Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 32

Фу Синьтао не отрывала глаз от громадины, всплывшей из глубины озера и неторопливо плывущей к беседке. Вскоре божественная черепаха подобралась к самому берегу «Прыгающей рыбы». Фу Синьтао прикинула: один лишь панцирь достигал половины чжана — поистине исполинское создание.

Будь она на суше, зрелище вышло бы ещё внушительнее.

Однако зверь держался совершенно безмятежно и с невозмутимым спокойствием поедал мясные куски, которые бросали ему придворные.

Увидев, как Фу Синьтао застыла в изумлении, Чжао Шуъюань не удержалась и рассмеялась:

— Кто бы ни увидел её впервые, непременно поразится!

Фу Синьтао очнулась и мягко улыбнулась:

— Такое божественное существо — большая редкость.

— Благодаря Вашему Высочеству мне сегодня посчастливилось увидеть его собственными глазами.

— Когда вернусь домой и повстречаю родителей, наконец-то смогу похвастаться перед ними.

— Я тоже впервые увидела её примерно так же, как и ты, — сказала Чжао Шуъюань.

— Тогда она была не в воде, и я захотела потрогать её рукой.

— Получилось? — спросила Фу Синьтао.

— Получилось, — ответила Чжао Шуъюань, вспоминая ту картину и не в силах сдержать смеха. — Но меня чуть не стошнило!

— У такого огромного зверя оказался ужасный запах, да ещё и вся поверхность липкая, противная! — возмутилась принцесса. — Как только я дотронулась до панциря, меня охватило такое отвращение… После этого старший брат насмехался надо мной, говорил, что я — та самая госпожа Е, которая любит драконов лишь на картинах, а в реальности пугается их.

— Если бы он сам попробовал потрогать, точно так же бы отреагировал!

— Как он смеет называть меня госпожой Е?!

Случайно упомянув Чжао Юйцзина, Чжао Шуъюань наконец вспомнила, что её старший брат тоже находится в Чанчуньском саду.

Она замолчала на мгновение, затем повернулась к Фу Синьтао:

— Кажется, я забыла тебе сказать: мой старший брат тоже здесь отдыхает от жары?

— Я уже встречалась с Его Высочеством наследным принцем, — ответила Фу Синьтао после короткой паузы и рассказала всё подробно. — Это случилось в павильоне с книгами.

Чжао Шуъюань удивлённо воскликнула:

— А?

Фу Синьтао подняла глаза и будто невзначай спросила:

— Что?

— Ничего, — улыбнулась Чжао Шуъюань. — Просто подумала: павильон с книгами довольно далеко от резиденции Жуйцзинсянь, где живёт мой брат, а он всё равно лично отправился туда. Хотя, знаешь, он иногда такой: если возьмётся за что-то, то сам пройдёт любое расстояние.

— Он прибыл в Чанчуньский сад немного раньше нас.

— У него сейчас много дел, и, скорее всего, он не сможет составить нам компанию в прогулках.

Значит, встреча действительно случайна?

Если это так — значит, она зря тревожилась. И это было бы прекрасно.

Слова Чжао Шуъюань несколько успокоили Фу Синьтао.

Она запомнила название места — Жуйцзинсянь — и решила, что в ближайшие дни будет избегать этой части сада.

— А зачем ты пошла в павильон с книгами? — спросила Чжао Шуъюань. — Неужели заскучала, пока ждала?

Фу Синьтао лишь покачала головой:

— Просто слышала об этом месте и захотела поискать там медицинские трактаты.

Чжао Шуъюань кивнула, но тон её стал мягче и заботливее:

— Раз мы приехали сюда вместе, давай отложим все эти дела. Не обязательно быть такой усердной всё время, правда?

После короткой паузы она тихо спросила Фу Синьтао:

— Завтра поедем верхом и постреляем из лука, хорошо?

— Я хочу, чтобы меня обучил господин Лу…

Она понизила голос почти до шёпота:

— Как думаешь, он согласится?

Фу Синьтао немного подумала и кивнула.

Увидев это, Чжао Шуъюань облегчённо выдохнула, приложив руку к груди, и весело улыбнулась:

— Я тоже думаю, у него нет причин отказывать мне.

Автор говорит: Господин Сяо, хоть и опоздал, но всё же явился (×

Сегодня только столько. Спокойной ночи! (*/ω＼*)

Насытившись, божественная черепаха скрылась под водой и больше не показывалась.

Фу Синьтао и Чжао Шуъюань тем временем долго сидели в беседке «Прыгающая рыба».

