Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 32

Его шаги были такими стремительными, будто за ним гнался тигр.

Конечно, это был не тигр — через калитку вошла госпожа Лю.

Она шла рассеянно, прижимая к груди охапку одежды. Вместе с соседской тёткой она устроилась на подработку: стирала и латали чужие вещи. За каждую платили по два-три медяка. Для Ян Чанъин это было пустяками, и с самого утра она уговаривала мать отказаться — работа слишком изнурительная! Но госпожа Лю уже твёрдо решила идти.

Чем ещё она могла заниматься? Умела разве что пахать в поле, готовить, стирать и штопать одежду. Неужели троим им придётся умереть с голоду?

Или снова свалить всё это бремя на хрупкие плечи дочери?

При мысли об этом сердце Лю словно ножом резало.

В её понимании усталость ничего не значила. У неё ведь ничего нет, кроме этой самой «бедной силы»!

Ян Чанъин, видя, что уговоры бесполезны, немного подумала и решила: пусть пока хоть отвлечётся. Это даже к лучшему.

А если устанет — разве она сама не рядом?

Поэтому она больше не стала спорить с матерью.

Теперь же госпожа Лю, держа в руках стопку одежды выше собственного роста, вошла во двор. Лекарь Чжао первым заметил её и инстинктивно попытался отвернуться.

После того случая ему, даже если совесть чиста, было неловко встречаться с госпожой Лю лицом к лицу.

Он заторопился и, похоже, задел её одежду. В тот момент, когда они почти поравнялись, стопка вещей обрушилась прямо на лекаря Чжао. Несколько длинных халатов обвили ему голову и тело, и выглядел он до крайности нелепо. Лю почувствовала, что одежда упала на землю и зацепилась за кого-то. В панике она выронила всё, что держала в руках. Посреди разбросанных повсюду ярких одежд взгляды Лю и лекаря Чжао, наконец освободившегося от ткани, встретились.

Лю, как будто увидев привидение, широко раскрыла глаза:

— Ты… ты… ты…

И, закатив глаза, лишилась чувств.

Лекарь Чжао лишь безмолвно воззрился на неё. Разве он так страшен?

Лю уже начала падать на землю.

Рука лекаря Чжао замерла в воздухе: подхватить или не подхватить?

К счастью, Ян Чанъин, заметив неладное, быстро подскочила и поддержала мать. Она сердито взглянула на растерянного и неловкого лекаря Чжао:

— Да что с вами такое? Неужели не видите, что моя мама упала? Не могли помочь?

Не дав ему и слова сказать в своё оправдание, она с трудом повела Лю в дом:

— Ладно, ладно. Я уже знаю, о чём вы хотели сказать. Спасибо вам. А то, что вы напугали мою маму до обморока, мы вам простим. Считайте, что мы в расчёте.

Позади неё лекарь Чжао долго стоял на месте, потом дотронулся до носа и горько усмехнулся.

«В расчёте», говоришь?

Что ж, пусть будет так.

Он и не подозревал, что между ними вовсе не «расчёт». Наоборот — их судьбы только начинали переплетаться на всю жизнь!

На самом деле Лю просто потеряла сознание от сильного эмоционального потрясения — кровь прилила к голове.

В доме Ян Чанъин помассировала ей несколько точек, и та вскоре пришла в себя. Открыв глаза, Лю резко села и, указывая на дверь, взволнованно заговорила:

— Он… он… как он оказался у нас дома? Инъзы, скорее прогони его! Быстрее!

В её голосе слышались страх и паника при виде лекаря Чжао.

Сложные и растерянные эмоции в глазах матери больно сжали сердце Ян Чанъин.

Она нежно массировала Лю виски и успокаивала:

— Мама, мама, не волнуйтесь. Он пришёл только перевязать рану Туну. Вы же знаете — если за раной Туна не ухаживать, могут остаться последствия. Главное сейчас — здоровье Туна, правда?

В этот момент другого предлога и не требовалось.

Действительно, больше всего на свете Лю переживала за ногу сына. Услышав эти слова, она тут же засыпала дочь вопросами:

— Как там рана Туна? Что сказал лекарь Чжао?

