Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 31

Фу Синьтао задумалась и решила, что всё именно так, после чего отправилась разыскать Ся Бина.

Тот улыбнулся:

— Её высочество принцесса велела госпоже Фу чувствовать себя здесь совершенно свободно и не стесняться. В павильоне с книгами нет ничего запретного. Если вы захотите заглянуть туда, я немедленно провожу вас и представлю прислуге, чтобы они вас узнали.

Фу Синьтао кивнула с благодарной улыбкой:

— Благодарю вас, господин евнух.

Ся Бин поспешил заверить, что не заслуживает благодарности, и повёл её к павильону с книгами.

Как и говорил ранее младший евнух, павильон находился совсем недалеко от павильона Нинчунь. Всего через полчаса ходьбы они достигли этого тихого, уединённого места, окружённого бамбуковыми зарослями.

Двое младших евнухов, услышав шаги, вышли им навстречу. Узнав Ся Бина, они почтительно поклонились и, получив его указание, пригласили Фу Синьтао внутрь.

На первом этаже павильона стояли книжные стеллажи, расположенные на одинаковом расстоянии друг от друга. Книги на них были аккуратно расставлены. Внутри царила лёгкая полумгла, и младший евнух зажёг светильник, сказав:

— Госпожа Фу, если вам захочется почитать какую-либо из книг, берите без стеснения. А если ищете что-то конкретное, но не можете найти — просто скажите нам, мы поможем.

— Где здесь хранятся медицинские трактаты? — спросила Фу Синьтао.

— Медицинские книги — вон там, — указал евнух и направился к нужному стеллажу.

Фу Синьтао последовала за ним, подошла к полке и вынула одну книгу, чтобы просмотреть. Да, это действительно был медицинский трактат.

Она обернулась к евнуху и мягко улыбнулась:

— Благодарю вас, господин евнух. Я пока сама немного посмотрю.

Младший евнух понял намёк и тактично откланялся, не желая мешать.

Фу Синьтао сосредоточенно принялась отбирать с полок те медицинские книги, которых ещё не читала.

Чанчуньский сад принадлежал императорской семье, и даже один лишь этот павильон с книгами поражал богатством собрания — такого разнообразия трудно было найти где-либо ещё. Фу Синьтао выбрала несколько томов, которые хотела внимательно изучить в ближайшие дни, и передавала их одну за другой Цюйсин, следовавшей за ней.

Она так увлеклась отбором, что не сразу заметила перемены вокруг.

Когда она протянула очередную книгу и подумала, не слишком ли много уже набрала, подняла глаза — и увидела перед собой совсем другое лицо.

То, кто стоял теперь позади неё под углом, уже не была Цюйсин.

А была…

На мгновение растерявшись, Фу Синьтао поспешно сделала реверанс:

— Простите, ваше высочество.

Её взгляд скользнул по медицинскому трактату в руках Чжао Юйцзина, и она мысленно прикусила губу, сердясь на себя за такую беспечность.

Чжао Юйцзин, однако, с лёгкой иронией перелистал пару страниц в книге и спокойно произнёс:

— Вставайте.

Фу Синьтао поблагодарила за милость и выпрямилась, чувствуя напряжение от странной атмосферы одиночного присутствия с наследным принцем.

Она вспомнила прежние события.

Этот человек, казалось, видел в ней некое подобие другой девушки.

Раньше она не знала, что наследный принц тоже находится в Чанчуньском саду.

«Если бы я знала…» — подумала Фу Синьтао. — «Если бы знала, сегодня, скорее всего, не пришла бы сюда».

Чжао Юйцзин заметил её напряжённость и решил, что та вызвана исключительно его статусом. Он вернул ей книгу и сказал:

— Только что приехали сюда — и сразу устроились в этом павильоне? Почему бы не прогуляться по саду?

— Её высочество принцесса ещё в пути, — ответила Фу Синьтао.

Чжао Юйцзин лёгко рассмеялся:

— Ну что ж. Тогда подождите Баоян. Я возьму несколько книг и уйду.

Как и обещал, Чжао Юйцзин вскоре выбрал несколько томов и покинул павильон.

Похоже, он и вправду пришёл сюда лишь за книгами.

Но после этого небольшого инцидента Фу Синьтао уже не могла спокойно продолжать чтение. Забрав несколько медицинских трактатов, она тоже временно вернулась в павильон Нинчунь.

Позже она узнала, что наследный принц живёт в Чанчуньском саду уже давно. В отличие от принцессы Баоян, которая приезжает сюда лишь на время, Чжао Юйцзин каждый год проводит здесь не меньше месяца. Сад расположен недалеко от дворца, так что государственные дела не страдают.

Жаль, никто заранее не предупредил её об этом.

Или, возможно, все считали, что она вряд ли столкнётся с наследным принцем, и потому не сочли нужным упоминать.

Прошло ещё около получаса.

Чжао Шуъюань, Чжао Шусянь и Шэнь Чжэнь прибыли в Чанчуньский сад на колясках.

