Готовый перевод The Lucky Assistant Helped Me Get into the Crew / Ассистентка-счастливчик помогла мне войти в проект: Глава 9

Линь Явэнь всё ещё указывала пальцем на Инь Хань и, заикаясь, пыталась объяснить:

— И-Инь Хань стала прозрачной.

Фан Тинтин бросила взгляд на место Инь Хань — там никого не было. Она нахмурилась:

— Линь Явэнь, сколько ты выпила?

Мозг Линь Явэнь от шока полностью отключился, и, услышав вопрос, она машинально ответила:

— Примерно пол цзиня.

Фан Тинтин с безнадёжным видом посмотрела на неё:

— Ты перебрала.

— Нет, обычно я пью полтора цзиня.

Фан Тинтин махнула рукой и поставила бокал на стол:

— Тогда пей спокойно, а я выйду подышать воздухом.

***

Фу Юань вышел из закусочной и нашёл укромный уголок, где немного постоял, глядя в ночную тьму и наслаждаясь редкой тишиной.

К нему подошла Сунь Мань, явно под хмельком.

— Кажется, я немного пьяна, — сказала она, придерживая лоб рукой.

Фу Юань продолжал смотреть в темноту и даже не обернулся.

Увидев, что он не реагирует, Сунь Мань осторожно потянула его за рукав:

— У тебя, наверное, отличная выносливость к алкоголю.

Фу Юань по-прежнему её игнорировал и чуть пошевелил рукой, из-за чего её пальцы замерли в воздухе в неловкой позе.

— Ты так здорово играешь! В первой сцене встречи всё получилось будто само собой. А у меня в первой же сцене столько дублей не прошло… Режиссёр постоянно орал, все, наверное, надо мной смеялись.

Слёзы сами покатились по её щекам:

— Когда режиссёр кричит, мне становится так страшно, что я начинаю играть ещё хуже.

— Если сцена не получается — тренируйся больше, — наконец произнёс Фу Юань, не отрывая взгляда от ночи.

Сунь Мань ожидала сочувственных и утешительных слов, а вместо этого получила холодную фразу.

Она вытерла слёзы и продолжила:

— Я буду. Я буду стараться вдвое больше. Фу Юань, ты начал сниматься раньше меня и у тебя гораздо больше опыта. Помоги мне, хорошо?

— Сейчас ты играешь отлично. Прояви такую же силу воли на съёмочной площадке — и сразу возьмут с одного дубля, — сказал Фу Юань и направился обратно к закусочной.

Сунь Мань проводила его взглядом, прищурилась и пробормотала:

— Думала, ты изменился… А ты всё такой же, как в университете: холодный и язвительный.

Фу Юань остановился, но не обернулся:

— А ты тоже почти не изменилась. Всё так же любишь изображать жертву.

С этими словами он решительно зашагал обратно к закусочной.

Подойдя к столу, Фу Юань обнаружил, что за ним осталась только Линь Явэнь.

— Куда делась Инь Хань? — спросил он.

Линь Явэнь склонила голову набок, пытаясь понять: то ли она просто напилась и ей показалось, то ли Инь Хань действительно исчезла, став невидимой.

Фу Юань, не дождавшись ответа, повторил вопрос.

Линь Явэнь наконец очнулась:

— Инь Хань стала прозрачной.

Услышав это, выражение лица Фу Юаня резко изменилось.

— Что ты сказала?

Линь Явэнь указала на место напротив себя:

— Она сидела здесь напротив меня, а потом стала прозрачной.

Неужели исчезла та энергия, исходившая от кулона?

Фу Юань быстро осмотрелся вокруг, но Инь Хань так и не нашёл.

Инь Хань медленно пришла в себя и обнаружила, что лежит лицом вниз прямо на столе в закусочной. Заведение уже закрылось, вокруг царила кромешная тьма.

Она встала и потерла раскалывающуюся голову. Голова болела так, будто она проспала целый день после сильного похмелья.

Едва сделав первый глоток воды за ужином, она сразу почувствовала неладное. Как может обычная вода быть острой? Это же был разбавленный крепкий самогон!

Идя к выходу, она думала о том стакане воды, который осушила до дна. Воду принесла и налила ей Фан Тинтин. Значит, та специально подстроила ей эту шутку — подмешала в воду самогон.

Дойдя до опущенного роллета, Инь Хань равнодушно прошла сквозь него, как сквозь воздух.

