Готовый перевод The Daily Life of the Jinyiwei Who Spoils His Wife / Повседневная жизнь Чиньи, обожающего жену: Глава 16

Он сжал протянутую Юйнин руку и тихо вздохнул:

— Кто же ты такая?

Юйнин, казалось, почувствовала прикосновение чужой ладони. Она не вырвалась — наоборот, на лице её проступило облегчение.

Прошло ещё немного времени, и она медленно открыла глаза.

Разум у неё был затуманен, зрение — расплывчатым. Увидев перед собой смутный силуэт, она прохрипела:

— Хундоу.

Голос прозвучал сухо и хрипло, полностью утратив обычную мягкость и нежность. В нём ясно слышалась тяжесть болезни.

Мин Шао на мгновение замер, не ответив.

На лице Юйнин появилось беспомощное выражение, и она повторила тише:

— Хундоу.

Так тихо, что за дверью никто бы не услышал.

Только теперь Мин Шао ответил:

— Я Мин Шао.

Юйнин не разобрала слов, но, услышав голос, прошептала:

— Пить…

Мин Шао отпустил её руку:

— Сейчас принесу воды.

Но едва он двинулся, как Юйнин снова крепко сжала его пальцы и забормотала:

— Не уходи… Не уходи…

Мин Шао посмотрел на свою руку, потом на чайник в дальнем углу комнаты и тихо уговаривал:

— Я налью тебе воды и сразу вернусь. Совсем ненадолго.

Но Юйнин всё равно не отпускала его, лишь повторяла одно и то же:

— Не уходи… Не уходи…

Мин Шао мог бы просто высвободиться, но, возможно, потому что всю ночь провёл рядом с ней, сейчас ему этого делать не хотелось. В конце концов он распустил пояс своего верхнего одеяния и вложил самый нижний уголок ткани в её руку:

— Держись пока за мою одежду, хорошо?

Длины полы хватало, чтобы дотянуться до чайника.

Юйнин на этот раз не сопротивлялась — словно согласилась. Мин Шао поднялся, поднёс чайник поближе, налил воду и осторожно влил её в рот Юйнин.

Тёплая вода принесла облегчение, и Юйнин успокоилась. Вскоре она снова закрыла глаза.

Мин Шао ещё раз осмотрел её состояние и приказал слугам за дверью:

— Позовите господина Вана.

Господин Ван уже давно собрался и ждал возможности осмотреть княжну, поэтому явился почти мгновенно.

Сначала он оценил цвет лица Юйнин. Увидев, что покраснение, появившееся вчера при первом жаре, спало, он сел и начал пульсацию.

Болезнь Юйнин была серьёзной, но в сравнении с её многолетней историей недугов — не самой тяжёлой. Однако, поскольку княжна заболела сразу после свадьбы, господин Ван намеренно преувеличил тяжесть состояния, чтобы вызвать должное внимание.

— На первый взгляд, это обычная простуда, — сказал он, — но в сочетании с испугом и внутренним жаром сердца всё становится куда опаснее. Боюсь, выздоровление займёт время, и ибиню придётся особенно заботиться о ней.

Мин Шао, разумеется, согласился.

Удовлетворённый его отношением, господин Ван продолжил:

— С детства у княжны ослабленная конституция. Хотя сейчас она и восстановилась, всё равно не сравнима со здоровыми людьми. Надеюсь, ибинь в будущем будет учитывать это.

Это было напоминание Мин Шао не выводить Юйнин на улицу в холодную погоду.

Вчера стоял ясный солнечный день, и Мин Шао никак не ожидал подобного развития событий. Выслушав врача, он задумался и сказал:

— Вы ухаживаете за княжной много лет и, вероятно, лучше всех знаете особенности её здоровья. Не могли бы вы составить для меня список рекомендаций?

Господин Ван посчитал это разумным решением, кивнул и подошёл к столу, чтобы записать всё необходимое.

Говоря без обиняков, за столько лет он стал относиться к Юйнин почти как к внучке. Поэтому, составляя список, он руководствовался не только как врач, но и как заботливый старший родственник. Когда Мин Шао получил ещё влажный от чернил листок и увидел плотно исписанные строчки, он на мгновение опешил.

Там даже значилось, что в солнечные дни ровно в час дня следует гулять с княжной в саду.

Сад?

Если бы не ремонт перед свадьбой, на том месте до сих пор росли бы сорняки.

Также указывалось, сколько блюд мясных и сколько овощных должно быть за трапезой, и как часто обязательно нужно есть рыбу и креветки.

