Готовый перевод The Daily Life of the Jinyiwei Who Spoils His Wife / Повседневная жизнь Чиньи, обожающего жену: Глава 12

Она подавила в себе нахлынувшую волну чувств, кивнула и тихо «мм» — лишь потом сказала:

— Госпожа права. Не стоит из-за этого отдаляться от ибиня.

Сказав это, она вдруг испугалась, что Юйнин может не понять значение слова «отдаляться», и добавила:

— Не надо бояться ибиня и потому игнорировать его или держаться от него подальше.

Раньше Хундоу переживала, что ибинь жесток и вспыльчив, а госпожа прямолинейна и может невольно его рассердить. Теперь же её тревожило совсем другое: что между ними возникнет холодность и они станут чужими друг другу.

Хотя замуж выходила её госпожа, после вчерашней суматохи Хундоу уже по-другому воспринимала всё происходящее.

Юйнин кивнула:

— Не боюсь.

Дело было не в страхе. Просто ей казалось, что у него руки не до конца вымыты — их нужно хорошенько оттереть.

Ведь Юйнин впервые видела нечто подобное, и некоторые образы никак не хотели покидать её мысли.

Пока они разговаривали, слуги принесли обед в корзинке.

Хундоу, убедившись, что госпожа всё понимает, решила, что больше добавить нечего, и принялась расставлять блюда на столе, ожидая, пока Юйнин будет есть.

Кухня получила распоряжение Мин Шао ещё утром, поэтому поданные яства, хоть и были разнообразны, оказались в очень малых количествах — по нескольку укусов каждого. К ним прилагалась тарелка с пирожными, хотя «тарелка» была скорее символической: на ней лежало всего два пирожных.

Но ничто не могло помешать Юйнин есть. Даже пережив такое потрясение, она ела с обычной скоростью и в обычном объёме.

Вскоре весь стол опустел, остались лишь пустые блюда. Юйнин проглотила последние два пирожных, запила глотком чая и икнула.

Затем она хлопнула себя по спине, как делал Мин Шао в карете, и спокойно села ждать его возвращения.

А в это время Мин Шао находился в Бэйчжэньфусы и допрашивал единственного оставшегося в живых участника нападения.

Люди из Чиньи уже провели предварительный допрос, применив пытки, но тот, видевший собственными глазами, как убили его родителей и братьев, упрямо молчал.

Мин Шао посмотрел на человека, брошенного к его ногам, присел перед ним и с видом искреннего недоумения спросил:

— Мы знакомы?

В его голосе даже прозвучала добрая интонация.

Тот поднял голову, взглянул на Мин Шао и плюнул:

— Псовина! Не притворяйся добряком. Я всю жизнь помню, как твой отец вырезал мою семью!

Едва он произнёс эти слова, как стоявший рядом чиньи пнул его в бок.

Мин Шао наблюдал, как тот выплёвывает кровь, бросил взгляд на слугу и с досадой цокнул языком:

— Не надо сразу бить.

Слуга знал, что Мин Шао не злился, но всё равно почувствовал тревогу и ответил:

— Есть!

— после чего отступил в сторону.

У пленника же от слов Мин Шао возникло странное ощущение. Его лицо то бледнело, то краснело. Когда он увидел, что Мин Шао снова подходит к нему, закричал:

— Убей меня, если осмелишься!

Мин Шао рассмеялся, будто услышал забавную шутку.

— Убить тебя? Нет, зачем мне тебя убивать? — снова присел он перед пленником. — Я ведь даже не знаю, кто мой отец, а ты знаешь? Значит, я просто обязан тебя сохранить!

Мин Шао не помнил, видел ли когда-нибудь своего отца. Он рос с матерью, но та умерла, когда он был ещё ребёнком. Воспитывала его лишь старая служанка, купленная матерью.

И вдруг этот человек говорит о его отце?

Мин Шао почувствовал интерес.

— По-твоему, кто мой отец? — спросил он.

Услышав предыдущий вопрос, пленник уже засомневался. А теперь, услышав этот, его лицо исказилось. Он пристально вглядывался в черты Мин Шао, будто пытался прожечь в них дыру.

