Готовый перевод Strategy Record of the Jinyiwei / Хроники покорения Цзиньи-вэй: Глава 2

Наконец за стенами кареты послышалась гулкая смесь голосов. Чаоюнь перевела взгляд и прикинула: по времени они уже должны были подъехать ко дворцу Баохуа.

Она ещё размышляла о том, что происходило снаружи, как вдруг почувствовала холодный взгляд со стороны главного места. Чаоюнь тут же выпрямила спину и опустила глаза.

Занавеска кареты отдернулась — Цзюньья почтительно обратился к матери внутри:

— Матушка, мы прибыли во дворец Баохуа. Прошу вас и сестру выйти.

Госпожа Цинь Юнь едва заметно кивнула сыну. Слуги, поняв её намерение, проворно поставили скамеечку и, склонившись, ожидали выхода госпожи и наследной дочери.

Дворец Баохуа предназначался для придворных пиров.

Его крыши украшали золотые шпили и черепица из цветного стекла. Всюду стояли каменные львы, алые колонны… Вдали весь дворец казался величественным и внушительным до каждой детали.

Семейство Цинь последовало за другими знатными гостями внутрь дворца Баохуа.

Внутри уже собиралось всё больше людей. Место дома герцога Цинь находилось в самом начале ряда — такое расположение ясно указывало на ранг и влияние семьи.

Все заняли свои места и сидели спокойно, пока наконец не прозвучал протяжный голос евнуха:

— Их величества императрица-вдова и император прибыли!

Все чиновники и их семьи встали и поклонились, обращаясь лицом к входу.

Когда мужчина средних лет в жёлтом императорском одеянии и величественная императрица-вдова в парадном наряде заняли трон и высокое место рядом с ним, раздался глубокий голос императора:

— Вельможи, прошу садиться.

Эхо этого приказа разнеслось по роскошному залу, и все снова опустили глаза и уселись на свои места.

Праздник устраивался в честь дня рождения императрицы-вдовы. Высокая дама на троне обладала мягкими чертами лица и говорила с гостями приветливо и тепло.

Только начался пир, бокалы наполнились вином, а Чаоюнь с Цзюньья сидели позади родителей. Их местечко было частично скрыто красной колонной и алыми занавесками, так что их фигуры оказались в полумраке, и никто не мог разглядеть их движений.

Это устраивало обоих. Долго сидя прямо и чинно, теперь они чуть расслабились и свободнее вытянули ноги под столом.

Чаоюнь придвинулась поближе к брату и тихо прошептала:

— У тётушки сегодня странный гребень — слишком простой. Наверняка от матушки.

Цзюньья согласно кивнул:

— Да и причёска у неё неважная. В столице сейчас совсем другие причёски в моде.

Чаоюнь удивлённо взглянула на него:

— Откуда ты знаешь, что сейчас в моде?

«Бах!» — раздался лёгкий звук. Цзюньья вздрогнул: он явно хотел скрыть какой-то секрет. Он уже собирался что-то ответить, чтобы сменить тему, но тут снова прозвучал голос евнуха:

— Ещё один гость!

Все замолкли, но исподтишка бросали взгляды к входу.

Чаоюнь тоже моргнула. Пир уже в самом разгаре — кто осмелился опоздать? И почему никто не осуждает его?

В этот момент в дверях появилась высокая фигура в алой одежде.

На нём был кафтан фэйюйфу. Его стан был безупречно прям. Жёлтый свет свечей мерцал на его лице, когда он шагал вперёд, и тени играли на его чертах.

В этом колеблющемся свете Чаоюнь смогла разглядеть лишь холодные брови и пронзительный взгляд. Она прищурилась, стараясь лучше рассмотреть его. Тени ложились на его лицо, словно вырезанное из камня, и вдруг он слегка повернул голову и бросил на неё ледяной взгляд.

От одного этого взгляда сердце Чаоюнь дрогнуло.

Хотя она чувствовала опасность, всё же сквозь сотни мерцающих огней сумела различить каждую черту его лица.

Ни единого изъяна.

«Красота в костях», — подумала она. Только так можно было описать его.

— Цзюньья, кто это? — тихо спросила она.

Цзюньья опустил глаза, прикрыл рот рукой и сдавленным шёпотом ответил:

— Живой Яньвань…

Автор говорит:

Открываю новую историю! ovo

Оставляйте комментарии и добавляйте в закладки до платной части — будут разыграны денежные конверты! Поддержите, милые сестрёнки!

