Готовый перевод The Lucky Assistant Helped Me Get into the Crew / Ассистентка-счастливчик помогла мне войти в проект: Глава 8

— А-а-а-а-а-а-а-а… — снова завизжала Инь Хань, захлебываясь от ужаса.

Фу Юань нахмурился и посмотрел на неё.

— Фу-Фу-Фу-Фу Юань! Ты же совсем без одежды!

— Да ты что, сестрица? Ты всё ещё здесь?

— Так это… Юй Жань?

— Ну хоть глаза у тебя на месте.

— Как ты вышел? А где Фу Юань?

— Да этот Фу Юань опять спрятался, как черепаха в панцирь.

Инь Хань увидела, что Юй Жань направляется в спальню, и тут же последовала за ним.

— Что ты имеешь в виду?

— Послушай, сестрица, а какое у тебя вообще отношение к Фу Юаню? Почему так за него переживаешь?

Тот же самый раздражающий тон.

Инь Хань посмотрела на него и с вызовом ответила:

— Я его ассистентка! От него зависит мой хлеб насущный, так что, конечно, я за него волнуюсь!

Юй Жань не обратил на неё внимания, открыл шкаф и начал внимательно перебирать одежду.

— Сестрица, я сейчас переодеваться буду. Ты точно хочешь остаться и наблюдать за этим зрелищем?

Инь Хань бросила на него сердитый взгляд и вышла из спальни.

Через минуту Юй Жань вышел, облачённый в одежду, которая была одновременно дерзкой и вызывающей. Особенно бросалась в глаза его серебристая кожаная куртка со стразами — под солнечными лучами она просто слепила.

Инь Хань стояла у двери спальни и от удивления чуть челюсть не уронила.

Юй Жань подошёл и аккуратно поднял её подбородок.

— Ну что, поразлена моей красотой? — с явным самодовольством произнёс он.

— К-к-куда ты собрался?

— Я-я-я собираюсь развлечься.

— Юй Жань, попробуй ещё раз передразнить меня!

Инь Хань сжала кулаки и сердито уставилась на него.

— О, уже не заикаешься? — с усмешкой сказал он и направился к двери.

Инь Хань тут же преградила ему путь:

— Ты не можешь выходить!

— А я хочу!

— Нет, нельзя! Фу Юань уже дошёл до съёмок веб-сериалов, а если ты сейчас выйдешь и устроишь очередной скандал, его карьера точно загнётся!

Говоря это, она толкнула Юй Жаня к дивану.

Тот отступил назад и, усевшись на диван, усмехнулся:

— Не ожидал от тебя такой силы, сестрица.

— И эта куртка! — воскликнула Инь Хань и потянулась, чтобы стянуть с него серебристую куртку. — Слишком вызывающая! Совсем не в стиле Фу Юаня. Снимай, снимай!

Юй Жань крепко схватился за свою куртку:

— Эй, сестрица, не перегибай палку!

— Снимай, говорю!

— Ни за что!

Сила у Юй Жаня оказалась нешуточная — Инь Хань изо всех сил дёргала куртку, но ничего не вышло.

Видя, что куртка уже измята до невозможности, Юй Жань резко оттолкнул Инь Хань. Та не удержала равновесие, вскрикнула «А-а-а!» и рухнула на диван. В последний момент инстинкт заставил её ухватиться за воротник Юй Жаня. Он не был готов к такому повороту и тоже полетел на диван.

Они оказались на диване в крайне двусмысленной позе: их лица были всего в сантиметре друг от друга, губы почти соприкасались.

Инь Хань покраснела до корней волос и растерянно переводила взгляд с одного глаза на другой.

Юй Жань смотрел ей прямо в глаза. Его дыхание стало тяжёлым, а сердце забилось быстрее.

«Почему оно так стучит?»

«Нет, нет, так нельзя!»

Он быстро попытался подняться, но в этот момент в голове вспыхнула резкая боль — Фу Юань вот-вот вернётся.

«Неужели уже? Я ведь вышел меньше чем на час!»

Инь Хань лежала на диване и наблюдала, как выражение лица Юй Жаня постепенно меняется, пока наконец не превратилось в знакомое ей.

— Фу Юань?

Фу Юань взглянул на себя — на эту вызывающую куртку — потом на Инь Хань, лежащую на диване, и слегка кашлянул:

— Юй Жань тебе чего-нибудь сделал?