От закусочной до гостиницы, где располагался съёмочный лагерь, было далеко. Её тело стало прозрачным, так что поймать такси было невозможно, да и в лифт она тоже не могла зайти. Оставалось лишь полагаться на собственные ноги.

Почти два часа она шла пешком, пока наконец не добралась до гостиницы. Её номер находился на пятнадцатом этаже, и подниматься по лестнице ей совершенно не хотелось. Она встала у лифта и стала ждать, когда кто-нибудь войдёт внутрь.

Наконец появились пара, явно пришедшая на ночь. Но они направлялись только до десятого этажа.

Инь Хань всё равно вошла в лифт — пусть хоть немного сэкономит силы. В три часа ночи в гостиницу вряд ли кто-то ещё заглянет.

Выйдя на десятом этаже вместе с парочкой, она поднялась по лестнице ещё на пять этажей.

Выходя из лестничной клетки, она увидела номер Фу Юаня — он находился прямо напротив. До её собственной комнаты было ещё метров двадцать. Но ноги отказывались делать хоть шаг дальше.

Алкоголь выведется из организма не раньше чем через двадцать четыре часа, а значит, следующие двадцать часов она будет оставаться невидимой для всех — ни его энергия, ни доброжелательность духов не смогут вернуть её телу видимость.

Тогда она решила немного отдохнуть в номере Фу Юаня.

Убедив себя в правильности решения, Инь Хань, еле передвигая ноги, добрела до его двери и вошла внутрь.

В гостиной было темно, но в спальне горел ночник у кровати. Очевидно, Фу Юань уже спал.

Инь Хань взглянула на диван в гостиной, потом на огромную мягкую кровать, где лежал Фу Юань, и, не колеблясь, подошла к ней и легла рядом с ним.

Всё равно она прозрачная — разве есть разница, здесь она или нет?

С этим мысленным оправданием она с удовлетворением закрыла глаза.

Ровное дыхание Фу Юаня доносилось до неё. Но вскоре она открыла глаза и повернулась к нему. Он спал, вытянувшись во весь рост, в классической «посмертной» позе.

Это лицо днём она не смела долго разглядывать, а сейчас могла смотреть сколько угодно.

Глядя на него, она невольно протянула руку, чтобы провести пальцами по его бровям и глазам. Хотя её пальцы не касались его кожи, это странное ощущение всё равно заставило её сердце сжаться.

Внезапно губы Фу Юаня слегка дрогнули.

Инь Хань мгновенно отдернула руку и зажмурилась. Закрыв глаза, она почти сразу провалилась в сон.

В шесть утра небо уже светлело. Хотя в спальне были задёрнуты шторы, сквозь них всё равно пробивался слабый рассветный свет.

Фу Юань нахмурился и открыл глаза. Ему приснился кошмар — такой страшный, что даже после пробуждения сердце колотилось. Во сне дом, в котором он жил, внезапно рухнул от землетрясения. Он оказался под завалами, и огромный камень придавил ему ноги. Спасатели прибыли быстро, но даже усилия десятка людей не помогли сдвинуть камень с места. Пришлось вызывать кран, но и он не справился с этой глыбой…

Фу Юань перевёл взгляд на свои ноги и увидел, что одна довольно упитанная нога бесцеремонно лежит прямо на них. Значит, кошмар вызвал именно она. Его лицо мгновенно стало ледяным.

Он осторожно попытался сдвинуть уже онемевшую ногу, но в этот момент Инь Хань резко открыла глаза.

Она думала, что всё ещё невидима, и, взглянув на Фу Юаня, случайно встретилась с ним глазами. Только тогда она поняла, что что-то не так, и посмотрела на своё тело.

Всё! Она снова стала видимой!

Она лежала в кровати Фу Юаня и, похоже, даже положила ногу ему на ноги. Боже, что он теперь о ней подумает?! Ей так и хотелось провалиться сквозь землю.

Внутри у неё бушевал настоящий ураган эмоций, но внешне она сохраняла полное спокойствие.

Фу Юань посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Доброе утро.

Как только он сказал это, Инь Хань больше не смогла притворяться. Она вскочила с кровати и встала босиком на пол.

— Я… я могу объяснить!

Фу Юань тоже поднялся с постели, надел чёрную пижаму и, налив себе воды, медленно произнёс:

— Объясняй.

— Вчера за ужином Фан Тинтин подлила в мою воду самогон. У меня такая особенность: стоит выпить алкоголь — и тело становится прозрачным. И пока алкоголь не выведется полностью, ни твоя энергия, ни добрая воля духов не действуют на моё тело.

