Готовый перевод The Daily Life of the Jinyiwei Who Spoils His Wife / Повседневная жизнь Чиньи, обожающего жену: Глава 24

Он заговорил, лишь убедившись, что Юйнин смотрит на него:

— Наше дело нельзя никому рассказывать.

Его взгляд скользнул по Хундоу:

— Никому. Совсем никому. Только мы двое должны знать. Хорошо?

Хундоу промолчала.

Ей и так было ясно, о чём речь. Но ведь ещё день, да и здоровье княжны…

Собравшись с духом, она сердито сверкнула глазами на Мин Шао, но тут же струсила, как только он взглянул на неё, и всё же добавила:

— Прошу вас, ибинь, позаботьтесь о здоровье княжны.

Мин Шао и сам бы этого хотел, если бы не состояние Юйнин. Он проигнорировал слова служанки и смотрел только на княжну, ожидая её ответа.

Юйнин кивнула.

Заметив, что Мин Шао всё ещё ждёт, она тихо повторила:

— Только мы знаем.

Тяжесть, давившая ему на грудь, наконец немного рассеялась.

Он решил, что теперь понял, как разговаривать с Юйнин. На самом деле она очень мягкосердечная и легко поддаётся уговорам.

Он ласково потрепал её по голове и уже почти забыл о недавнем раздражении. Рано или поздно она полностью станет его — что значат ещё несколько дней ожидания?

Но тут же в голову ему пришёл вопрос, на который Юйнин так и не ответила: кто научил её таким «наградам»? Был ли кто-то ещё, кроме него?

Чем больше он об этом думал, тем мрачнее становилось его настроение.

***

На самом деле Мин Шао так и не узнал, кто именно научил Юйнин этому. После обеда она совершенно забыла об инциденте.

Возможно, господин Ван добавил в последний приём лекарства успокаивающие травы — вскоре после еды Юйнин начала клевать носом.

В таком состоянии Мин Шао, конечно, не мог больше её расспрашивать. Он помог ей умыться, уложил в постель, а затем собрался выйти, чтобы самому всё выяснить.

Это не был официальный допрос — скорее просто разговор с Хундоу, которая заботилась о Юйнин.

Но едва он укрыл княжну одеялом и встал, как почувствовал, что за уголок его одежды кто-то держится.

Юйнин смотрела на него и тихо сказала:

— Спи.

Она всегда была привязана к другим людям, особенно по ночам — ей даже немного боялось темноты. Обычно она просила Хундоу спать с ней.

После замужества Хундоу, конечно, перестала ночевать в её комнате, но последние несколько дней рядом была Юйнин Мин Шао, и она спала спокойно. А сегодня он вдруг собрался уходить.

Юйнин крепче сжала уголок его одежды — она не понимала, почему он сегодня не остаётся.

Мин Шао наклонился и стал её уговаривать:

— Будь умницей. Ты же хочешь спать — ложись. У меня есть дела.

Юйнин никогда никому не мешала. Услышав, что у него дела, она нехотя отпустила его одежду, но через мгновение добавила:

— Пусть со мной поспит Хундоу.

Раз Мин Шао не может остаться, пусть хотя бы Хундоу будет рядом.

Переезд в новый дом всё ещё давался ей нелегко — хоть она и старалась привыкнуть, всё равно чувствовала себя не так свободно, как в резиденции княжны, и не хотела спать одна.

Но Мин Шао, услышав это, замер.

— С Хундоу спать? — переспросил он.

Юйнин кивнула.

— И раньше вы всегда вместе спали? — спросил он тихо.

Она снова кивнула.

— Так-так… — протянул Мин Шао, словно во сне, но уходить больше не стал.

Он снял верхнюю одежду и, глядя на Юйнин, сказал:

— Мне кажется, ничто на свете не важнее того, чтобы быть рядом с нашей Юйнин. Так что давай спать.

Глаза Юйнин сразу загорелись радостью.

Когда он лёг, она тут же прижалась к нему и радостно прошептала:

— Спать с Юйнин — самое главное.

— Да, — погладил он её по волосам, — спать с Юйнин — самое главное.

