Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 15

— Я тебе клянусь: ни единому слову не обмолвлюсь отцу. Просто уберу всё в сердце и никому не скажу.

— Господин Сяо…

Фу Синьтао сложила ладони, и в её глазах застыла искренняя мольба:

— Ну хорошо?

Сяо Янь взглянул на неё:

— Точно не пойдёшь к господину Фу?

— Ни за что! — почувствовав, что он колеблется, Фу Синьтао тут же дала торжественное обещание. — Господин Сяо, ты можешь мне доверять.

Сяо Янь помолчал немного, а затем произнёс фразу, которая поразила Фу Синьтао до глубины души:

— Ты немного похожа на одну придворную служанку по имени Сюй Цин. Та служанка умерла несколько лет назад, но в то время ходили слухи, будто наследный принц Чжао Юйцзин питал к ней чувства.

Каждое слово Фу Синьтао услышала отчётливо. Но едва они сорвались с губ Сяо Яня, как разум её опустел, и она не могла сообразить ничего.

— Как это возможно… — выдавила она с трудом, потом глубоко вдохнула пару раз, чтобы хоть немного прийти в себя, и растерянно закончила за него: — Неужели недавно наследный принц случайно увидел меня во дворце и принял за ту самую Сюй Цин? Или… сознательно решил видеть во мне замену той служанке?

Сяо Янь промолчал.

Для Фу Синьтао его молчание стало своего рода подтверждением.

Она щипнула себя за щеку — несильно, но достаточно, чтобы окончательно проснуться, — потом похлопала себя по груди и с облегчением выдохнула:

— Думала, такое бывает только в романах, а теперь сама в это вляпалась? Это уж слишком…

Фу Синьтао не находила подходящего слова, чтобы описать услышанное, и решила не мучиться дальше.

Тайком взглянув на Сяо Яня, она тихо спросила:

— Теперь я всё поняла. Но, господин Сяо, откуда ты об этом узнал?

Сяо Янь молчал.

Разве сказать ей, что супруга князя Жун рекомендовала её королеве Лü, и именно поэтому он начал проявлять интерес?

Не дождавшись объяснений, Фу Синьтао решила, что ему просто неудобно говорить об этом. В конце концов, он командир императорской гвардии — знать какие-то тайны вполне естественно.

— Если неудобно — не надо, — заботливо предложила она выход из ситуации. — Хотя, признаться, я сильно испугалась.

— Не ожидала, что у наследного принца такое прошлое.

— И уж тем более не думала, что столь высокопоставленный человек способен на подобное.

Теперь она понимала, откуда у отца такие опасения. Если наследный принц действительно видит в ней замену той служанке и решит любой ценой заполучить эту «замену», ситуация станет крайне сложной.

Вспомнив две встречи с наследным принцем, Фу Синьтао не заметила тогда ничего странного. Возможно, он отлично скрывал свои чувства… или она просто была чересчур наивной.

Пришедшая в себя, Фу Синьтао вздохнула:

— Внезапно стало жаль наследного принца.

— Наверное, очень тяжело искать в другом человеке черты того, кого уже нет.

Сяо Янь слегка нахмурился, услышав её размышления.

Но тут же в ушах его прозвучало её самоотрицание:

— Хотя он наследный принц — ему не нужна моя жалость.

Фу Синьтао подумала: да и вообще, если что-то пойдёт не так, кто пожалеет её?

— К счастью, ты мне всё рассказал.

Подавив желание снова вздохнуть, она посмотрела на Сяо Яня:

— Господин Сяо, это тоже благодарность?

Сяо Янь промолчал.

Желая подыграть ей, он сказал:

— Мне вообще не следовало тебе этого рассказывать.

— Но ведь ничего страшного, — Фу Синьтао слабо улыбнулась. — Я знаю: ты рассказываешь мне это потому, что я когда-то помогла тебе. Поэтому сейчас ты нарушаешь обещание отцу и делишься со мной этой тайной. Так вот, с этого момента я будто бы ничего не спрашивала, а ты ничего не говорил. Устроит?

Сяо Янь, словно колеблясь, кивнул.

Фу Синьтао прикусила губу, повернулась к окну и сказала:

— Раз так, я больше не стану тебя задерживать.

Унося с собой этот «тяжёлый» подарок благодарности, Фу Синьтао вышла из кабинета Сяо Яня. Он встал и проводил её. Когда они вышли на галерею, там уже ждал Цаншу, а за ним стояли две служанки с большими коробками для сладостей.

Фу Синьтао с любопытством посмотрела на них.

И тут же раздался голос Сяо Яня:

— Это немного свежих пирожных из той лавки, которую ты любишь.

Ей не нужно было объяснять — она сразу поняла его намерение.

В тот день она специально остановилась купить сладости, а потом в карете нашла раненого его…

Видимо, он посчитал, что она из-за него всё испортила.

Поэтому эти пирожные — не благодарность, а скорее маленькая компенсация.

Фу Синьтао радостно обернулась к Сяо Яню и спросила с улыбкой:

— Господин Сяо, ты разве знал мои вкусы?

Сяо Янь лишь ответил:

— Они заказали все виды. Выбирай те, что нравятся.

— Хорошо, — Фу Синьтао не стала настаивать и весело пообещала: — Обязательно всё съем, ни крошки не останется!

·

После встречи с Сяо Янем настроение Фу Синьтао несколько раз менялось.

Но в итоге она вернулась в дом Фу и в покои «Цинфан» с улыбкой на лице.

