Готовый перевод The Daily Life of the Jinyiwei Who Spoils His Wife / Повседневная жизнь Чиньи, обожающего жену: Глава 6

Мин Шао осторожно спросил:

— Княжна, вам понравилось? Если понравилось, завтра, когда приду, снова куплю для вас?

Юйнин тут же энергично закивала:

— Княжне понравилось!

Сказав это, она вдруг что-то вспомнила, поднялась на цыпочки и с трудом дважды хлопнула Мин Шао по голове, радостно похвалив:

— Ты такой хороший!

Мин Шао молчал.

Он с трудом улыбнулся — не понимал, какая связь между этими словами и двумя шлепками по голове.

На самом деле Юйнин хотела просто погладить его по голове. Когда её хвалили старший брат — наследный принц или дядя, они всегда гладили её так. Но из-за разницы в росте ей было неудобно тянуться даже на цыпочках, и вместо ласкового поглаживания получились два неуклюжих шлепка.

Однако Юйнин ничуть не смутилась. Получив желаемый ответ, она весело вернулась к своему маленькому поросёнку из теста и принялась дальше его есть.

Завтра будет ещё, а сегодня этих двух можно съесть.

Отношение Юйнин к Мин Шао сразу стало гораздо теплее. А когда он на протяжении трёх дней подряд приносил ей сладости в виде поросят, она даже начала считать, что сам Мин Шао похож на милого поросёнка. Да, довольно симпатичного.

Мин Шао совершенно не знал, что улыбки княжны стали чаще именно потому, что она нашла его похожим на очаровательного поросёнка. Он лишь чувствовал, что, глядя каждый день на её улыбку, сам начинает всерьёз задумываться об этом.

Ночь по-прежнему была тёмной. Мин Шао открыл глаза и увидел женщину, стоявшую у его кровати.

Теперь он уже чётко осознавал, что находится во сне, и знал, что перед ним — княжна Юйнин. Поэтому он, как обычно, не стал хвататься за нож, а просто сел и молча уставился на неё.

Перед ним, как и прежде, стояла та же девушка с привычным взглядом, полным нежной привязанности, и тихо позвала:

— Шао-гэ.

На этот раз Мин Шао не удержался и потянулся рукой, чтобы коснуться её глаз. Но в тот самый миг, когда его пальцы почти достигли цели, она внезапно исчезла.

— Юйнин! — вырвалось у него, и он проснулся, выкрикнув её имя.

Этот сон не исчез, несмотря на их повседневное общение. Даже образ девушки в нём остался прежним — изменилось лишь его собственное отношение: от первоначального желания выхватить клинок до стремления сейчас дотронуться до неё.

Мин Шао взглянул в окно — за ним всё ещё царила густая тьма — и задумался о намерениях императора Цинъюаня, отправившего его в резиденцию княжны.

Прошло уже около десяти дней с тех пор, как он прибыл сюда, но император будто забыл обо всём: ни разу не прислал никого проверить обстановку и не вызывал их ко двору. Правда, ходили слухи, что наследный принц дважды пытался приехать, но императрица его остановила.

Неужели император сомневается в его намерениях? Или действительно, как все думают, хочет свести его с княжной Юйнин?

За эти дни Мин Шао почти убедился, что княжна Юйнин отличается от обычных людей. Однако за все эти годы подобные слухи никогда не просачивались наружу. В обществе о ней говорили лишь как о необычайно прекрасной, но слабой здоровьем девушке — явно по воле самого императора Цинъюаня. А раз он поручил Мин Шао охранять княжну, то заранее должен был предвидеть, что тот всё равно об этом узнает.

Мин Шао мысленно перебрал все события последних дней, связанные с этим делом.

У императора Цинъюаня могло быть два варианта замысла. Первый — он действительно хочет их сговорить и заранее дал Мин Шао возможность узнать особенность княжны, чтобы посмотреть на его реакцию. Если Мин Шао, узнав правду, всё равно захочет жениться на ней, это станет доказательством его искренности. А если нет… тогда человек, знающий этот секрет…

Мин Шао понял: император, похоже, не оставил ему выбора. Но есть ли выбор у самой княжны?

Вспомнив, как Юйнин радуется даже от того, что получила любимое лакомство, он вдруг искренне пожелал, чтобы у неё был выбор — чтобы она могла выбрать себе мужа по сердцу, а не потому, что так решил император.

А нравится ли он ей?

Согласится ли она выйти за него замуж?