Инь Хань мгновенно вскочила и замахала руками:

— Нет-нет-нет! Просто… он хотел уйти, а я не пустила. Мы немного потолкались — и всё! Не то, о чём ты подумал!

Фу Юань кивнул, хотя и с сомнением:

— Лучше держись от него подальше. Пусть внешне он и кажется беззаботным, на самом деле у него склонность к насилию.

«Склонность к насилию? Не похоже…»

Юй Жань называет Фу Юаня черепахой, а Фу Юань говорит, что у Юй Жаня склонность к насилию. Неужели при раздвоении личности всегда так — каждый считает другого проблемой?

***

Съёмки сериала «Без ума от меня» начались успешно. Инь Хань сначала отправилась вместе с Фу Юанем в агентство, где познакомилась с его прежней ассистенткой — Фан Тинтин.

Фан Тинтин работала с Фу Юанем с самого начала его карьеры и была старше Инь Хань на два года, так что являлась для неё старшей коллегой.

— Сестра Тинтин, у меня совсем нет опыта. Прошу вас, помогайте мне в работе.

Фан Тинтин внимательно осмотрела её с ног до головы и холодно кивнула:

— Хм.

Когда все приготовления были завершены, они сели в машину, присланную агентством, и отправились на площадку.

На съёмочной площадке уже собрались почти все актёры — ждали только Фу Юаня.

Инь Хань огляделась: лица были незнакомые. Ну да, она редко следила за шоу-бизнесом — узнавала только тех, кто постоянно мелькал по телевизору.

Главная героиня Сунь Мань оказалась ещё красивее вживую. Её сладкая улыбка не сходила с лица ни на секунду. После церемонии запуска съёмок Сунь Мань подошла к Фу Юаню:

— Фу Юань, ты выучил текст первой сцены?

Фу Юань кивнул и сдержанно ответил:

— Почти.

— Это мой первый опыт в кино, и я совсем не уверена в своих репликах. Может, позже посмотришь со мной текст?

Фу Юань снова кивнул, на этот раз просто «хм».

До начала съёмок оставалось немного времени, поэтому Фу Юань зашёл в гримёрку, чтобы немного отдохнуть. Он уже собирался прилечь на диван, когда вошла Сунь Мань со сценарием в руках.

— Надеюсь, я не помешала?

На лице у неё играла виноватая, но обаятельная улыбка.

Фу Юань по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица.

— Я выучила текст, но он звучит слишком сухо. Не мог бы ты помочь мне с интонацией и мимикой?

Её голос был мягким и нежным, а вся поза — трогательно-хрупкой. Кто бы отказал такой девушке?

Сценарий сериала «Без ума от меня» отличался от оригинального романа. Поскольку в книге использовалась ретроспекция, первая сцена начиналась с страстного поцелуя. В сериале же выбрали флэшбеки.

Первой шла сцена их первой встречи в студенческом городке.

Они начали репетировать диалоги, а Инь Хань стояла рядом и раскладывала вещи.

Похоже, Сунь Мань не врала — с текстом у неё действительно проблемы. Она читала, будто зубрила уроки, а лицо было совершенно неподвижным. На фоне неё даже посредственный актёрский талант Фу Юаня казался достойным «Оскара».

Фу Юань терпеливо указывал ей на ошибки в интонации и мимике. Но чем дальше, тем больше на его лице проступало раздражение.

Её героиня Линь Си — весёлая студентка, постоянно строящая смешные рожицы. А Сунь Мань — словно деревянная кукла. Даже режиссёр, скорее всего, взорвётся от злости. Как она вообще получила эту роль? Только из-за внешности?

— Инь Хань! О чём ты задумалась? Разве я не просила тебя купить обед для Фу Юаня? Сколько сейчас времени?

Инь Хань как раз размышляла, как Сунь Мань заполучила роль, когда Фан Тинтин рявкнула на неё.

Фу Юань, услышав крик, отложил сценарий и сказал:

— Фан, ты лучше знаешь, что я люблю есть. Сходи, пожалуйста, за обедом.

Затем он повернулся к Инь Хань:

— Продолжай собирать вещи и не отвлекайся.

Инь Хань тихо «охнула» и принялась за работу.

Фу Юань снова углубился в репетицию с Сунь Мань, а Инь Хань украдкой посмотрела на него.

«Разве что… он только что меня прикрыл?»

Первая сцена сериала «Без ума от меня» началась вовремя. Сунь Мань, как и предполагала Инь Хань, получила нагоняй от режиссёра за свою деревянную игру.

