Готовый перевод Fine Porcelain / Тончайший фарфор: Глава 27

Бухгалтер сказал:

— Разве я не знаю? Но молодой господин Лу уже несколько дней заперт внутри! Даже ради выставки «Сто фарфоров», которая состоится через несколько дней, не стоит так изнурять себя! Тем более у меня к нему срочное дело.

Хоу Ду заглянул во двор и обернулся:

— Сегодня утром я только видел, как молодой господин вошёл в печь. Полагаю, он скоро закончит. Подождите, пока он выйдет.

Бухгалтер хотел что-то возразить, но вдруг изнутри раздался звон бьющейся посуды. Оба поспешили внутрь.

Юноша стоял у входа в печь. Пламя отражалось на его изящном профиле, прищуренные миндалевидные глаза мерцали в танцующем свете, а взгляд был мрачен и непроницаем. Его длинные, красивые пальцы перебирали одно изделие за другим, после чего без колебаний швырял все бракованные экземпляры в короб для боя.

Звонкий хруст раздавался в ночи. Сквозь дырявую крышу пробивались лучи звёзд, освещая его белоснежную кожу, окрашенную красным от огня.

За спиной у него сияла холодная луна, а перед лицом играло золотисто-красное пламя.

Он продолжал разбивать всё подряд, пока не осталось лишь два изделия с однотонной глазурью — большое и маленькое. Хоу Ду, заворожённый результатом, затаил дыхание:

— Это… это и есть легендарный белый фарфор?!

Лу Янь рассеянно крутил в пальцах меньшее изделие и лениво подтвердил:

— Мм.

Бухгалтер подавил изумление и с ещё большей решимостью шагнул вперёд:

— Молодой господин Лу, сегодня ко мне приходили люди Чэнь Цая. Они хотят, чтобы я помог им устроить ловушку и заставил род Лу подписать контракт.

Лу Янь не выказал ни капли удивления, лишь насмешливо приподнял бровь:

— Чэнь Цай, видать, наконец-то не выдержал ожидания.

...

Тан Няньцзинь выехала из дома, и старец Лян тоже больше не желал оставаться у Танов. Раз метод рисования Чжэнь она уже полностью передала ему, дальше он пусть сам разбирается. До выставки «Сто фарфоров» оставалось совсем немного, а князь Вэнь вскоре должен был покинуть город, поэтому они договорились провести оставшееся время в путешествии по окрестностям.

Лю Эрнян услышала о происшествии в доме Танов и пришла прямо в лавку рода Лу, чтобы увидеть её. Убедившись, что с Тан Няньцзинь всё в порядке, она облегчённо вздохнула:

— Я тоже женщина и знаю, как трудно одной, без поддержки семьи. Если тебе понадобится помощь, смело обращайся ко мне.

Тан Няньцзинь поблагодарила за доброту:

— Покинув тот дом, я смогу жить только лучше. Не волнуйся, Лю Цзецзе, я позабочусь о себе сама.

Лю Эрнян кивнула:

— На выставке «Сто фарфоров», если ты будешь представлять род Лу и выйдешь на сцену с драгоценным экспонатом, тебе обязательно пригодятся вот эти вещи.

Она велела служанке поставить на стол сундук и открыть его.

— В этом сундуке три яруса. Первый — украшения из моего салона с инкрустацией цуико; второй — косметика и духи.

Тан Няньцзинь воскликнула:

— Как я могу принять такие дорогие подарки? Да и то, что ты подарила в прошлый раз, я ещё не успела использовать!

— Раз ты зовёшь меня сестрой, не надо со мной церемониться. А третий ярус откроешь сама, когда я уеду,

— сказала Лю Эрнян, вынимая второй ярус.

— Вся косметика здесь расфасована по нефритовым коробочкам, чтобы сохранить качество и не допустить порчи.

Тан Няньцзинь спросила:

— Почему бы не использовать фарфоровые коробочки? Нефрит ведь слишком дорог.

Лю Эрнян покачала головой:

— Судя по нынешнему уровню мастерства в царстве Ци, большинство фарфоровых коробочек слишком низкого качества: они портят цвет косметики, а со временем и вовсе вызывают изменение оттенка или порчу состава. Чаще всего используют деревянные коробки, а самые лучшие — нефритовые. Конечно, хорошие фарфоровые коробки тоже существуют, но их цена превышает даже стоимость нефрита. Этот сундук — мой последний подарок тебе. Завтра я отправляюсь обратно в столицу, и, скорее всего, вернусь лишь через год.

Лю Эрнян была для неё почти незнакомкой — даже деловых отношений между ними не было, — однако она проявляла такую заботу. Тан Няньцзинь понимала: Лю Эрнян, глядя на её упрямство, вспомнила собственную юность. Эту доброту она запомнила навсегда и обязательно найдёт способ отблагодарить.