— Уже намного лучше. Через несколько месяцев полностью заживёт.

— Правда? Слава небесам! Да благословят нас все божества!

Лю быстро сползла с кровати и, упав на колени, поклонилась всем небесным богам. Ян Чанъин, стоявшая рядом, закатила глаза. Ну, кланяйся, кланяйся… Главное, чтобы не начала клясться, что больше не будет есть мяса или что отремонтирует золотые статуи всех божеств. Иначе она точно найдёт повод прервать мать.

Когда Лю закончила молиться, дочь помогла ей встать и подала чашку воды:

— У вас всё ещё слабая ци и кровь. Это отвар из фиников. Выпейте побольше.

— Хорошо, моя Инъзы такая заботливая.

Отвар согрел её изнутри, и эмоции постепенно успокоились. Лю посмотрела на дочь и, стиснув зубы, спросила:

— Инъзы… я ведь, наверное, сильно напугала лекаря Чжао?

— Не ваша вина. Да и лекарь Чжао не из робких.

Лю горько улыбнулась, поставила грубую глиняную чашку и сказала:

— На самом деле… я всё понимаю.

— Мама? Что вы понимаете?

Не обращая внимания на недоумение дочери, Лю продолжила, словно разговаривая сама с собой:

— Я прекрасно знаю: лекарь Чжао тоже пострадал невинно. Ваша бабушка, наверное, давно решила выгнать нас. Ваша вторая тётушка просто подала удобный повод… Лекарь Чжао здесь ни при чём.

«Значит, в голове у моей мамы не только солома», — подумала Ян Чанъин.

Вот и сейчас она показала, что умеет соображать.

Однако мать всё ещё не осознала одну важную вещь. Обычно Ян Чанъин позволила бы ей самой прийти к этому выводу, но сегодняшний разговор с лекарем Чжао открыл ей глаза: госпожа Гао не остановится так легко. К тому же Ян Пинчэн, стремясь угодить своей новой жене, может придумать что-нибудь против них. А ведь есть ещё весь старший род Янов! Поэтому она прямо спросила Лю:

— Мама, а вы никогда не задумывались, почему бабушка вдруг решила выгнать нас?

— Она давно нас терпеть не могла… К тому же я слышала, как ваша вторая тётушка говорила, что семья Чжоу собирается устроить какие-то неприятности…

Она уже несколько раз тайком отказывалась от предложения свекрови вернуть дочь обратно в дом Чжоу.

Видимо, свекровь окончательно разозлилась и в гневе решила прогнать их всех.

Так, даже если семья Чжоу начнёт преследовать их, старший род Янов не пострадает.

Ян Чанъин покачала головой и с сочувствием посмотрела на мать:

— Мама, а вы не думали, что если бы старший род Янов заранее узнал, что тот человек вернётся — да ещё в знати, с женой и детьми, — как бы они тогда поступили с нами, троими?

Она почти прямо сказала: Ян Пинчэн вернулся богатым и знатным, с высокородной женой и любимыми детьми. Им стало стыдно за вас — вы стали помехой, камнем на дороге. Поэтому и выгнали.

Лю сразу всё поняла. Тело её затрясло, и она энергично замотала головой:

— Невозможно! Не может быть! Ваша бабушка не такая…

«Не может быть?» — подумала Ян Чанъин.

Как раз очень даже может.

Увидев, как лицо матери побелело, словно бумага, она решила добить:

— Мама, лекарь Чжао сегодня сказал мне ещё одну вещь: госпожа Гао уже навестила его.

Из-за слов дочери Лю снова спряталась в свою раковину. Только на этот раз вместо обморока она ушла в работу: стирала, штопала, чинила одежду. Та огромная куча вещей, которую она принесла от соседей, была полностью обработана за полдня! А ночью она даже взялась за вышивание мешочков для благовоний. Хотя её рукоделие никогда не отличалось мастерством — едва годилось для быта, — Ян Чанъин с самого начала не одобряла идею продавать вышитые платки или мешочки. За такие поделки мало платили, да и глаза можно испортить — не стоило того.

