Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 31

Позже она повзрослела, пошла учиться, переехала в город — и условия жизни в её семье значительно улучшились.

К тому времени сладостей и закусок стало гораздо больше.

Но больше всего Ян Чанъин любила и с теплотой вспоминала сацзы — хрустящие жареные ленточки теста, которые в детстве возил по деревням на велосипеде разносчик.

Поэтому, очутившись здесь и задумав открыть лоток или лавку, чтобы заработать денег, первое, что пришло ей в голову, — это как раз сацзы.

Не ради прибыли, а из ностальгии.

Сейчас же, глядя на недоверчивую физиономию младшего брата Чжоу, она чуть не пнула его ногой.

К счастью, старший брат Чжоу оказался сообразительнее: он протянул руку, чтобы взять угощение, но, когда его пальцы уже почти коснулись блюда, заметил, что Ян Чанъин сердито сверлит его взглядом. Он невольно вздрогнул:

— Молодая госпожа Ян…

Разве это не вы сами сказали нам попробовать? А теперь, когда я хочу взять, вы так сердито смотрите! С вами трудно угодить!

— Вода там, — холодно бросила она. — Иди помой руки.

Старший брат Чжоу: «…»

...

Лекарь Чжао глубоко вздохнул и, глядя на стоящих перед ним госпожу Гао и её спутниц, ткнул пальцем в сторону ворот:

— Прошу вас немедленно уйти. Мой дом слишком мал для таких важных гостей.

С этими словами он больше не взглянул на госпожу Гао и присел, чтобы заняться травами, которые до этого сушил во дворе. Та, оказавшись проигнорированной, на миг вспыхнула злобой, но быстро скрыла её и мягко произнесла:

— Лекарь Чжао, я вовсе не хочу, чтобы вы выходили наружу. Просто… не говорите ничего.

Не вступайтесь. Не опровергайте.

Лекарь Чжао усмехнулся и пронзительно посмотрел на неё:

— Какая прекрасная идея у вас, госпожа Ян! Вы хотите, чтобы я молчал. Тогда, когда пойдут слухи, госпожа Лю окажется в безвыходном положении — ведь кто поверит словам одинокой женщины? Её просто затопчут, как вам заблагорассудится. А я, хотя и мог бы выступить и всё объяснить, буду молчать. Что подумают обо мне односельчане? Что подумают о случившемся? Вы хотите довести госпожу Лю до самоубийства? Какая между вами ненависть? Она встала у вас на пути? Но разве это по её воле?

— У вас много денег, но думаете ли вы, что ими можно купить всё?

— Госпожа Ян, неужели вам не совестно по ночам?

Госпожа Лю побледнела от этих обличающих слов. Она резко встала и, холодно улыбнувшись, сказала:

— Раньше я думала, что лекарь Чжао просто оказался замешан в этой истории. Теперь же… ха-ха… действительно, где дым, там и огонь. Раз уж лекарь Чжао так тревожится за госпожу Лю, то если бы сейчас ваши слова разнеслись по округе, кто поверил бы, что всё это — всего лишь слухи?

— Что вы собираетесь делать?

Госпожа Гао весело рассмеялась, глядя на встревоженную и разгневанную жену лекаря Чжао:

— Это зависит от того, чего захочет сам лекарь Чжао.

Только когда госпожа Гао и её служанки грациозно исчезли за воротами, лекарь Чжао с досадой плюхнулся на каменный стул.

Действительно, чем красивее женщина, тем чернее её сердце!

Что теперь делать?

Он долго сидел, нахмурившись, потом хлопнул себя по бедру, аккуратно собрал травы в корзину, занёс их в дом и направился в уездный городок.

Через полчаса лекарь Чжао уже стоял перед Ян Чанъин.

Она искренне удивилась:

— Лекарь Чжао, вы как здесь оказались? И как вообще нашли нас?

