опасности — не беда. Но здесь, скорее всего, вот-вот погибнет человек!

.

Она не ошиблась.

Пробежав несколько поворотов вглубь переулка, в самом его конце Се Ванвань увидела нескольких парней с вызывающе дерзким видом: на руках и спинах — яркие, хаотичные татуировки, во рту — сигареты. Они окружили кого-то, съёжившегося в углу… маленького ребёнка?

Се Ванвань: «…!!!»

Как можно поднять руку на такого малыша?!

Она тут же бросилась вперёд.

Парни не ожидали, что их застанут врасплох. Обернувшись, они увидели изящную, словно фарфоровая кукла, хрупкую девушку — и на миг замерли, а потом громко расхохотались:

— Ого-го! Да гляньте-ка, кто пожаловал!

Двое из них, разглядев лицо Ванвань, обменялись похабными взглядами:

— Эта куколка — прямо загляденье!

Глядя, как несколько здоровенных мужиков, способных одной рукой поднять её целиком, уставились на неё, а двое даже начали приближаться, Се Ванвань и бровью не повела.

— Предупреждаю, — спокойно сказала она, подняв глаза. — Через десять секунд сюда придут полицейские.

Даже если бы их и не должно было быть — теперь точно придут. Она сама позаботится об этом.

Едва она договорила, как парни на миг опешили, а потом разразились грубым, насмешливым хохотом:

— Что? Девчонка, ты чего сказала?!

— Ну надо же, сегодня развлечение само в руки идёт!

— Эта дурочка, наверное, думает, что стоит ей сказать — и полицейский дядя примчится на помощь?

Глаза двух парней становились всё более похотливыми:

— Голосок-то у неё сладкий! Интересно, как она будет кричать… хе-хе-хе!

— Бля…! — вдруг вырвалось у одного из них.

— Менты! Менты идут! Да они реально идут!

Из-за угла, прямо за спиной Се Ванвань, показалась группа полицейских в форме с фонариками — они как раз подходили к этому месту.

— Чёрт! Да они же тут никогда не ходят! Сегодня что, день доброты?!

Мужики зашипели, выругались и, забыв обо всём, бросились врассыпную.

Ещё до того, как лучи фонарей достигли Се Ванвань, все преступники исчезли. Она же не стала их догонять, а энергично замахала рукой патрульным:

— Дяденьки-полицейские! Здесь раненый ребёнок!

Она не знала, насколько серьёзны травмы, и одна явно не справится — нужна помощь взрослых.

Подбежав, Ванвань попыталась поднять с земли съёжившуюся фигуру.

Но когда свет фонарей наконец осветил лицо «ребёнка», Се Ванвань замерла.

…Это был вовсе не ребёнок.

Из-за плохого освещения и угла обзора она приняла его за малыша. На самом деле перед ней был юноша её возраста — высокий, стройный, с длинными ногами.

Он прижимал руку к животу, а голову склонил к колену, видимо, от боли. Подняв глаза, он встретился с ней взглядом.

Се Ванвань: «…!!!»

Неужели бывают настолько красивые мальчики?!

http://bllate.org/book/11969/1070596