Уголки губ Фу Юаня дрогнули в лёгкой усмешке:

— И как это связано с тем, что ты оказалась в моей постели?

— Конечно связано! Я не могла сесть в такси или в лифт, поэтому шла почти два часа пешком, потом поднялась на пятнадцать этажей по лестнице… Я была так уставшей, что просто зашла в первую попавшуюся комнату и уснула, — слегка приукрасила она для убедительности.

— О, какое совпадение, — сухо заметил Фу Юань, не выдавая эмоций.

Инь Хань внутри металась в панике: что он этим хотел сказать?!

— Клянусь небом, у меня нет к тебе никаких недозволенных мыслей! — воскликнула она.

(На самом деле, конечно, есть. Но пусть небо не поразит её молнией.)

— Мне нужно переодеться, — после паузы сказал Фу Юань.

Инь Хань сразу поняла:

— О-о-о, сейчас же выйду!

Как только дверь за ней захлопнулась, Фу Юань прекратил одеваться. Рубашка была надета лишь наполовину. Он опустил голову и тихо усмехнулся.

Когда Инь Хань вышла из номера, напротив своей двери она увидела Сунь Мань, которая стояла и листала телефон. Та услышала щелчок замка и машинально подняла глаза — и увидела свежую сенсацию: Инь Хань выходит из комнаты Фу Юаня ранним утром!

Сунь Мань проводила её взглядом, презрительно усмехнулась и прошептала:

— Интересненько.

Инь Хань и Фан Тинтин делили один номер. Когда Инь Хань вошла в комнату, Фан Тинтин уже встала и чистила зубы в ванной.

Закончив, она вышла и, увидев Инь Хань на кровати, даже не смутилась, а нагло заявила:

— Ты куда исчезла вчера после ужина? Целую ночь пропадала, даже не предупредила!

Инь Хань изначально решила не поднимать шума из-за подвоха с водой. Но раз Фан Тинтин сама начала придираться, несмотря на свою вину, то почему бы не дать отпор?

— Ты ведь подлила самогон в мою воду?

Фан Тинтин бросила на неё презрительный взгляд:

— Не знаю, о чём ты говоришь.

Инь Хань фыркнула:

— Не прикидывайся! Я ещё удивилась, откуда вдруг такая забота — сама воду принесла и налила. Оказывается, задумала гадость!

Фан Тинтин упорно отнекивалась, и Инь Хань ничего не могла с этим поделать.

Разозлившись, она всплеснула руками и бросила взгляд на женского призрака в углу комнаты. Может, попросить её напугать эту нахалку?

***

На съёмочной площадке, в обед.

Инь Хань несла обед к трейлеру Фу Юаня. Проходя мимо общей комнаты отдыха, её окликнула Линь Явэнь:

— Инь Хань! Инь Хань!

Инь Хань обернулась:

— Что случилось?

— Не могла бы ты отнести этот обед Сунь Мань? У меня живот скрутило, терпеть не могу! — Линь Явэнь одной рукой держала контейнер с едой для Сунь Мань, другой — живот. Лицо её уже искажала гримаса боли.

— Хорошо, — легко согласилась Инь Хань и взяла обед.

— Она там, я больше не выдержу! — Линь Явэнь махнула в сторону и бросилась к туалету.

«Без ума от меня» — низкобюджетная школьная веб-драма. Среди актёров только Фу Юань имел серьёзную известность, остальные были либо новичками, либо малоизвестными «восемнадцатыми линиями». Поэтому режиссёр выделил отдельный трейлер только Фу Юаню, а всем остальным приходилось делить одно большое помещение для отдыха.

Когда Инь Хань вошла в общую комнату, Сунь Мань оживлённо болтала с вторым главным героем Ли Яном.

Инь Хань поставила обед перед Сунь Мань:

— Линь Явэнь вдруг прихватило, просила передать тебе обед.

Собравшись уходить, она услышала:

— Эй, подожди!

— Что? — Инь Хань обернулась.

Сунь Мань кивнула на контейнер:

— Открой, пожалуйста. Как я буду есть, если ты не откроешь?

Инь Хань посмотрела на неё.

Ну и нахалка! С каких это пор та командует ею?

Ладно, ладно, открыть — не проблема.

Она подошла, распаковала сумку и выложила на стол рис, гарнир и суп.

http://bllate.org/book/11968/1070589