Как мог Мин Шао допустить, чтобы кто-то ещё делил с ней постель и одеяло? Даже её собственная служанка — нет.

В это время Хундоу в соседней комнате для прислуги чихнула. Сегодня ночью дежурство не её, и она решила лечь пораньше, чтобы завтра утром встать и дежурить у дверей княжны. Она всё ещё волновалась, не позабудет ли ибинь о здоровье княжны — ведь та так прекрасна.

Хундоу и не подозревала, что этим чихом она одновременно избежала беды и нажила себе новую неприязнь. После чиха она, подражая привычке Юйнин, выпила две чашки горячей воды и уснула.

На следующее утро, ещё до рассвета, она уже стояла у дверей Юйнин.

Сама княжна, конечно, ещё не проснулась. Мин Шао, крепко обнимаемый Юйнин, тоже выспался как следует — даже снов не видел.

Но даже в таком случае он проснулся вовремя. Посмотрев на спящую девушку и вспомнив, как последние два дня она специально вставала вместе с ним, он намеренно двигался бесшумно, чтобы не разбудить её.

Ему не хотелось больше видеть, как она смотрит ему вслед с грустью — если так будет продолжаться, он, пожалуй, однажды уступит порыву и возьмёт её с собой в Бэйчжэньфусы.

Оделся он молча, вышел и направился умываться.

Слуги, увидев, что дверь открылась, тут же бросились помогать, но Мин Шао одним жестом остановил их:

— Княжна ещё спит. Не шумите. Зайдёте, когда проснётся.

Все покорно согласились, и голос Хундоу прозвучал громче остальных. Мин Шао холодно взглянул на неё.

Хундоу почувствовала ледяной холод и плотнее запахнула одежду, бросив ещё один тревожный взгляд в комнату.

Для такого ревнивого человека, как Мин Шао, личная служанка — это неприятное, но трудно устраняемое явление. Неприятное — потому что Юйнин слишком к ней привязана; трудно устраняемое — чтобы не расстроить саму княжну.

Но, увидев, как преданно Хундоу заботится о Юйнин, Мин Шао всё же не стал с ней церемониться. Он тихо приказал:

— Хорошо заботься о княжне. Если что-то случится — пошли за мной в Бэйчжэньфусы.

Затем, словно вспомнив что-то, добавил:

— И если придёт наследный принц — тоже сообщи мне.

«Любовные соперники всегда смотрят друг на друга с ненавистью», — подумала Хундоу. Ей показалось, что ибиню нелегко противостоять такому сильному врагу, как наследный принц, и она кивнула.

Хотя, с другой стороны, княжна уже вышла замуж за этого человека — значит, именно ему повезло больше всех. А раз хозяин дома отсутствует, то мужчины-гости, по правилам приличия, не станут навещать хозяйку. Поэтому Хундоу не ожидала, что наследный принц действительно явится.

Мин Шао прекрасно понимал это — такие правила этикета были обязательны для всех, особенно для воспитанных с детства членов императорской семьи. Но, судя по прошлому поведению наследного принца, тот вполне мог проигнорировать эти условности.

Сказав всё необходимое, Мин Шао ещё раз заглянул в комнату, убедился, что Юйнин крепко спит, вышел, быстро умылся, съел пару булочек и отправился в Бэйчжэньфусы.

С таким соперником, как наследный принц, нужно было как можно скорее разгадать тайны, окружавшие его и Юйнин.

Разыскать семью фу-ма оказалось не так уж сложно — уже на следующий день информация легла на его стол. Правда, удалось установить лишь место их пребывания; остальное оставалось тайной.

Наследный принц и Ван Вэйчжун тоже пока не проявляли активности.

Мин Шао несколько дней терпеливо ждал, но тишина со стороны наследного принца стала подозрительной: ни встреч с Ван Вэйчжуном, ни попыток увидеться с Юйнин. Это заставило Мин Шао заподозрить, что они что-то замышляют.

Наблюдение за чиновниками входило в обязанности Чиньи, поэтому Мин Шао лично взял под контроль слежку за резиденцией главы канцелярии.