До платной части буду обновляться ежедневно по расписанию, после — чаще! Не бойтесь заходить — автор точно доведёт историю до конца!

Стартую с двумя главами — листайте дальше!

Предупреждения:

1. Главная героиня немного самовлюблённая, капризная и мстительная.

2. Главный герой сначала ведёт себя как мерзавец и любит хвастаться, но на самом деле упрямый и гордый!

3. История всё равно однолюбовная (SC). Есть второй мужчина — очень хороший, с юношеской свежестью!

4. Общий тон — сладкая романтика! Смело заходите!

Анонс следующей книги: «Я видел Луну»

Или: «Как стать белой луной влиятельного человека»

Пара: холодная красавица × одержимый властью министр

Новый император взошёл на трон в первые годы новой эпохи.

Древний род Юй оказался в беде, и Юй Шу отправилась в столицу с особой миссией.

Чтобы спасти семью, ей пришлось искать покровительства у всесильного и жестокого великого маршала Сяо Хуайчжи.

Весной, когда ещё держались холода, она в тонком шёлковом платье упала прямо ему в объятия. Её чёрные глаза, обычно спокойные, как вода, теперь манили и вызывали жалость.

— Юй Шу несчастна... Просит великого маршала защитить её.

Она была уверена в своей красоте, но Сяо Хуайчжи спокойно оттолкнул её в палатку и повёл в бездну тьмы.

★

В день его отъезда на войну, облачённый в доспехи и плащ, он сидел на коне и смотрел на неё.

В глазах великого маршала, прославившегося своей жестокостью, впервые мелькнула нежность.

Когда же он попал в ловушку вражеской армии, то внезапно понял:

Новый император и его возлюбленная Юй Шу собираются вместе устранить его, этого «злодея и предателя».

В тот день он скакал три дня и три ночи, сменив три коня, лишь бы успеть на свадьбу Юй Шу.

Среди метели он увидел её в свадебных одеждах, в короне и алых покрывалах. Красный свет свечей залил его зрачки.

Воздух наполнился запахом крови. Сяо Хуайчжи обезглавил её жениха, а его армия сравняла с землёй династию Великого Лян.

Юй Шу упала перед ним на колени, слёзы блестели на ресницах. Лицо Сяо Хуайчжи было забрызгано кровью.

Он грубо провёл окровавленным пальцем по её губам, почти впиваясь в них, и холодно произнёс:

— Ты отвергла звёзды и луну, которые я тебе предлагал. Теперь боишься?

Он всю жизнь сражался на полях сражений, но никогда не думал, что хрупкая девушка сможет так легко играть им, как куклой.

Хочешь играть? У него найдутся средства.

★

В бесчисленных ночах, проведённых в шёлковых покоях, Юй Шу молила его пощадить её.

Но в ответ получала лишь яростный гнев:

— Плачешь? Это только начало.

Никто не знал, что в самые тёмные времена своей жизни он давно мечтал об этой женщине.

«Живой Яньвань?»

Она повторила про себя эти слова.

Её тонкие пальцы легонько постучали по столу из пурпурного сандала. Глаза Чаоюнь блеснули, а тень от занавески легла на её лиловое платье, сделав складки темнее.

Тем временем мужчина приблизился и, слегка наклонившись, поклонился высокопоставленным особам.

— Как его зовут? — с интересом протянула Чаоюнь, постучав пальцем по столу брата.

Цзюньья опустил глаза и хотел было посоветовать ей замолчать, но в этот момент та тёмная фигура, стоявшая боком к ним, медленно произнесла:

— Чжоу Янь.

— Поздравляю императрицу-вдову с днём рождения.

Он сделал паузу, и эти последние слова эхом прокатились по огромному залу, будто удар колокола в пустой долине, заставив сердца всех присутствующих дрогнуть.

А Чаоюнь, сидевшая в углу, почувствовала, как её сердце сжалось. Ей показалось, что эта пауза была сделана специально для неё...

Прежде чем она успела обдумать это, снова заговорила императрица-вдова:

— Командующий только что вернулся из Тунду после расследования дела. Не успел даже с коня слезть. Утомился, наверное. Прошу садиться.

Ни единого упрёка — только забота. Все чиновники сохраняли невозмутимые лица, будто давно привыкли к такому.