— Сунь Мань! Твоя героиня Линь Си — жизнерадостная студентка! У Цзи Шу, наоборот, характер замкнутый и холодный. Если Линь Си такая скучная, почему он вообще должен в неё влюбиться? Переснимаем!

…

Первую сцену переснимали почти двадцать раз, прежде чем режиссёр неохотно крикнул: «Снято!» В его глазах пылал огонь ярости.

После окончания съёмок режиссёр объявил перерыв.

Сунь Мань, увидев его мрачное лицо, тут же подошла и предложила:

— Давайте сегодня все вместе поужинаем за мой счёт!

Режиссёр, видя её искреннее раскаяние и учтивость, немного смягчился. В конце концов, она новичок. Он повернулся к команде:

— Сегодня первый день съёмок! Сунь Мань угощает всех ужином. Это отличный повод познакомиться поближе.

Местом ужина стала знаменитая местная закусочная. Инь Хань давно хотела там побывать, но боялась: вдруг увидит призрака и начнёт кричать, напугав всех вокруг.

Войдя в закусочную, Фу Юань без лишних слов выбрал столик и сел. Инь Хань и Фан Тинтин последовали за ним.

Вскоре Сунь Мань с ассистенткой подошли к их столу. На лице Сунь Мань снова играла её фирменная сладкая улыбка:

— Можно присоединиться?

Фу Юань, не отрываясь от телефона, буркнул:

— Хм.

Улыбка Сунь Мань на миг дрогнула, но она всё равно села.

За ужином все обменивались вежливыми фразами и поднимали тосты. Фу Юань хорошо держал алкоголь — после нескольких кругов на нём не было и следа опьянения.

Когда ужин подходил к концу, Фу Юань вышел из-за стола. Через пару минут Сунь Мань тоже встала, сославшись на поход в туалет.

Инь Хань проводила её взглядом и фыркнула про себя: «Туалет? Да она вообще не в ту сторону пошла! Очевидно, ищет Фу Юаня».

После их ухода за столом остались только Инь Хань, Фан Тинтин и ассистентка Сунь Мань — Линь Явэнь.

— Инь Хань, а ты почему не пьёшь? — спросила Линь Явэнь.

С самого начала тостов Инь Хань держала в руках стакан воды. К этому моменту она уже выпила почти весь чайник.

— Я не могу пить алкоголь, — весело ответила она.

— Аллергия?

Инь Хань кивнула:

— Ну, что-то вроде того.

— Жаль, — вздохнула Линь Явэнь. — Вино — прекрасная вещь. Мне тебя искренне жаль.

Они болтали, как вдруг Фан Тинтин встала и взяла чайник у Инь Хань:

— Ты весь чайник выпила. Пойду налью ещё.

— Спасибо!

Фан Тинтин направилась к буфету, и на её лице появилась зловещая улыбка.

Она наполовину наполнила чайник водой, а затем попросила у официанта бутылку крепкого байцзю и вылила всё содержимое в чайник.

Вернувшись к столу, Фан Тинтин сначала налила себе воды, а потом наполнила стакан Инь Хань.

— Спасибо! — сказала та.

В этот момент к их столу подошёл второй режиссёр сериала. Он поднял бокал, произнёс стандартную речь и закончил:

— Выпьем до дна!

С этими словами он осушил бокал и перевернул его вверх дном, демонстрируя, что выпил полностью.

Инь Хань посмотрела на свой стакан воды и подумала: «Если он так щедро выпил водку, то и я должна показать уважение — выпью всю воду!»

Она решительно поднесла стакан к губам и одним глотком осушила его.

Но сразу почувствовала неладное — вкус был странный. Всё вокруг начало кружиться. Она поспешно села и оперлась ладонью о голову.

Линь Явэнь случайно взглянула на Инь Хань и увидела, как та постепенно становится прозрачной. Сначала она решила, что ей показалось от выпитого, и встряхнула головой. Но когда открыла глаза снова, прозрачность Инь Хань стала ещё отчётливее.

Линь Явэнь широко раскрыла глаза и, указывая пальцем, протянула:

— О-о-о?!

Фан Тинтин, увидев её изумление, последовала за её взглядом и обнаружила, что Инь Хань исчезла.

— Что случилось? — недоумённо спросила она у Линь Явэнь.

— Её… её тело стало прозрачным!

— Что? — Фан Тинтин ещё больше растерялась.

http://bllate.org/book/11968/1070587