Мин Шао подумал, что никогда не встречал человека, живущего с такой тщательностью — даже император Цинъюань не придерживался подобных правил.

Вспомнив, как Юйнин всегда сосредоточенно ест, и глядя на бесчисленные запреты в списке, Мин Шао помолчал, затем аккуратно сложил бумагу и спрятал в карман.

— Понял. Благодарю вас, господин Ван.

Господин Ван, видя его выражение лица, догадался, о чём тот думает, и вздохнул:

— Княжне… нелегко живётся.

Снаружи кажется, будто император благоволит ей, но с таким здоровьем и таким положением — как можно говорить о настоящем счастье? Хотя… он часто видел, как она улыбается.

Больше он ничего не добавил, лишь перевёл тему:

— Мне нужно доложить об этом императору. Его величество должен знать обо всех случаях болезни княжны.

Скрыть это было невозможно, да и Мин Шао с самого начала, когда расследовал прошлое Юйнин и был немедленно замечен императором Цинъюанем, понял: государь, вероятно, постоянно следит за княжной.

Мин Шао кивнул:

— Сейчас же отправлю кого-нибудь во дворец с докладом.

Он тут же приказал слуге выполнить поручение.

Во дворце новости распространялись быстро. Какие именно мысли возникли у окружающих — неизвестно, но уже к полудню из разных дворцов начали прибывать подарки с пожеланиями скорейшего выздоровления.

Кроме посланца императора Цинъюаня, всех остальных Мин Шао попросил принять слуг, сославшись на необходимость ухаживать за княжной. Однако вскоре тот же слуга вернулся с обеспокоенным лицом:

— Ваше высочество, наследный принц лично прибыл.

С тех пор как на свадьбе Юйнин наследный принц напился до беспамятства, последние дни его мать, императрица, заставляла его просматривать альбомы с портретами знатных девушек столицы.

Род императрицы — некогда угасающий герцогский дом — благодаря её положению вновь набрал силу. Её брат теперь занимал пост главы канцелярии, и, зная, как власть притягивает зависть, императрица подбирала для сына женщин из скромных семей, но добродетельных и способных. Более того, учитывая красоту Юйнин, она специально выбрала самых привлекательных из них.

Однако наследный принц даже не взглянул на эти альбомы, просто отбросив их в сторону. Услышав, что Юйнин заболела, он немедленно, вопреки советам придворных, отправился к ней сам.

Узнав о прибытии наследного принца, Мин Шао невольно нахмурился. Вспомнив чувства принца, он бросил взгляд на лежащую в постели Юйнин, а затем последовал за слугой в гостевой зал.

Подойдя к двери, он увидел, как наследный принц стоит спиной к входу и разглядывает украшения на стене. Мин Шао поклонился:

— Нижайший кланяется вашему высочеству.

Принц обернулся. Его лицо было мрачным.

— Мин Шао, ты осознаёшь ли свою вину?

Слово «вина» прозвучало слишком тяжело. Мин Шао выпрямился и спокойно спросил:

— Не понимаю, о чём вы, ваше высочество.

— Княжна Юйнин всего два дня как переступила порог твоего дома, а уже прикована к постели! Как ты с ней обращаешься?

Формально, как двоюродный брат, принц имел право задавать такие вопросы, но его выражение лица было совсем не братским.

Мин Шао не стал оправдываться, лишь сказал:

— Я действительно недостаточно хорошо позаботился о ней. Благодарю за вашу заботу, ваше высочество. Когда Юйнин очнётся, я передам ей ваши слова.

Каждое его слово подчёркивало, кто из них ближе к Юйнин, и давало понять, что он не собирается вести принца к ней.

Лицо наследного принца потемнело.

— Как ты смеешь передавать через себя! Веди меня немедленно к Юйнин!

Мин Шао не двинулся с места:

— Юйнин сейчас прикована к постели и не может принимать посторонних.

Беспокоясь за Юйнин и видя, что Мин Шао преграждает путь, принц разгневался:

— Наглец! Мы с Юйнин росли вместе с детства! Кто ты такой, чтобы мне мешать?

Лицо Мин Шао тоже стало суровым. Он вынужден был напомнить:

— Княжна Юйнин теперь моя жена. Глубокие женские покои — не место для посторонних мужчин. Вашему высочеству было бы неуместно туда входить.

Проникновение в чужие женские покои считалось крайне неприличным; любой, знающий правила приличия, не стал бы настаивать.