Проводив Лю Эрнян, Тан Няньцзинь открыла третий ярус. В отличие от первых двух, заполненных украшениями и косметикой, здесь лежал всего один предмет.

Короткий клинок из тёмно-зелёного металла, острый, как бритва.

Тан Няньцзинь аккуратно убрала его. Клинок в ножнах выглядел скромно и легко носился при себе, но мог резать железо, словно масло. Лю Эрнян приехала не просто подарить вещи — она давала ей совет. Женщине, торгующей в одиночку, приходится преодолевать вдвое больше трудностей, и помимо внешнего вида нужно быть готовой ко всему.

Этот клинок говорил о многом.

В этот день торговля шла вяло. Тан Няньцзинь проверила поступивший фарфор и увидела знакомого посетителя.

Шэнь Шэн вошёл во внутренний двор. Под глазами у него залегли тёмные круги — видимо, снова несколько ночей не спал. Он положил на каменный столик пейзаж, который Тан Няньцзинь нарисовала несколько дней назад, и недоумённо спросил:

— Посмотри, сестра по школе, как именно здесь расположены скалы? Почему у меня получается так неестественно, будто нарочно?

Тан Няньцзинь усмехнулась. Она занималась методом рисования Чжэнь больше десяти лет и лишь недавно начала понимать его суть. Шэнь Шэну, конечно, не освоить всё за несколько дней.

— Вот смотри, здесь мазок...

Объяснив пару моментов, она увидела, как он наконец расслабился и пробормотал:

— Вот оно что... Действительно, взгляд мастера недоступен простому человеку.

Тан Няньцзинь знала, что Шэнь Шэн обычно вежлив и учтив, но стоит ему взяться за кисть — и он превращается в настоящего одержимого. Она и восхищалась им, и находила забавным:

— Сначала иди домой и хорошенько выспись. Без отдыха ты даже кисть не удержишь.

Шэнь Шэн махнул рукой:

— Ничего страшного.

Тан Няньцзинь вспомнила, как недавно разрешила недоразумение с Е Цинь, и решила спросить за неё:

— Старший брат Шэнь, а как тебе девушка из рода Е?

Шэнь Шэн задумался:

— Е Цинь? Прямая и отзывчивая девушка. Почему ты спрашиваешь?

Он повернул голову, и несколько прядей волос упали ему на лоб, особенно торчащие, из-за чего он выглядел немного глуповато.

Тан Няньцзинь встала на цыпочки и поправила ему волосы:

— Она тебя любит. Ты разве не замечаешь? А ты сам? Есть ли у тебя к ней чувства?

Шэнь Шэн рассмеялся:

— Откуда Е Цинь может меня любить? Да и я весь поглощён живописью — у меня нет времени на романтику.

Тан Няньцзинь ещё не опустила руку, как услышала шаги с другой стороны двора. Обернувшись, она увидела Лу Яня.

Юноша стоял под навесом, его взгляд был пристальным и напряжённым. Видя, как она на цыпочках гладит по голове Шэнь Шэна, он буквально кипел от ревности.

Тан Няньцзинь, не видевшая его несколько дней, радостно улыбнулась и весело окликнула:

— Лу Янь!

Голос Лу Яня прозвучал хрипло:

— Иди сюда.

Автор примечает:

Лу Янь: Иди сюда. Обещаю, не убью этого Шэня.

Шэнь Шэн: ?? Я же всего лишь невинный помощник.

Тан Няньцзинь, решив, что с обжигом что-то не так, быстро подбежала к нему:

— Не получилось?

Лу Янь опустил глаза:

— Получилось.

Она перевела дух:

— Ну и слава богу! Зачем же так пугать?

Её лицо озарила лёгкая улыбка, длинные ресницы трепетали над белоснежной кожей, словно крылья бабочки.

Шэнь Шэн взял свёрток с рисунком:

— Сестра по школе, я пойду.

Тан Няньцзинь кивнула. Когда Шэнь Шэн направился к выходу, Лу Янь слегка переместился, загораживая её собой. Проходя мимо, он тихо бросил Шэнь Шэну:

— В следующий раз, если нет дела, меньше сюда заходи.

Шэнь Шэн на мгновение замер, недоумённо взглянул на него, но мысли его уже были заняты новым откровением в живописи, поэтому он просто вышел из лавки и поспешил домой.

Тан Няньцзинь давно не видела Лу Яня и заметила тёмные круги и у него под глазами — видимо, ради выставки «Сто фарфоров» он тоже не спал последние дни. Она усадила его за каменный столик во дворе. Самые лютые холода уже прошли, и последние дни стояла ясная погода. В доме было прохладно, а на солнце — тепло и уютно. Во дворе росло старое голое дерево.

Солнечный свет окутывал Лу Яня золотистым сиянием. Его черты лица были прекрасны, а прищуренные миндалевидные глаза завораживали одним лишь взглядом.