Мы ведь живём здесь совсем недолго… Неужели у вас такие широкие связи?

Ян Чанъин решила, что стоит взглянуть на этого лекаря по-новому.

— О, молодая госпожа Ян, вы неправильно поняли, — заторопился он. — Просто… я случайно встретил господина Чжоу, а он… он мне рассказал…

Вот оно что.

Она ведь сама недавно упоминала об этом господину Чжоу.

Ян Чанъин улыбнулась:

— Понятно. Раз вы друг господина Чжоу, тогда всё ясно.

Учитывая хорошую репутацию лекаря Чжао и его дружбу с господином Чжоу, её тон стал немного мягче:

— Скажите, лекарь Чжао, с чем вы к нам пожаловали? Неужели специально пришли осмотреть рану Тунцзы и перевязать ему повязку?

Она сомневалась в этом. Хотя лекарь Чжао и пользовался уважением в округе, он вовсе не был таким добрым самаритянином.

Под её пристальным взглядом лекарь Чжао вдруг почувствовал, что пришёл слишком опрометчиво. Он лихорадочно искал оправдание, но чем больше нервничал, тем медленнее работала голова. А когда Ян Чанъин взглянула на него своими большими глазами, он в панике выпалил:

— Я… я пришёл осмотреть Тунцзы и перевязать ему рану!

Ян Чанъин: «…»

— — — — — — ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — — — — — —

Пожалуйста, добавьте в закладки и поддержите! Дорогие читатели, дайте немного вдохновения! Целую!

☆ Глава 051: Какая добрая девушка, предупреждение

Ян Чанъин взглянула на лекаря Чжао, слегка прикусила губу и сказала:

— Тунцзы лежит в доме. Прошу вас, лекарь Чжао.

Было бы неплохо, если бы его осмотрел настоящий врач.

Хотя она и была уверена в своих знаниях, ей не хватало теоретической базы и практического опыта местной медицины. А лекарь Чжао обладал прочными основами.

Когда они шли через двор, сердце лекаря Чжао бешено колотилось: не встретит ли он госпожу Лю?

Он ведь каждый день ходил по домам, как мог не сталкиваться с женщинами? Да и в деревне строгих правил разделения полов не соблюдают, как в городских особняках.

Раньше это не было проблемой. Но после того, как госпожа Цюй начала распускать слухи, а семью Лю выгнали из дома Янов, лекарь Чжао, хоть и чувствовал себя чистой совестью, всё равно побаивался встречи с ней.

Он огляделся — тишина. Наверное, её нет дома?

Ян Чанъин, идущая впереди, заметила его напряжение и сразу поняла, о чём он думает. Она слегка замедлила шаг и смущённо улыбнулась:

— Моя мама пошла с соседкой, госпожой Ван, за покупками. Простите за беспорядок…

— Ничего страшного! — облегчённо выдохнул лекарь Чжао. — Я просто пришёл посмотреть на Тунцзы.

Услышав, что госпожи Лю нет дома, он наконец-то успокоился.

Но, войдя в комнату и увидев лежащего на лежанке Ян Чанътуна, лекарь Чжао снова смутился.

Он ведь сказал, что пришёл перевязать рану…

А сам пришёл с пустыми руками — ни медицинского сундучка, ни трав!

Ян Чанъин даже не посмотрела на него. Она обратилась к брату, который лениво листал книжку с картинками:

— Тунцзы, к тебе пришёл лекарь Чжао. Это он обработал твою рану. Мы ещё не поблагодарили его как следует.

— Спасибо вам, лекарь Чжао, за то, что помогли мне и пришли навестить, — сказал Ян Чанътун.

За последние дни он уже успокоился. Он принял случившееся гораздо быстрее, чем его мать, которая два дня пролежала в постели.

Ян Чанътун понял ещё ночью: их выгнали из дома Янов, и теперь они втроём — мать и двое детей — должны держаться вместе.