Целая процессия экипажей медленно катилась по брусчатке, сопровождаемая свитой придворных и служанок. Императорская гвардия, строгая и внушительная, обеспечивала безопасность принцессы Баоян и княжны Южной Плоскогорной округи.

Но в самом саду царила тишина: слышались лишь мерный стук колёс, цокот копыт и шорох шагов. Эта безмятежность ничуть не нарушилась от прибытия стольких людей.

Как только принцесса Баоян и княжна Южной Плоскогорной округи вошли в сад, младший евнух Ся Бин немедленно сообщил об этом Фу Синьтао. Та, конечно, не осмелилась медлить и, решив первой явиться к ним с приветствием, направилась из павильона Нинчунь в павильон Чуньхуэй, где размещалась Чжао Шуъюань.

Фу Синьтао только-только подошла к павильону Чуньхуэй, как туда же прибыла и свита принцессы.

Но для Фу Синьтао гораздо приметнее оказался Сяо Янь, спешиющий с коня. Однако вокруг было слишком много людей, и она не могла открыто смотреть на него — лишь изредка бросала незаметные взгляды, тут же опуская глаза.

В тот дождливый день Сяо Янь выглядел измождённым и уставшим. Теперь же от былой небритости и утомления не осталось и следа — он снова был тем же изящным и благородным мужчиной, каким она его знала.

Фу Синьтао не знала, что в то же время Сяо Янь тоже наблюдал за ней.

Точнее, он заметил её ещё издалека, когда увидел знакомые очертания фигуры у входа в павильон Чуньхуэй. Подойдя ближе, он с удивлением отметил, что сегодня она особенно прекрасна. Серебристо-красное летнее платье делало её ещё ярче и привлекательнее — словно самый восхитительный цветок лета, манящий взор.

Сойдя с коня, Сяо Янь наконец отвёл взгляд.

На его лице не дрогнул ни один мускул, не выдавая ни капли внутренних чувств.

Для Фу Синьтао даже нескольких таких взглядов было достаточно, чтобы почувствовать радость.

К тому же Сяо Янь выглядел бодрым и отдохнувшим — значит, в последнее время ему удалось немного отвлечься от дел и хорошо выспаться.

Фу Синьтао опустила глаза и чуть заметно улыбнулась.

Она произнесла обычным, непринуждённым тоном:

— Господин Сяо.

Сяо Янь кивнул:

— Госпожа Фу.

Больше он ничего не добавил.

В это время Чжао Шуъюань, Чжао Шусянь и Шэнь Чжэнь одна за другой сошли с колясок, поддерживаемые служанками или придворными.

Фу Синьтао сделала два шага вперёд и сначала приветствовала Чжао Шуъюань и Чжао Шусянь, а затем обратилась к Шэнь Чжэнь.

Шэнь Чжэнь ответила на поклон так же вежливо, как всегда.

Чжао Шуъюань подошла к Фу Синьтао и, улыбаясь, спросила:

— Что-то задержались по дороге. Долго ждали?

Фу Синьтао покачала головой:

— Я тоже пришла совсем недавно.

— В любом случае, мы все здесь, — сказала Чжао Шуъюань. — В Чанчуньском саду столько интересных мест! Эти дни ты должна хорошенько отдохнуть и насладиться.

Фу Синьтао посмотрела на неё и кивнула:

— Да.

Хорошее настроение принцессы Баоян было написано у неё на лице, и было видно, что она старательно наряжалась.

Сегодня Чжао Шуъюань надела парчовое платье с сотнями вышитых бабочек, заплела игривую причёску и украсила её золотой диадемой с рубиновой бабочкой, чьи подвески мягко покачивались при каждом движении. Под юбкой мелькали изящные вышитые туфельки, на носках которых красовались крупные, гладкие южные жемчужины. Всё это делало её особенно живой и озорной.

Фу Синьтао вспомнила собственные мысли, когда собиралась встретиться с Сяо Янем.

Оказывается, даже принцесса Баоян, увидев любимого человека, не может удержаться от желания выглядеть особенно красиво.

— Я сегодня красивая? — весело спросила Чжао Шуъюань, заметив, что Фу Синьтао смотрит на её наряд. Она даже закружилась, чтобы продемонстрировать платье.

Юбка заиграла всеми цветами в солнечном свете, и маленькая принцесса явно наслаждалась моментом.

Фу Синьтао мягко улыбнулась и искренне ответила:

— Ваше высочество сегодня прекрасны.

Чжао Шуъюань потихоньку хихикнула и самодовольно заявила:

— Конечно! Я ведь столько сил вложила в этот наряд!

Именно поэтому она и опоздала.

Пока она говорила, Чжао Шуъюань незаметно бросила взгляд на Лу Сюня, стоявшего чуть поодаль.

Даже господин Лу сегодня на мгновение замер, увидев её!

Вспомнив ту сцену, Чжао Шуъюань еле сдерживала желание поднять хвостик от гордости.

Но ей нужно сохранять сдержанность.