Тан Няньцзинь давно заметила у него в руках шкатулку и спросила, не фарфор ли это.

Лу Янь открыл крышку. Внутри, на мягкой ткани, лежало изделие чистейшего белого цвета с необычной формой.

Она с восторгом осторожно взяла его в руки. На солнце чётко просматривались тонкие узоры — изящные и великолепные. Это была изящная бутылочка с узким горлышком и скрытым рельефом, похожая на ту чёрную бутылочку с глазурью, которую она видела в шкафу на хуторе Тао в тот день, когда Лу Янь спал. Только эта была значительно меньше.

Она внимательно осмотрела чистоту глазури и невольно улыбнулась:

— Поздравляю, молодой господин Лу! Наконец-то получился белый фарфор. Она очень похожа на ту, что была на хуторе.

Увидев её сияющую улыбку, Лу Янь тоже почувствовал, как на душе стало легче.

Он взял у неё бутылочку, провёл пальцем по дну, и Тан Няньцзинь услышала тихий щелчок. Перевернув изделие, он высыпал из него крошечный бумажный пакетик размером с ноготь:

— Эта бутылочка сделана по образцу той чёрной. Внизу есть потайное отделение: нажмёшь на механизм — и можно достать содержимое.

Она попробовала сама и восхитилась хитроумной конструкцией:

— Я раньше видела только деревянные механизмы. Не думала, что в фарфоре тоже можно сделать нечто подобное.

Механизм на дне сливался с узором, и лишь знаток мог различить разницу.

— Узор действительно красив, — подшутила она. — Неужели у рода Лу так много сокровищ, что приходится прятать их в таких хитроумных сосудах? Теперь, когда у вас есть белый фарфор, все увидят ваше мастерство, и вы исполнили завет господина Лу.

Она кивнула и добавила:

— Как хорошо... После дождя наконец-то выглянуло солнце.

Лу Янь уже слышал от слуг о том, как Сюй-ши обошлась с ней в доме Танов, поэтому не стал ходить вокруг да около:

— Ты правда собираешься официально выйти из рода Танов?

Тан Няньцзинь покачала головой:

— Только после отъезда князя Вэня и окончания выставки «Сто фарфоров». Тан Чживэнь согласился отпустить меня тогда.

Лу Янь спросил:

— А куда ты запишешься после выхода?

— Пока не решила. Свет велик, всегда найдётся место, где можно обосноваться.

Она понимала, что женщине без прописки будет крайне трудно вести дела, особенно если она хочет торговать и заключать контракты. В царстве Ци регистрация населения связана с налогами и повинностями, а женщин в учёт не берут. Именно поэтому Лю Эрнян могла начать своё дело только после замужества.

Но теперь, когда Тан Няньцзинь наконец выбралась из того ада, никакие трудности её не испугают. Будущее непредсказуемо, и она решила действовать по обстоятельствам.

Лу Янь смотрел на неё и вдруг сказал:

— Тогда ты можешь записаться в наш род...

— Осторожнее! — воскликнула Тан Няньцзинь, заметив, как двое работников несут большой ящик. Один из них накренил свою сторону, и она поспешно встала: — Подними левую сторону повыше! И протри предыдущую партию!

Работники кивнули и с трудом вынесли ящик из двора. Тан Няньцзинь снова села и спросила:

— Что ты хотел сказать?

Лу Янь сжал пальцы и тихо ответил:

— Ничего.

— Не хочешь убрать эту бутылочку? До выставки «Сто фарфоров» осталось совсем немного, нельзя допустить, чтобы с экспонатом что-то случилось.

Лу Янь покачал головой:

— Для выставки у меня есть другой экспонат. Эта бутылочка — для тебя. Внутри лекарство, вызывающее галлюцинации или потерю сознания. Бери для самообороны. А выставочный экземпляр хранится на складе рода Лу.

Она тихонько рассмеялась:

— Да кому нужна такая бедняжка, как я? Скорее, тебе самому оно пригодится.

Но, увидев серьёзное выражение его лица, она спрятала бутылочку в рукав:

— Ладно-ладно, поняла.

— Род Лу сейчас в центре внимания и нажил немало врагов. Будь осторожна, — сказал Лу Янь, чувствуя странное беспокойство, хотя и сам не мог объяснить его причину. Он рассказал ей о планах Чэнь Цая подсунуть им поддельный заказ.

Она нахмурилась:

— Чэнь Цай всё ещё не сдаётся. Избавились от одного яда — Лу Синча, а этот Чэнь Цай оказался ещё коварнее. Он хочет заставить нас подписать этот контракт, чтобы либо лишить сырья, либо подстроить ситуацию, в которой мы не сможем выполнить поставку. Объём заказа огромен — если что-то пойдёт не так, работа всего рода Лу окажется под угрозой. Тогда он сможет обвинить нас в нарушении условий и окончательно уничтожить род Лу.

http://bllate.org/book/11960/1069867