Слова Мин Шао заставили принца замолчать.

Он всё ещё отказывался признавать, что его маленькая кузина теперь чужая жена. Узнав о её болезни, он первым делом решил приехать, чтобы увидеть её и заодно устроить допрос.

Но разве можно свободно навещать чужую жену?

Осознав это, принц несколько остыл и посмотрел на Мин Шао уже более хладнокровно.

Всё дело в том, что у него нет реальной власти. Если бы он обладал ею, если бы только…

Он опустил веки, скрывая мрачные мысли, и сказал:

— Раз ты знаешь, что Юйнин теперь твоя жена, значит, обязан беречь её. Не хочу через несколько дней снова слышать, что она заболела.

Это означало, что он отказывается настаивать на встрече, но каждое слово всё равно звучало как упрёк.

Хотя Юйнин и так была слаба от рождения, Мин Шао вынужден был признать: на этот раз он действительно недоглядел.

— Будьте уверены, ваше высочество.

Принц кивнул и достал из рукава коробочку:

— Когда Юйнин болеет, она отказывается пить лекарства. Это её любимые цукаты. Передай ей от меня.

Только повара его дворца умели готовить такие цукаты. Подарив их, принц надеялся, что Юйнин будет помнить о нём. Однажды он обязательно вернёт её к себе, поэтому она должна постоянно думать о нём.

Мин Шао взял коробку, не глядя на неё, и, заметив, что принц не уходит, спросил:

— Ваше высочество, ещё что-то?

Принц промолчал. Он долго смотрел в сторону покоев Юйнин, затем его взгляд устремился дальше — к величественному дворцу вдали. Наконец он отвёл глаза и, не ответив Мин Шао, развернулся и ушёл.

Когда наследный принц скрылся из виду, Мин Шао прищурился, глядя на коробку в руке.

Однако он не собирался прятать подарок. Взяв коробку, он вернулся в их комнату.

Юйнин ещё не проснулась. У кровати дежурила Хундоу.

Увидев, что Мин Шао возвращается один, Хундоу поклонилась, а потом перевела взгляд на коробку в его руке.

Мин Шао поднял бровь:

— Ты узнаёшь это?

Хундоу кивнула:

— Это коробка для сладостей из дворца наследного принца.

(И этот узор делали специально для княжны, — не осмелилась сказать она вслух.)

Мин Шао почувствовал неопределённость в её голосе, но не стал расспрашивать, лишь приказал:

— Ступай. Я сам позабочусь о княжне.

За короткое время Хундоу уже поняла, что ибинь предпочитает делать всё сам, не доверяя другим. Это, впрочем, показывало, насколько он ценит княжну. Поколебавшись, она всё же ушла, но перед выходом с сомнением сказала:

— В этой коробке цукаты, которые княжна любит есть, когда пьёт лекарство. Если она откажется от настоя, ибинь может дать ей пару штучек.

Когда Юйнин в сознании, она хоть и неохотно, но пьёт лекарства. А вот в бессознательном состоянии заставить её глотать — задача непростая. Мин Шао это уже испытал на себе прошлой ночью и сегодня утром. Он взглянул на коробку, которую поставил в сторону, и кивнул.

Поскольку болезнь Юйнин была серьёзной, но организм ослаблен, господин Ван прописал мягкий настой, который нужно было пить пять раз в день — примерно каждые два часа.

Мин Шао сидел у кровати, ожидая нужного времени. Вскоре слуги принесли свежесваренный отвар.

С прошлой ночи Юйнин почти не приходила в себя. Возможно, почувствовав запах горького лекарства или просто истомившись от него за эту ночь, она медленно открыла глаза, как раз когда Мин Шао поставил чашу на тумбочку и собрался поднять её.

Её взгляд был затуманен сном, глаза не фокусировались, но она инстинктивно повернула голову к тумбочке, откуда шёл запах лекарства.

Заметив на тумбочке квадратную коробку, она хрипло произнесла:

— Конфеты…

Цукаты были очень сладкими и без косточек, поэтому Юйнин всегда ела их как конфеты.

Мин Шао на мгновение потемнел взглядом, увидев, что Юйнин сразу узнала коробку, но тут же смягчил выражение лица и поднёс чашу с лекарством:

— Сначала выпей лекарство, а потом получишь конфеты, хорошо?

Юйнин в таком состоянии была очень послушной. Она кивнула и, приподнявшись, выпила настой из его рук, после чего с блестящими глазами посмотрела на Мин Шао.

http://bllate.org/book/11959/1069783