Чаоюнь машинально посмотрела на императора. На лице правителя была лёгкая улыбка, никакого недовольства.

Тут она всё поняла: вот почему этот человек позволяет себе такую дерзость.

За ним стоит покровительство самого императора...

Как только он занял своё место, по залу разлилась музыка струнных и флейт.

Цзюньья, почувствовав, что опасность миновала, облегчённо вздохнул и повернулся к сестре. Но увидел, что её глаза полны эмоций и она то и дело бросает взгляды на мужскую часть зала.

— Сестра, — тихо и с неудовольствием напомнил он, — матушка же впереди.

Услышав слово «матушка», Чаоюнь лениво отвела взгляд и бросила на брата презрительный взгляд.

Сама она не понимала, почему её глаза так и тянулись к той холодной фигуре.

Чтобы отвлечься, она выпила немного вина с пира. Бокал опустел, и она вдруг подумала, что, возможно, сегодня пьёт больше обычного — оттого и такие странности.

Пир был в самом разгаре. Чаоюнь допила ещё полчашки, потерла виски и, воспользовавшись шумом музыки и веселья, незаметно протянула руку к служанке Чунъинь за спиной.

Цзюньья только успел поднять глаза, как увидел, что она встаёт. Он хотел что-то сказать, но Чаоюнь одним лишь взглядом остановила его. Её глаза блестели, палец лег на алые губы — знак молчания.

— Заткнись, — мягко и с лёгким звоном в голосе сказала она.

И, взяв Чунъинь за руку, легко скрылась за занавеской. Цзюньья остался сидеть, не двигаясь.

С детства Чаоюнь часто бывала во дворце, на таких пирах она бывала не раз.

О ней ходили слухи, будто она спокойна и степенна, как мать, но на самом деле в душе она была крайне своенравной. Ещё в детстве она выучила все потайные тропинки для побега с придворных пиров.

Едва выйдя из дворца Баохуа, она подняла глаза и увидела ясную луну в ночном небе.

Чёрное и белое гармонично сочетались, создавая простую, но совершенную картину.

Она лениво оперлась на алые перила галереи, слегка наклонившись. Лунный свет озарял её белоснежную кожу, открытую на широком вырезе платья.

Мелкие блики мерцали в темноте, таинственные и манящие.

Лицо Чаоюнь было белым, как снег. От вина она почти не краснела, лишь в её глазах плясали красные отблески.

Она стояла у перил, чёрные волосы развевались от лёгкого ветерка.

Перед ней открывалась настоящая «ночная живопись».

В конце галереи две высокие фигуры бросили на неё мимолётный взгляд.

Один из них с лёгкой насмешкой в глазах приподнял брови и, играя веером, сказал с типичной развязностью повесы:

— Вот и красавица, что склонилась над перилами.

Его спутник, с холодным и равнодушным лицом, даже не взглянул в сторону девушки. Он лишь поднял глаза на молодого человека и спокойно произнёс:

— Малый князь Гань, не стоит флиртовать с собственной женой.

Малый князь Гань удивлённо посмотрел на Чжоу Яня:

— Собственной женой?

Тот лёгкой усмешкой ответил:

— Наследная дочь Лунмин, разве не ваша кузина-красавица?

Глаза Чжоу Яня в темноте блестели, но в них не было ни капли эмоций. Хотя ночь была тёплой и влажной, рядом с ним казалось, будто наступила зима.

— Эй, Усюй... — Малый князь Гань смутился и хотел что-то объяснить, но Чжоу Янь, не дав ему договорить, развернулся и исчез в темноте.

—

Чжоу Янь как раз возвращался с конца галереи, когда увидел девушку у перил.

Он не хотел смотреть на неё, но взгляд Чаоюнь, устремлённый прямо на него, было невозможно игнорировать...

Он слегка приподнял бровь и уже собирался свернуть в другую сторону, как вдруг услышал лёгкий смех.

Свет фонарей мерцал на его холодном лице. Чаоюнь чуть наклонила голову и с любопытством разглядывала его.

Расстояние между ними было ничтожно малым — гораздо ближе, чем в зале, но всё равно она не могла разглядеть его лицо в тени.

Подумав об этом, она встала.

От неё пахло вином и нарастающим ароматом духов, и этот запах достиг Чжоу Яня.

http://bllate.org/book/11964/1070340