Готовый перевод The Daily Life of the Jinyiwei Who Spoils His Wife / Повседневная жизнь Чиньи, обожающего жену: Глава 17

Мин Шао открыл шкатулку и скормил ей цукатинку.

Юйнин взяла её в рот и, перекатывая языком туда-сюда, старалась избавиться от горечи. Слова вышли невнятными:

— От наследного принца.

Она помнила: такие цукаты бывают только у наследного принца.

Наследный принц… наследный принц…

Мин Шао почувствовал, что эти два слова звучат между ними слишком часто. В груди вдруг вспыхнула ярость, и он опасно тихо спросил:

— Княжна помнит, что обещала мне вчера?

Юйнин ещё не оправилась от болезни и только что проснулась — как она могла что-то помнить? Она растерянно посмотрела на Мин Шао.

Тот медленно, чётко проговорил:

— Юйнин, а если ты будешь помнить только меня?

Перед её растерянным взглядом в нём вдруг вспыхнуло доселе неведомое чувство собственничества — стремительное, неудержимое. Где-то в глубине души промелькнула мысль: эта девушка всегда была его.

Это чувство возникло ниоткуда и казалось странным, но Мин Шао не стал сомневаться. Он всегда следовал своим желаниям, поэтому, закончив фразу, лишь слегка улыбнулся и стал ждать ответа.

Юйнин машинально кивнула:

— Помню тебя… ибинь Мин Шао.

Мин Шао продолжил:

— Только меня — в сердце.

Как можно помнить только его? Есть же Хундоу, есть наследный принц, есть дядюшка-император…

Юйнин честно покачала головой, снова лёгла на постель и слабо пробормотала:

— Мне так хочется спать…

На самом деле ей не хотелось спать — просто болезнь выматывала силы.

Мин Шао больше не настаивал. Ему всё чаще казалось, что связь между повторяющимися сновидениями и этими внезапными эмоциями — как невидимая нить, ведущая прямо к человеку, лежащему перед ним.

Ничего страшного. Он всё поймёт. А если эти чувства окажутся правдой, то лежащая перед ним девушка станет его — полностью, душой и телом.

Размышляя об этом, Мин Шао перевёл взгляд на шкатулку с цукатами у изголовья кровати — и глаза его на миг потемнели.

Он сел рядом с Юйнин, наблюдая, как та вскоре после разговора снова закрыла глаза. Лёгким движением он провёл пальцем по её щеке и тихо прошептал:

— Княжна… моя княжна, моя возлюбленная из снов.

Произнеся это, он тихо рассмеялся, но в следующий миг лицо его стало холодным.

Взяв шкатулку, он открыл её и задумчиво смотрел на содержимое.

Спустя некоторое время он вернул её на прежнее место.

— Как можно из-за сладостей вспоминать других? — словно про себя произнёс Мин Шао, затем поднялся и направился к двери. — Позовите няню Чжан.

Няня Чжан, получив приказ, быстро пришла. Сначала она дважды постучала в дверь и спросила:

— Моло… ибинь, вы звали?

Хотя она сама вырастила Мин Шао, знала: тот с детства был самостоятельным и почти никогда не обращался к ней без причины. Поэтому, услышав зов, она забеспокоилась — не случилось ли чего.

Когда Мин Шао разрешил войти, она осторожно заглянула внутрь, тревожно поглядывая на молодую госпожу. Похоже, ибинь вызвал её именно из-за новой хозяйки.

Но Мин Шао, увидев няню, лишь спокойно спросил:

— Если не ошибаюсь, вы родом из Цзянчжоу?

Няня Чжан, хоть и была озадачена, честно ответила:

— Да, рабыня родом из Юнниня, Цзянчжоу.

— Юннинь? — Мин Шао задумался. — Говорят, Юннинь — город сладостей. И ваши цукаты очень нравятся княжне.

Няня Чжан недоумённо заморгала.

Вырастив его с детства, она не боялась Мин Шао так, как другие, и, услышав этот странный, несвязный вопрос, прямо спросила:

— Молодой господин хочет, чтобы рабыня что-то сделала?

Мин Шао кивнул:

— Помню, вы отлично готовите сладости. Не научите ли меня?

Няня Чжан снова растерялась.