Лекарь Чжао улыбнулся ему:

— Выглядишь неплохо. Дай-ка руку, проверю пульс.

Он решил использовать осмотр как повод, чтобы выиграть время и придумать, как объяснить своё появление. Но едва коснувшись запястья мальчика, он нахмурился и удивлённо воскликнул:

— Кто-то другой лечил тебя?

— Никто! Что случилось? Рана ухудшилась? — испугался Ян Чанътун. — Неужели я стану хромым?

Он чуть не подскочил с лежанки от страха.

— Не волнуйся, не волнуйся! Наоборот, всё отлично!

— Отлично? — недоумённо переспросил мальчик. — Как может быть хорошо, если нас выгнали, а я весь в ранах?

Лекарь Чжао увидел, как тот старается сохранить достоинство перед посторонним, но в глазах всё равно мелькают страх и обида. Вспомнив последние события в семье Янов, особенно возвращение старшего сына, он понял: дела у них станут ещё сложнее. Он быстро отогнал эти мысли — это не его забота.

Глубоко вдохнув, он сказал:

— Твоя рана почти зажила. Осталось только отдыхать.

— Правда, я не буду хромым? — снова спросил Ян Чанътун.

Этот вопрос он задавал сестре уже десятки раз. Сначала она терпеливо успокаивала его, но потом, когда он начал повторять одно и то же, просто закатывала глаза.

И вот теперь он задал тот же вопрос лекарю Чжао.

— Нет, не будешь хромым. Рана обработана отлично. Твоя сестра за тобой ухаживала?

— Да! Моя сестра очень заботилась обо мне! — обрадовался мальчик, получив подтверждение. — Она даже принесла мне целебные травы! Говорит, они ускоряют заживление костей!

— У твоей сестры отличные методы, — кивнул лекарь Чжао. Теперь всё ясно: пульс ровный, восстановление идёт идеально.

Дав несколько рекомендаций, он встал, чтобы уйти.

Во дворе он остановился и с любопытством спросил Ян Чанъин:

— Молодая госпожа Ян, вы правда разбираетесь в травах?

В тот раз, когда вы заставили меня помогать вам вправлять кость Тунцзы, я потом долго вспоминал ваши движения. Они очень эффективны.

Я даже хотел применить их, но… во-первых, не было подходящего случая, а во-вторых, ведь вы не учили меня. В древности знания передавались по наследству, и я, человек чести, не хочу прослыть вором чужих методов.

Но ваш способ наложения повязок… он меня очень заинтересовал. Скажите, могу ли я использовать его при лечении переломов?

— Конечно! — без колебаний ответила Ян Чанъин. — Если что-то забыли или не поняли — спрашивайте.

Она уважала тех, кто искренне стремился к знаниям. Тем более речь шла лишь об элементарных приёмах.

Она даже повторила ключевые моменты, чтобы он запомнил лучше.

Лекарь Чжао внимательно слушал. В конце он отступил на два шага и торжественно поклонился:

— От лица всех жителей наших деревень благодарю вас, молодая госпожа Ян! Благодаря этим приёмам я смогу гораздо эффективнее помогать тем, кто получает травмы на охоте или в горах.

Он искренне восхищался её щедростью. Ведь она могла бы держать методы в секрете, но без колебаний поделилась ими.

Какая добрая душа!

Он в очередной раз про себя проклял старший род Янов, а затем вспомнил цель своего визита. Глубоко вздохнув, он серьёзно посмотрел на Ян Чанъин:

— Молодая госпожа Ян, на самом деле я пришёл предупредить вас: берегитесь семьи Янов. Та… госпожа… она навещала меня. Я не знаю её замыслов, но точно уверен — ничего хорошего она не задумала. Если вам понадобится помощь, обращайтесь. Я сделаю всё, что в моих силах… Прощайте!

Не дожидаясь ответа, он развернулся и быстро ушёл.

http://bllate.org/book/11962/1070092