Все знали, что глава канцелярии — дядя наследного принца, а также то, что тот давно увлечён княжной Юйнин. Поэтому, увидев такое поведение Мин Шао, многие решили, что он «в ярости из-за любимой». Для Чиньи, где жениться было делом крайне трудным, это стало настоящей сенсацией. Вскоре в его распоряжение стали поступать подробнейшие донесения обо всём, что происходило в резиденции главы канцелярии.

Однако ничего подозрительного обнаружить не удалось.

Именно эта чрезмерная тишина усилила подозрения Мин Шао.

Тем временем Юйнин, которой уже несколько дней подряд не удавалось увидеть Мин Шао утром, постепенно становилась всё грустнее.

Она понимала, что у него свои дела, и сначала не показывала своего состояния. Но скрывать эмоции у неё никогда не получалось — и вскоре её уныние стало очевидным.

Она не злилась на других, а просто молча удлиняла время, проведённое за письмом и рисованием.

И чем дольше это продолжалось, тем больше времени она проводила за этим занятием.

Поэтому, когда Мин Шао вернулся домой в этот день, он не увидел привычной картины: Юйнин, бегущей к нему навстречу.

Сердце его сжалось — первая мысль: случилось что-то серьёзное. Но тут же он понял: если бы что-то произошло, он бы точно знал.

Тем не менее, он ускорил шаг и резко распахнул дверь.

Внутри Юйнин сидела за столом и рисовала.

Она любила оставаться в своей комнате, поэтому даже для рисования не ходила в кабинет. Мин Шао знал эту привычку, но в резиденции княжны он всегда дежурил за дверью, а после свадьбы Юйнин из-за болезни лишь изредка писала иероглифы — так что он никогда раньше не видел её работ.

Теперь же, войдя, он сразу увидел, как она рисует, и невольно подошёл ближе.

Юйнин заметила его и обернулась — и в этот момент её незаконченная картина полностью открылась взгляду Мин Шао.

Она писала в технике гунби, и её мастерство превзошло все ожидания Мин Шао: каждая травинка и каждый листок были изображены с такой точностью и живостью, будто наделены собственной душой.

Мин Шао не ожидал, что Юйнин так хорошо рисует, и с интересом всматривался в полотно. Но чем дольше он смотрел, тем больше замечал странностей.

На картине был изображён пейзаж, но не горный или речной, а дворцовый сад. Однако некоторые растения на нём встречались только во дворце.

Юйнин много лет жила во дворце, так что рисовать дворцовые сцены было для неё естественно. Но Мин Шао заинтересовался: какой именно дворец изображён?

Чиньи, будучи верными императору, должны были хорошо знать устройство дворца, поэтому Мин Шао отлично ориентировался в расположении зданий. Возможно, с первого взгляда он и не узнал, но вскоре понял: это дворец Ханьцзяо.

Насколько ему было известно, Юйнин никогда не жила там — её покои находились далеко от этого места. Конечно, она могла просто побывать там однажды, но Мин Шао вспомнил: в докладе Сюй Хэ он уже видел название этого дворца. Хотя оно и упоминалось всего раз, Мин Шао ничего не забывал.

Он подошёл ещё ближе и тихо спросил:

— Где это нарисовано?

Юйнин покачала головой:

— Не знаю.

«Не знает?» — удивился Мин Шао. Он знал, что она не умеет лгать, и спросил снова:

— Тогда почему ты это нарисовала?

— Видела на картине, — ответила она и добавила: — Мамина картина.

Принцесса Циньпин имела собственную резиденцию. После её смерти все вещи остались там, а после кончины фу-ма резиденция была запечатана. Когда Юйнин получила свой титул и резиденцию, император Цинъюань построил ей новую, но многие вещи из резиденции принцессы перенесли в резиденцию княжны.

Мин Шао понял: речь идёт о наследии принцессы Циньпин. Но почему она рисовала именно этот дворец?

Он мягко сказал:

— А можно мне посмотреть ту картину?

Юйнин очень дорожила вещами матери. Она колебалась, но, видя, как Мин Шао на неё смотрит, всё же кивнула, однако строго предупредила:

— Мамины. Мои. Только посмотреть.

В этот момент она снова напомнила маленького зверька, ревностно охраняющего свою еду.

http://bllate.org/book/11959/1069792