Мин Шао вдруг осознал: возможно, он может совместить оба желания. Продолжая проявлять себя, он сможет добиться того, что княжна сама захочет выйти за него.

Эта мысль, конечно, эгоистична, но Мин Шао признал: он не хочет всю жизнь жить в опасности из-за случайного инцидента. И ещё кое-что, в чём он не хотел признаваться даже самому себе: идея жениться на княжне Юйнин вызывала в нём тайное ожидание.

Разобравшись в своих чувствах, Мин Шао взглянул на небо, уже начавшее светлеть, и, подавив эмоции, встал умываться.

Сегодня он встал на полчаса раньше обычного — ведь в Сышичунь появятся новые сладости. Конечно, он не забыл и любимые княжной пирожные в виде поросят.

Однако, когда он подошёл к двору Юйнин с пакетами в руках, прямо у входа столкнулся с придворным евнухом.

Мин Шао узнал в нём Цюаньси — доверенное лицо императора Цинъюаня. Он на мгновение замер, а тот, подняв глаза, тоже узнал Мин Шао.

— А, господин Мин Шао! — улыбнулся Цюаньси. — Прошу вас сопровождать княжну во дворец.

С этими словами он ушёл, оставив Мин Шао смотреть ему вслед с нахмуренным лбом.

«Только что думал, что император всё это время бездействует… и вот уже пришёл его ход», — подумал Мин Шао.

Из-за прихода посланца императора Юйнин уже успела одеться и привести себя в порядок. Увидев Мин Шао, её глаза тут же засияли, и взгляд тут же упал на его руки.

Сегодня у Мин Шао было целых несколько свёртков.

Юйнин уставилась на них и начала загибать пальцы:

— Один, два, три, четыре…

В конце концов она радостно подняла голову:

— Шесть! Мин Шао, шесть!

Благодаря этим сладостям она теперь уже запомнила его имя.

Мин Шао кивнул, остановился у двери и передал свёртки Хундоу. Затем, как бы невзначай, спросил:

— Я только что у ворот встретил господина Цюаньси, евнуха императора?

— Да, это был господин Цюаньси, — ответила Хундоу. — Его величество вызывает княжну ко двору. И ещё велел вам лично обеспечить безопасность княжны по дороге.

Правда, путь от резиденции княжны до дворца был самым безопасным в столице, да и княжна никогда ни с кем не враждовала. Так что приказ императора явно имел иной смысл.

Такие мысли приходили не только Хундоу. Они же возникли и у наследного принца, когда он узнал, что Мин Шао сопровождает Юйнин во дворец. Его первой реакцией было: «Теперь точно начнётся беда».

Что именно произойдёт, он не хотел думать — предпочитал обманывать себя.

Его действия тут же стали известны императрице. Но на этот раз, услышав, что наследный принц тоже собирается в императорский кабинет, она, в отличие от прежнего, спокойно сказала:

— Пусть идёт.

Когда император своими глазами увидит, как её сын смотрит на Юйнин, и как он злобно косится на Мин Шао, разве он останется равнодушным?

Порой императрица даже надеялась, что Цинъюань исполнит желание сына — хотя бы для того, чтобы доказать, что её подозрения напрасны.

Она без выражения лица смотрела на человека из восточного дворца, пока тот, дрожа, стоял на коленях. Лишь когда он начал трястись всё сильнее, она махнула рукой, отпуская его.

«Что же сделает император?» — размышляла императрица, нежно поглаживая драгоценный камень на своём кольце и представляя себе происходящее в императорском кабинете.

Императорский кабинет

Император Цинъюань всё смотрел на лицо Юйнин — оно так напоминало черты её матери.

Юйнин постояла немного, но, видя, что император молчит и не отводит взгляда, слегка потянула его за рукав и тихо позвала:

— Дядюшка-император.

Цинъюань очнулся и мягко улыбнулся. Наклонившись, он погладил её по волосам и ласково спросил:

— А нравится тебе тот, кого я прислал?

Юйнин вспомнила, что Мин Шао сегодня принёс ей ещё больше сладостей, и без колебаний кивнула — всё её лицо сияло довольством.

Хотя император знал почти обо всём, что делал Мин Шао, увидев такое выражение лица у племянницы, он всё равно почувствовал лёгкую горечь.

С тех пор как девочку привезли во дворец, она почти ни с кем не сближалась. А теперь, за столь короткое время, сумела наладить отношения с Мин Шао.

Вспомнив причину такого состояния Юйнин, император на мгновение сузил глаза, и в них мелькнула сталь. Затем он повернулся к Цюаньси и приказал:

— Позови Мин Шао.