Подавив в себе бурную радость, она сказала:

— На солнце жарко. Пойдёмте лучше внутрь.

Она двинулась вперёд, и все последовали за ней.

Чжао Шуъюань и Чжао Шусянь будут жить вместе в павильоне Чуньхуэй, и слуги уже начали выносить вещи из двух колясок.

Шэнь Чжэнь и Фу Синьтао разместятся в павильоне Нинчунь.

Поскольку Шэнь Чжэнь выглядела уставшей и, вероятно, хотела привести себя в порядок, Чжао Шуъюань не стала её задерживать и разрешила отдохнуть.

Фу Синьтао тоже сопроводила Шэнь Чжэнь обратно.

Когда они вернулись в павильон Нинчунь, Шэнь Чжэнь, шедшая впереди на пару шагов, вдруг остановилась.

Фу Синьтао увидела, как та повернулась к ней.

Шэнь Чжэнь тоже посмотрела на Фу Синьтао и неожиданно улыбнулась:

— Мой шестой брат в эти дни усердно занимается.

Фу Синьтао удивилась, но Шэнь Чжэнь продолжила:

— Госпожа Фу, я вами восхищаюсь.

Заставить её шестого брата, того самого бездельника, усидеть за книгами — раньше она даже мечтать об этом не смела.

Но вам это удалось, причём вы, кажется, особо и не старались.

Шэнь Чжэнь всё это время холодно наблюдала за поведением брата, думая, что его увлечение скоро пройдёт. Но прошёл день за днём, а он всё ещё не сдавался. Теперь, даже имея к Фу Синьтао определённые предубеждения, Шэнь Чжэнь понимала: если не признать этого, значит, она сама глупа.

Фу Синьтао не ожидала, что Шэнь Чжэнь скажет именно это.

Она улыбнулась:

— Госпожа Шэнь преувеличивает. У меня нет таких способностей. Просто ваш брат сам захотел учиться.

Шэнь Чжэнь быстро возразила:

— Нет, у вас есть!

Фу Синьтао: «…»

Шэнь Чжэнь снова улыбнулась:

— В любом случае, это прекрасно. Спасибо вам.

Не дожидаясь ответа Фу Синьтао, она уже направилась к своей комнате.

·

Чжао Шуъюань освежилась, выпила полчашки кислого узвара и отправилась к Фу Синьтао и Шэнь Чжэнь.

Шэнь Чжэнь уже случайно уснула. Чжао Шуъюань велела служанкам не будить её и позволила спокойно поспать.

— Южная Плоскогорная тоже хочет отдохнуть, — сказала Чжао Шуъюань. — Пойдёмте, я покажу вам окрестности?

Или… посмотрим на божественную черепаху? Велю принести еды — покормим её!

Фу Синьтао заинтересовалась:

— Это та самая божественная черепаха, которую несколько лет назад прислали в дар из заморских земель?

Она слышала о ней, но никогда не видела.

Говорили, что эта черепаха огромна — в воде похожа на маленький остров, живёт уже больше ста лет и обладает удивительной проницательностью.

Оказывается, её всё это время держали именно в Чанчуньском саду.

Чжао Шуъюань кивнула, подтверждая слова Фу Синьтао, и тихо добавила:

— Раньше её держали во дворце, но иногда ночью она выползала на берег и сильно пугала людей. Отец приказал перевезти её сюда.

Фу Синьтао представила себе, как в темноте внезапно появляется такое чудовище.

Действительно, не сразу поймёшь, что это — испугаешься не меньше.

Она улыбнулась:

— Видимо, она и правда очень большая.

— Да, — согласилась Чжао Шуъюань и позвала: — Пошли, сейчас покажу!

В Чанчуньском саду повсюду разбросаны озёра, но самые большие — Переднее и Заднее.

Божественную черепаху держали в Заднем озере.

В отличие от Переднего озера, сплошь усыпанного лотосами, в Заднем озере цветы росли лишь в одном углу — специально для удобства содержания черепахи.

У берега стояла беседка под названием «Прыгающая рыба».

Как только Чжао Шуъюань и Фу Синьтао вошли в беседку, слуги тут же подали чай и сладости.

Вскоре другие слуги принесли еду для черепахи, как велела Чжао Шуъюань.

Черепаху давно держали в саду, и кормить её стало гораздо проще, чем вначале. Она уже привыкла к распорядку и всегда появлялась в том же месте, куда её подзывали.

Ей давали обработанное мясо.

Фу Синьтао мельком взглянула — среди прочего были курица, свинина и говядина.

Кормить животное лично им не требовалось.

Чжао Шуъюань и Фу Синьтао оперлись на перила беседки, наслаждаясь прохладным ветерком, и наблюдали, как слуги бросают в озеро крупные куски мяса.

Поверхность воды вскоре задрожала — будто что-то готовилось вырваться наружу.

Через мгновение черепаха стремительно вынырнула из воды. Её тёмное тело вдалеке напоминало небольшой холм.

http://bllate.org/book/11954/1069482