Будучи из простой семьи, она не разделяла мнения, что мужчинам не стоит стоять у плиты. Однако её молодой господин с детства почти не ел сладкого — так что её умение делать лакомства из родного города, казалось, пропадало зря. А теперь этот человек, который даже сахара во рту не держал, вдруг захотел учиться готовить сладости?

Она с недоумением посмотрела на Мин Шао.

— Сложно? — голос его стал чуть угрожающим, но выражение лица осталось спокойным.

Простые сладости готовить несложно. Няня Чжан покачала головой, невольно бросив взгляд в спальню, а затем тихо спросила:

— Молодой господин делает это ради княжны?

Представив миловидную, сладкую, как конфетка, княжну, няня Чжан почувствовала, что угадала истину. Лицо её сразу озарилось улыбкой:

— Нет, нет, совсем не сложно! Если молодой господин хочет учиться, рабыня гарантирует — уже через час всё получится!

И, глядя на него с одобрением, добавила:

— Раньше я боялась, что вы так и не найдёте себе подходящую девушку. А теперь, видя вас таким, спокойна. Женитьба — дело серьёзное: вот и начали заботиться о жене!

Заботиться о жене? Просто ему не нравилось, когда его супруга радостно светится при виде подарков от другого мужчины.

Он знал, что все считают его безумно влюблённым в княжну Юйнин. Иногда даже сам начинал верить в эту иллюзию. Поэтому он ничего не стал отрицать, лишь кивнул.

Улыбка няни Чжан стала ещё шире. Она с энтузиазмом спросила:

— Когда начнём? Если делать что-то простое, меньше часа уйдёт.

Княжна больна — если она проснётся и узнает о заботе своего мужа, возможно, выздоровеет быстрее.

Мин Шао вспомнил о шкатулке с цукатами и решил: пусть Юйнин проснётся и забудет про те сладости. Он бросил взгляд в спальню и сказал:

— Сейчас.

Затем зашёл внутрь, поправил одеяло на Юйнин и приказал Хундоу, стоявшей у двери:

— Заходи, присмотри за княжной. Как только проснётся — сразу сообщи мне.

Хундоу поняла, что ибинь занят, и немедленно согласилась. Но… кухня?

Её лицо выразило лёгкое недоумение.

Мин Шао не стал объяснять и последовал за няней Чжан на кухню.

Там было мало людей. Увидев Мин Шао, все молча отошли в сторону.

Няня Чжан осмотрела запасы и начала готовить, поясняя:

— Княжна больна, многое есть нельзя. Сделаем простые хрупкие конфеты — пусть ест после лекарства.

Цукаты от наследного принца тоже давали после лекарства, так что идея няни Чжан пришлась Мин Шао по душе. Он молча наблюдал за каждым её движением.

Няня Чжан была хорошим учителем — подробно объясняла каждый шаг. А Мин Шао с детства быстро учился. Вскоре он уже самостоятельно смешал муку, сахар, обжаренные кунжутные зёрна, цветки османтуса и приготовил первую партию хрупких конфет. Прошёл даже меньше часа.

Няня Чжан, как в детстве, похвалила:

— Молодой господин такой способный!

Мин Шао чуть не скривился, взял одну конфету, попробовал — вкус оказался неплохим — и отправился в спальню.

Увидев Хундоу у кровати, он спросил:

— Княжна просыпалась?

Хундоу покачала головой и взглянула на блюдце в его руках. Она, конечно, не могла предположить, что это сделал сам Мин Шао, и подумала, будто он просто зашёл на кухню за лакомством:

— Княжна несколько раз переворачивалась — скоро проснётся.

Мин Шао посмотрел на спящую девушку.

— Ступай, — махнул он рукой.

Поставив блюдце с конфетами на столик, он сел на край кровати.

Белое блюдце с хрупкими конфетами и коричневая шкатулка с цукатами стояли рядом — контраст был очевиден.

Мин Шао смотрел то на сладости, то на лицо Юйнин и тихо спросил:

— Какие тебе понравятся больше?

И тут же сам ответил:

— Нет, тебе понравятся только одни.

Казалось, вопрос показался ему забавным — он тихо рассмеялся.

Затем снова замолчал и стал ждать, пока Юйнин проснётся.