Тогда Лю согласилась — не столько из-за страха за зрение, сколько из-за боязни зря тратить нитки.

Но сегодня, после слов дочери, она машинально взяла иголку с ниткой.

Когда уже перевалило за полночь, Ян Чанъин вздохнула и забрала у неё шитьё:

— Мама.

— А? Инъзы? Что случилось? Уже обед? Сейчас приготовлю… — Лю встала и посмотрела в окно, но увидела лишь кромешную тьму и свет лампы в комнате. На лице её отразилось замешательство. — Как так получилось, что уже ночь? Вы ведь наверняка голодные! А Тун… ему же нужно питаться для выздоровления! Всё из-за меня… Сейчас же сварю ужин…

Она потянулась за корзинкой с нитками и направилась к двери.

— Мама, ужин мы уже давно съели. Сейчас уже далеко за полночь.

— А, уже поели? Ну и слава богу… Просто я так увлеклась работой, что совсем забыла про время.

Лю бросила на дочь улыбку, более похожую на гримасу боли, от которой у Ян Чанъин на лбу заходили ходуном вены.

Ей очень хотелось схватить мать за плечи и встряхнуть, чтобы та очнулась.

Что в этом старшем роде Янов такого, ради чего стоит цепляться?

По её мнению, их изгнание — повод устроить праздник и запустить фейерверки!

Но она понимала: Лю — обычная женщина древнего времени, для которой главное — верность мужу. Все эти годы в доме Янов она жила одной надеждой: «Жива — Янова, мертва — Янова». Для неё было честью хранить верность Яну Первому до конца дней. А теперь, когда Ян Первый вернулся живым и выгнал их, её вера рухнула. Естественно, что она не может с этим смириться.

Ян Чанъин глубоко вздохнула в полумраке:

— Мама, вы хотите вернуться в дом Янов?

— Что ты, дитя… Нет, я… мы ведь не можем туда вернуться.

Слёзы хлынули по её щекам.

У него теперь красавица-жена, милые дети, деньги и внешность — всё, о чём можно мечтать.

А что есть у неё?

На её месте она бы поступила так же.

Сердце её заныло. Она посмотрела на дочь:

— Больше я ни о чём таком не буду думать. Мы с вами уже изгнаны из дома Янов. Отныне я буду слушаться тебя. Будем жить втроём — вы, я и Тун.

— Вот и отлично, мама. Но всё же нам придётся сходить в дом Янов.

— Зачем? — Для Лю это место было кошмаром, каждое воспоминание будто ножом резало сердце.

В тусклом свете лампы Ян Чанъин холодно усмехнулась:

— Зачем? Разумеется, чтобы найти нашего достопочтенного господина Яна. Ведь он ещё кое-что должен нам.

— Инъзы! Не смей ничего делать! Это ведь твой отец… — Вспомнив, как дочь недавно пнула госпожу Цюй, Лю дернула уголками губ. Только не бей родного отца!

— Я его не трону. Просто попрошу кое-что, что нам причитается. Честное слово, мама.

Бить людей — это ведь такая трата сил.

Она же не из тех, кто неуважителен и груб.

Если бы такие мысли услышали Ян Фанши или госпожа Цюй, они бы точно поперхнулись от злости:

«Ты — не грубая? Так кто же тогда?»

«Бить — трата сил? А что же было в прошлый раз — зарядка?»

Мать с дочерью легли спать, и ночь прошла спокойно.

На следующее утро Лю рано встала, подмела двор, сварила завтрак и лично накормила Ян Чанътуна. Сама же перекусила наспех на кухне, убрала посуду и села у входа в кухню, глядя на пустой двор.

Раньше, в доме Янов, она с утра до вечера была занята: убирала двор, варила еду, кормила кур, уток и свиней. Если бы хоть на минуту замешкалась, Ян Фанши начала бы орать и ругаться. Лю даже дышать боялась.

Тогда она мечтала: «Когда бы только удалось нормально отдохнуть хоть немного…»

http://bllate.org/book/11962/1070093