Мин Шао терпеливо спросил:

— Ну что, узнал что-нибудь?

— Нет… нет, не может быть ошибки! Ты точно его сын! — прошептал тот.

Хотя имя Мин Шао было известно далеко, мало кто видел его в лицо. Но вчера, во время свадебного шествия, он проехал верхом по самым оживлённым улицам Цзиньлинга, и те смогли узнать его черты.

Десятилетняя ненависть, а теперь он — единственный оставшийся в живых. Он не мог смириться с тем, что, возможно, ошибся.

Пробормотав что-то себе под нос, он поднял голову, и в его глазах мелькнуло безумие:

— Сюй Хэ! Твой отец наверняка звался Сюй Хэ! Не думай обмануть меня! Именно он тогда привёл людей и вырезал мою семью!

— О-о… Сюй Хэ… — протянул Мин Шао. — Но ведь я фамилии Мин. Меня зовут Мин Шао. Разве вы перед нападением не проверяете, на кого собираетесь напасть?

— Нет! Ты просто сменил имя! — не сдавался тот, не сводя глаз с лица Мин Шао. Как иначе объяснить такое поразительное сходство?

— Эх, бедняга… — Мин Шао понял, что из него больше ничего не вытянуть. — Даже мстить пришёл не тому человеку.

Он встал и, даже не взглянув на пленника, приказал стоявшему рядом:

— Проверьте архивы. Есть ли там кто-то по имени Сюй Хэ.

Всё, скорее всего, было просто: один из чиньи оставил живого свидетеля во время выполнения задания, и теперь тот явился мстить.

Подобное случалось часто. Совсем недавно Мин Шао сам сталкивался с таким делом. Обычно такие случаи не вызывали особого внимания, но сейчас речь зашла об отце одного из начальников службы.

Слуга немедленно получил приказ и уже собрался уходить, как вдруг услышал новый вопрос:

— У вас в подчинении есть некто Юй Ба?

Тот припомнил список имён и кивнул. Однако Мин Шао больше ничего не сказал.

Слуга, полный недоумения, вышел.

Мин Шао вспомнил бесконечные тазы с водой, которые тот подавал ему в карете. Если бы не торопился так сильно, ему не пришлось бы мыть руки до почти полного стирания кожи.

Он взглянул на свои ладони.

Кожа человека — удивительная вещь. Всего за несколько минут она уже полностью восстановилась.

Помыть руки? Искупаться?

Ха…

Мин Шао оглядел грязные стены, залитые кровью после пыток. Возможно, ему действительно стоит принять ванну.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он вышел наружу, взглянул на небо и, сказав пару слов людям из Бэйчжэньфусы, неспешно направился к своему дому.

На тёмной одежде едва заметно проступали пятна крови. Он шёл спокойно, но люди на улице поспешно расступались, будто сквозь повседневный наряд видели в нём чиньи.

С шестнадцати лет, когда он сразу стал тысячником, Мин Шао привык к такому отношению и совершенно не чувствовал себя неловко. Проходя мимо лавки «Сышичунь», он вдруг вспомнил глаза Юйнин, остановился и свернул к ней.

В «Сышичунь» всегда было ограниченное количество товаров. К вечеру осталось совсем немного, и очередь уже не такая длинная, как утром.

Когда Мин Шао подошёл, в очереди стояло человек пять. К тому моменту, как он добрался до двери, их осталось двое.

Те, увидев, что выбора почти нет, бросили взгляд на витрину и ушли ни с чем.

Мин Шао подошёл к прилавку.

Там остались лишь два вида пирожных — белых, без особой формы. Он осмотрел их. Продавец уже решил, что покупать не будут, но вдруг услышал:

— Заверните всё.

Последние товары магазина разошлись, и можно было закрываться. Продавец обрадовался, аккуратно завернул каждое пирожное и затем обернул обе порции вместе в масляную бумагу.