Однако, возможно, лекарство вызывало сонливость: хотя Мин Шао и видел, как она несколько раз переворачивается, просыпаться она не спешила.

Каждый раз, когда Юйнин ворочалась, он переводил взгляд на блюдце с конфетами. Но она снова засыпала — и ему приходилось отводить глаза.

Наконец настало время давать лекарство. Мин Шао вынужден был разбудить Юйнин.

Та, не открывая глаз, послушно раскрыла рот, ожидая, пока ей дадут лекарство. Горечь заставила её нахмуриться, и она жалобно протянула:

— Сладости… хочу сладости…

Она имела в виду цукаты от наследного принца, но Мин Шао молча положил ей в рот одну из своих конфет.

Юйнин, не различая вкусов из-за горечи, стала перекатывать сладость во рту.

Мин Шао некоторое время смотрел на неё, потом спросил:

— Вкусно?

— М-м, — промычала она. — Ещё хочу.

Для Мин Шао это значило — одобрение. Он дал ей ещё одну конфету и мягко предложил:

— Впредь ешь только эти сладости, хорошо? Не надо тех, что от наследного принца.

— Наследный принц… — Юйнин машинально произнесла эти слова, вспомнила про цукаты и завозилась в его руках, пытаясь посмотреть туда, где лежали сладости. — Сладости… сладости от наследного принца!

Мин Шао сжал в пальцах ещё одну конфету — и раздавил её в порошок.

Лицо его потемнело. Он посмотрел на Юйнин, но та, ничего не подозревая, продолжала тянуться к шкатулке.

Он аккуратно стряхнул крошки и, улыбаясь, сказал:

— Лекарь сказал, нельзя есть много сладкого. Да и скоро обед — полежи пока. Потом встанешь.

Юйнин на самом деле чувствовала, что от долгого лежания болит голова и ноет поясница, но знала: когда болеешь, нужно лежать в постели. Так было всегда, и она привыкла. Поэтому, ещё раз глянув в сторону шкатулки, она послушно легла.

Мин Шао, увидев это, нахмурился ещё сильнее.

Он понимал: хоть они и муж с женой, знакомы они недолго. А вот с наследным принцем Юйнин росла с детства — их связывала крепкая дружба. Но что с того? Жить вместе предстоит именно им двоим.

С тех пор как он внес в дом княжну Юйнин в свадебном наряде, его чувства стали выходить из-под контроля.

Он знал: для преступников он — человек с переменчивым нравом, для коллег — хладнокровный и скрытный. Но ни в том, ни в другом случае он не испытывал таких резких, непредсказуемых эмоциональных качелей.

А ведь с этой девушкой он встречался всего несколько раз.

Неужели это то самое чувство, которое называют «любовью»? Мин Шао вспомнил дело, которым занимался раньше: влюблённые, готовые умереть друг за друга, проклинали его на смерть. В глазах его мелькнуло сомнение, но тут же исчезло под маской хладнокровия.

Он никогда не считал себя сентиментальным человеком. Говорить о любви к тому, с кем провёл так мало времени, казалось абсурдом. Наверняка здесь есть что-то, чего он пока не понимает.

Юйнин лежала с открытыми глазами и заметила, что Мин Шао всё ещё сидит молча. Она тихонько потянула его за рукав:

— Мин Шао… Мин Шао…

В её взгляде читались и растерянность, и забота. Глаза были чистыми, прозрачными. Встретившись с таким взглядом, Мин Шао почувствовал, как сердце его дрогнуло, а лёд внутри начал таять.

Ощутив эту перемену, он нахмурился. Нет, это действительно ненормально.

Он как раз об этом думал, когда вдруг по щеке его коснулась мягкая ладонь. Больной, немного хрипловатый голосок произнёс:

— Некрасиво. Так нехорошо.

Юйнин улыбнулась и указала пальцем на свою щёчку:

— Вот так — красиво.

На её щеке проступила ямочка, и она тыкала именно в неё — намекая, что Мин Шао должен чаще улыбаться.

Она привыкла, что, когда она болеет, окружающие хмурятся и выглядят обеспокоенными. Ей это не нравилось, поэтому она добавила:

— Мне уже лучше. Всё в порядке.

http://bllate.org/book/11959/1069784