Когда солнце стало не так сильно печь, а черепаха исчезла из виду, неугомонная Чжао Шуъюань повела Фу Синьтао на Переднее озеро кататься на лодке и собирать свежие стручки лотоса. Поэтому, когда Фу Синьтао вернулась в павильон Нинчунь, за ней следовали служанки: одна несла охапку свежих корней лотоса, другая — букет цветов лотоса.

Шэнь Чжэнь уже проснулась.

Фу Синьтао отдала ей часть стручков и цветов: из стручков можно достать свежие семена, а цветы — поставить в вазу.

Она также передала Шэнь Чжэнь завтрашние планы Чжао Шуъюань. Та улыбнулась:

— Принцесса Баоян — великолепная наездница и лучница. Даже Его Величество хвалит её навыки. Госпожа Фу, вам завтра представится отличная возможность убедиться в этом лично.

Фу Синьтао: «...?»

В этот момент она почувствовала, что что-то не так.

— Раз Его Величество так высоко ценит её, значит, мастерство принцессы действительно выдающееся, — с невозмутимым лицом сказала Фу Синьтао. — Похоже, завтра только мне одной предстоит учиться на ходу.

Шэнь Чжэнь успокоила её:

— Я тоже умею лишь немного. Возможно, даже ты, начав с нуля, быстро превзойдёшь меня.

— Главное — получать удовольствие. Госпожа Фу, не стоит слишком волноваться.

— Хорошо, — кивнула Фу Синьтао с улыбкой. — Сейчас я вспотела, пойду освежусь. До завтра, госпожа Шэнь.

Выйдя из комнаты Шэнь Чжэнь, Фу Синьтао думала о словах принцессы Баоян в беседке. О том, как та спрашивала: «Господин Лу согласится меня обучать?», и уверенно добавляла: «Не может не согласиться».

Теперь у неё тоже разболелась голова.

Когда принцесса задала этот вопрос, Фу Синьтао подумала, что та не умеет стрелять из лука. Кто бы мог подумать, что всё наоборот!

Она кивнула тогда лишь потому, что сочла: господин Лу вряд ли откажет принцессе в такой просьбе — ведь это не такая уж большая просьба.

Наверняка господин Лу знает, как обстоят дела с принцессой? Фу Синьтао даже представила себе, как принцесса притворяется неумехой в верховой езде и стрельбе из лука, и невольно улыбнулась. Хотя это и вызывает некоторые трудности, в нём есть своя прелесть.

Видимо, ей так не хватает способа сблизиться с господином Лу, что приходится идти на такие ухищрения.

Только вот что подумает об этом сам господин Лу?

Фу Синьтао по-прежнему не собиралась вмешиваться в отношения между Чжао Шуъюань и Лу Сюнем.

Её собственные чувства к Сяо Яню ещё «неясны и туманны», и у неё нет права лезть в чужие дела.

Люди, находящиеся внутри ситуации, лучше всех понимают свои чувства и имеют собственные соображения.

Некоторую помощь просто невозможно оказать, даже если очень хочется.

Вернувшись, Фу Синьтао приняла ванну, расчесала волосы, а служанка Цюйсин вытирала их полотенцем. Тем временем она ела свежие семена лотоса, которые очистила для неё Чуньюй, и листала медицинские трактаты. Днём свободного времени почти не было, поэтому читать приходилось по вечерам или рано утром.

Но она не делала этого из упрямства или чрезмерного усердия.

Просто такой шанс был слишком ценен, чтобы упустить его зря.

Фу Синьтао выкроила немного времени для отдыха, но ложилась спать позже обычного и вставала по-прежнему рано. Из книг, выбранных в павильоне с книгами, она почти не читала внимательно — листала быстро, почти пробегая глазами.

Времени было мало, цель — чёткая, поэтому она сосредоточилась только на том, что искала.

Однако, просмотрев все книги, она почти ничего не нашла.

Это была та же ситуация, с которой она сталкивалась ранее.

Она не чувствовала разочарования или уныния, но на следующее утро снова взяла те же книги и отправилась в павильон с книгами.

В такое раннее время встретить того высокопоставленного господина было почти невозможно.

Хотя Фу Синьтао так и думала, она всё равно сохраняла бдительность, перебирая медицинские трактаты.

Поэтому, как только появился Сяо Янь, она сразу это заметила.

Увидев его, Фу Синьтао на мгновение замерла, затем улыбнулась:

— Господин Сяо, доброе утро.

Про себя она гадала: почему он появился здесь именно сейчас…

Неужели специально пришёл найти её?

Чуньюй и Цюйсин по знаку Сяо Яня отошли подальше.

Между стеллажами с книгами остались только они двое.

Фу Синьтао размышляла, а Сяо Янь уже спросил:

— Слышал, вчера ты здесь встретила наследного принца?