Мин Шао увидел, как две упаковки превратились в одну, и, видимо, вспомнив что-то, чуть приподнял бровь. Взяв свёрток, он впервые за день почувствовал лёгкую радость.

Однако хорошее настроение продлилось недолго — оно испарилось, как только он увидел няню Чжан.

Няня Чжан очень переживала за новую хозяйку дома, но, будучи простой деревенской женщиной, чувствовала себя неловко рядом с девушкой императорской крови и не осмеливалась подходить к ней близко. Она лишь молча следила, не нужно ли что-то госпоже.

Узнав, что Мин Шао ушёл из дома в первый же день свадьбы, няня Чжан решила, что он поступил неправильно. Поэтому, увидев его, сразу сказала:

— Как ты можешь в первый день свадьбы оставить молодую жену одну? Разве нельзя было отложить дела на пару дней?

Мин Шао не стал спорить, а лишь спросил:

— А она чем-то недовольна, пока меня не было?

— Нет, — ответила няня Чжан с довольной улыбкой. — Эта госпожа, похоже, добрая. Ты ушёл — она ничего не сказала, ела как обычно, не капризничала.

Няня Чжан знала, что некоторые знатные девушки, обижаясь, либо отказываются от еды, либо бьют посуду. Но их новая хозяйка ничего подобного не сделала.

— О… правда? — пробормотал Мин Шао, словно размышляя вслух, а затем добавил: — Ладно, иди занимайся своими делами.

Няня Чжан не смогла прочесть по его лицу, доволен он или нет, и, уходя, всё же не удержалась:

— Жену берут домой, чтобы заботиться о ней. Теперь тебе нельзя вести себя, как раньше, когда ты был один и делал всё, не считаясь ни с чем.

Мин Шао выслушал её без малейшего раздражения, кивнул и бросил взгляд в сторону двора, где они жили.

«Не пострадала даже?» — подумал он с лёгкой досадой.

Он ожидал, что она будет ждать его возвращения или, по крайней мере, испытывать к нему негативные чувства после утреннего происшествия. Но «не пострадала»?

Эти слова почему-то не радовали.

Хотя в душе он и раздражался, на лице его выражение оставалось прежним.

Подойдя к двери двора, он не услышал внутри ни звука. Но едва переступив порог, увидел Юйнин, сидящую за столом и рисующую.

Она обернулась, узнала его и перевела взгляд с лица на руки.

Мин Шао вспомнил утреннюю сцену в карете и, решив, что понял её намерение, поставил пирожные на стол:

— Уже пообедала? В «Сышичунь» осталось только это.

На этот раз её взгляд не последовал за пирожными. Она продолжала смотреть на его руки.

Мин Шао пошевелил пальцами — и увидел, что её глаза последовали за движением.

Она действительно смотрела именно на его руки?

Мин Шао встретился с ней взглядом и увидел, как она указала на его ладони:

— Помой руки.

Воспоминания о шести тщательных умываниях в карете были ещё свежи. Мин Шао не двинулся.

Юйнин нахмурилась, но ничего ему не сказала, а повернулась к Хундоу:

— Принеси воды. Ему нужно вымыть руки.

Хундоу, получив приказ, не взглянув на Мин Шао, быстро выбежала.

Остались только они вдвоём.

Скоро Хундоу вернулась с тазом тёплой воды и любимым мылом Юйнин.

Едва она приблизилась, Мин Шао почувствовал лёгкий аромат. Он слегка нахмурился, глядя на предметы в её руках.

Хундоу поспешила расставить всё на месте и тихо сказала:

— Готово, госпожа.

— после чего отошла в сторону.

Юйнин посмотрела на таз и серьёзно произнесла:

— Помой руки.

Всё уже было готово. Мин Шао опустил руки в воду.

В отличие от холодной воды в карете, здесь вода была тёплой и приятной.

Он слегка поболтал руками и уже собирался вынуть их, как вдруг Юйнин подошла ближе.

Она взяла его ладонь, намылила любимым мылом и тщательно, двумя руками, начала тереть, пока кожа не стала чистой. Затем повторила то же со второй рукой.

http://bllate.org/book/11959/1069779