Когда император вызывал княжну, Мин Шао, конечно, не имел права входить вместе с ней. Поэтому он и Хундоу ждали за дверью императорского кабинета.

Тем не менее Мин Шао был готов к тому, что император может пожелать его видеть, и теперь, следуя за Цюаньси, смотрел прямо перед собой. Хотя перед государем нельзя было оглядываться, он всё же очень быстро и незаметно бросил взгляд на Юйнин — но даже за это мгновение ничего не смог прочесть в её лице.

Перед императором Цинъюанем Мин Шао преклонил колени:

— Да пребудет ваше величество вовеки!

Император не заметил того краткого взгляда, но сам внимательно осмотрел Мин Шао. И внешность, и способности молодого человека его вполне устраивали.

Заметив, что Юйнин тоже смотрит на них и явно радуется появлению Мин Шао, император смягчил выражение лица и махнул рукой:

— Встань.

— Благодарю вашего величества, — сказал Мин Шао, поднимаясь и вставая рядом, ожидая, когда государь заговорит первым.

Он догадывался о цели этого вызова, но всё же не решался верить до конца, поэтому молчал.

Такая сдержанность ещё больше улучшила впечатление императора. Он взглянул на Юйнин, которая, хоть и молчала, явно повеселела при виде Мин Шао, и спросил:

— Как тебе за эти дни показалась княжна Юйнин?

Мин Шао знал, что по своему положению не имеет права судить о княжне, но раз император задал такой вопрос, он сразу понял, о чём идёт речь.

Он сделал вид, что размышляет, но при этом совершил движение, которое император наверняка заметит: бросил взгляд на Юйнин, затем слегка сжал губы и ответил:

— Княжна, разумеется, совершенна.

Император прищурился:

— О? В чём именно её совершенство?

Юйнин поняла, что речь идёт о ней, и тоже подняла глаза на Мин Шао.

Встретившись с её взглядом, Мин Шао почувствовал, как заготовленные слова застряли в горле. Вместо них с языка сами собой сорвались:

— В княжне живёт чистое детское сердце — такого не сыскать больше ни у кого.

Эти слова были равносильны признанию, что он заметил особенность княжны. Мин Шао изначально хотел сказать что-нибудь вроде «обладает тонким умом и добродетельным сердцем», чтобы проверить реакцию императора, но теперь, произнеся правду, увидел, что взгляд Цинъюаня стал мягче.

Мин Шао больше не стал ничего добавлять и опустил голову, ожидая указаний.

Но прежде чем император успел что-то сказать, у дверей доложили:

— Ваше величество, наследный принц просит аудиенции!

Лицо императора Цинъюаня сразу потемнело.

Он взглянул на послушную Юйнин и холодно бросил:

— Впустить.

— Сын кланяется отцу-императору, — вошедший наследный принц поклонился, но тут же перевёл взгляд на Юйнин.

Увидев это, император нахмурился ещё сильнее.

— Зачем ты пришёл? — спросил он.

Гнев императора был столь очевиден, что даже Юйнин почувствовала напряжение и незаметно приблизилась к Мин Шао.

Наследный принц внутри кипел от злости, но сдержался и ответил:

— Сын услышал, что недавно на улице у резиденции княжны поймали убийцу. Сегодня, узнав, что здесь господин Мин Шао, решил спросить, есть ли какие новости. Ведь Юйнин с детства росла при дворе.

Император, услышав, что сын сразу заговорил о Юйнин, ещё больше похмурился. Но заметив, что девочка испугалась его гнева, постарался смягчить тон:

— Этим занимается Бэйчжэньфусы. Не твоё дело.

Сказав это, он посмотрел на сына:

— Если больше нет дел — ступай.

Но наследный принц, слишком юный и горячий, увидев, что отец явно хочет остаться наедине с Юйнин и Мин Шао, вспомнил все слухи последних дней и не выдержал:

— Отец-император! У меня есть ещё одна просьба!

Выпалив это, он, встретившись взглядом с императором, на миг заколебался, но, увидев, как Мин Шао и Юйнин почти стоят рядом, стиснул зубы, упал на колени и выпалил:

— Юйнин уже достигла совершеннолетия, а мне скоро исполнять двадцать. Прошу отца-императора…

— Наглец! — рявкнул император, перебивая его. — До твоих двадцати ещё два года! Как ты смеешь говорить «скоро»?

http://bllate.org/book/11959/1069773