Фу Синьтао вытащила из стеллажа книгу, которую держала в руках, и кивнула.

Сяо Янь опустил взгляд на неё и продолжил:

— А ещё?

— Что ещё? — подняла она ресницы и тихо, почти раздражённо спросила: — Что значит «ещё»?

Сяо Янь промолчал.

Внезапно он сделал шаг вперёд, и расстояние между ними стало совсем маленьким.

Фу Синьтао сначала смотрела на него снизу вверх, но когда он наклонился, ей показалось, будто она почувствовала его тёплое дыхание и уловила аромат сосны и кипариса… Она незаметно отвела взгляд и опустила голову.

Сяо Янь стоял прямо перед ней и тихо сказал:

— Прости. Я просто беспокоился, не причинили ли тебе неприятностей.

Причина его тревоги была очевидна.

Фу Синьтао ещё ниже опустила голову:

— Нет…

— Его Высочество просто взял несколько книг и ушёл. Мы обменялись лишь парой фраз.

Сказав это, она замолчала — больше добавить было нечего.

В глазах Сяо Яня мелькнули неясные эмоции. После короткой паузы он спросил:

— Почему не рассказала мне об этом?

Фу Синьтао удивилась.

Разве такие вещи нужно специально сообщать ему?

Она инстинктивно подняла глаза на Сяо Яня и встретилась с ним взглядом.

Их глаза встретились. Она замерла, чувствуя, как его высокая фигура словно стена нависает над ней.

Тень закрыла свет, и голова закружилась.

Под его пристальным, глубоким взглядом сердце Фу Синьтао забилось чаще, во рту пересохло.

— Это не так важно, — прошептала она, опуская глаза.

Но Сяо Янь вдруг наклонился ещё ближе.

Он смотрел на неё, не отводя взгляда. Расстояние стало настолько малым, что их дыхания, казалось, переплелись.

— Почему так рано пришла сюда искать медицинские трактаты?

— На самом деле я и так знаю причину. Но для тебя это важно?

Как не быть важным, если дело касается его?

Но в этот момент Фу Синьтао не могла ответить — горло будто сжалось, мысли путались.

Она на самом деле не хотела, чтобы Сяо Янь узнал, чем она занимается.

Просто не была уверена, хочет ли он, чтобы она этим занималась, и не станет ли он раздражён.

Однако он уже узнал.

Судя по его словам, он давно знал, что она втайне пытается разгадать его тайны.

Пока Фу Синьтао металась в смятении, Сяо Янь отступил на шаг и выпрямился.

Его низкий голос прозвучал над её головой:

— Если для тебя это важно, значит, и для меня тоже.

«Тоже…» Что он имел в виду?

Неужели речь шла о встрече с наследным принцем в павильоне с книгами?

Слова Сяо Яня заставили сердце Фу Синьтао забиться ещё сильнее.

На мгновение щёки её вспыхнули, и она едва сдержалась, чтобы не спросить: неужели он тоже дорожит ею?

Но автор этих бурных эмоций тут же безжалостно облил её холодной водой.

Сяо Янь сказал:

— В твоих глазах я — старший брат. Ты хочешь знать, здоров ли я, есть ли у меня трудности, и стремишься помочь. Раз так, я тоже хочу, чтобы, столкнувшись с бедой, ты обращалась ко мне за помощью.

— Я, конечно, не всемогущ и не могу решить любую проблему, но защитить тебя — это в моих силах.

— Если ты не захочешь — никто не сможет заставить тебя.

С самого слова «старший брат» Фу Синьтао будто окаменела.

Она иногда нарочно называла его «Янь-гэгэ», как в детстве, но откуда он взял, что она считает его братом?

Этот человек…

Все её бурные чувства мгновенно улеглись, и сердце больше не колотилось так бешено, как секунду назад.

Сяо Янь продолжал:

— Когда ты выйдешь замуж, я обязательно пожелаю тебе счастья. Но я не хочу, чтобы тебя заставляли или чтобы ты выходила замуж против своей воли.

Фу Синьтао: «...»

Теперь она наконец поняла его смысл:

— Хочешь выйти за наследного принца — пожалуйста, но если он будет принуждать тебя к браку, я найду способ помочь.

Вот такой вот «хороший старший брат».

Фу Синьтао глубоко вдохнула, сжала губы и сказала:

— Господин Сяо.

Сяо Янь слегка приподнял бровь и молча посмотрел на неё.

— У моих родителей всегда была только я одна дочь, — холодно произнесла она. — У меня никогда не было старшего брата.

— Благодарю вас за доброту, господин Сяо.

— Но сейчас никто не принуждает меня и не причиняет мне трудностей. Прошу вас, будьте спокойны.

http://bllate.org/book/11954/1069483