Коробки с разнообразными пирожными стояли на столике у канапе, и она с удовольствием наслаждалась свежей выпечкой. Эмоции, вызванные рассказом Сяо Яня о прошлом наследного принца Чжао Юйцзина, уже улеглись и больше не тревожили её.

Конечно, в этом также помогало то, что Фу Синьтао вообще не склонна зацикливаться на проблемах.

Теперь, зная правду, она будет осторожна, но не станет сама себе портить жизнь, живя в постоянном страхе.

Способы избежать беды, конечно, есть.

Например, можно поторопиться с помолвкой или даже свадьбой.

Но Фу Синьтао не собиралась так поступать.

Даже если бы господин Сяо согласился помочь ей «выбраться», она всё равно подумала бы дважды.

Помолвка и свадьба — важнейшие события в жизни.

Она не хотела принимать поспешные решения из-за чего-то, что может и не случиться.

Теперь ей стало понятно, почему принцесса Баоян показалась знакомой при первой встрече.

Правда, принцесса не вспомнила Сюй Цин.

А королева Лü, увидев Фу Синьтао, не выказала ни удивления, ни особого интереса к её общению с наследным принцем… Если раньше во дворце не приняли ту служанку, то сегодня точно не примут и её, если наследный принц начнёт видеть в ней замену.

Если всё это правда, возможно, кто-то переживает ещё больше, чем она сама.

Фу Синьтао спокойно проанализировала ситуацию, рассмотрев и хорошие, и плохие варианты, и перестала нервничать.

Она безмятежно ела пирожные полдня, запивая их горячим чаем, и чувствовала себя совершенно довольной.

Цюйсин вошла снаружи и весело сказала:

— Госпожа, для вас письмо!

— От кого? — Фу Синьтао выпрямилась и протянула руку за салфеткой, чтобы вытереть пальцы.

Цюйсин ответила:

— Письмо от господина Яна.

— От старшего брата? — обрадовалась Фу Синьтао. — Давно уже нет от него вестей.

— Быстрее дай мне посмотреть!

Вытерев руки и вернув салфетку служанке, Фу Синьтао взяла письмо из рук Цюйсин.

В конверте оказалось целых восемь страниц — такой уж у её старшего брата обычай писать пространно. В основном там были приветствия и пустые разговоры. Фу Синьтао быстро пробежала глазами и, дочитав до конца, радостно подняла голову:

— Старший брат пишет, что в этом месяце вернётся в столицу.

— С прошлой зимы мы не виделись уже полгода.

— Наверное, его врачебное искусство ещё больше усовершенствовалось.

Фу Синьтао начала учиться медицине у своего учителя в девять лет и тогда же познакомилась с Яном Чжэньанем.

Её старший брат был человеком медлительным, но невероятно внимательным и трудолюбивым.

Как рассказывал её странный учитель, сначала он не был доволен этим учеником. Принял его лишь потому, что увидел в нём истинную добродетель врача — Ян Чжэньань непременно поможет простым людям.

Так и вышло.

Все эти годы Ян Чжэньань путешествовал по Поднебесной, и в каждом месте бесплатно лечил бедняков.

Кроме того, он всегда заботился о ней как о родной сестре.

Ян Чжэньань был сиротой, но Фу Синьтао чувствовала: он искренне считает её своей младшей сестрой.

Учиться медицине нелегко. Ещё ребёнком её часто посылали в горы за лекарственными травами.

Старший брат всегда сопровождал её и заодно учил распознавать растения.

А ещё он часто готовил для неё вкусную еду, чтобы разнообразить скромный рацион.

И многое другое, о чём не стоит и упоминать.

Полгода они не виделись, а у Ян Чжэньаня в столице нет других родных. Значит, устраивать банкет в его честь должна именно она. Господин Фу и госпожа Сюй хорошо знали этого заботливого старшего брата и всегда относились к нему тепло, особенно узнав, что он сирота и добрый человек.

— Пойду скажу маме, — после прочтения письма Фу Синьтао положила листы обратно в конверт и велела Цюйсин убрать его, а сама спустилась с канапе.

Однако…

Прежде чем Ян Чжэньань вернулся в столицу, к Фу Синьтао явился Шэнь Му.

В тот день она, как обычно, проводила бесплатный приём на западной окраине столицы.

Шэнь Му подскакал к храму на коне, спрыгнул и одним прыжком оказался перед ней. Не успев перевести дух, он начал читать наизусть.

Читал «Великое учение» из «Четверокнижия».

С лицом, полным решимости идти на смерть, он без остановки продекламировал от «Путь великого учения — в проявлении яркого достоинства, в приближении к людям, в достижении совершенства» до «Хотя бы и был мудрец, ничего не сможет поделать! Вот почему государство не должно ставить выгоду выше справедливости».

Закончив длинный отрывок, он жалобно спросил:

— Госпожа Фу, ты простишь меня?

Фу Синьтао промолчала.

Автор делает примечание: Шэнь Сяо Лю: «Заучивать классики — это не для меня, никогда в жизни… О, как же вкусно!»

Добрый день =￣ω￣=

После инцидента с Ван Чжичюанем Фу Синьтао больше не встречалась с Шэнь Му.

Поскольку её похищение как-то связано с ним, отсутствие встреч было для неё скорее облегчением.

Дело с домом графа Гуанъаня быстро завершилось и вызвало переполох в столице.

После того как Ван Чжичюаня сослали на границу, возвращаться к этому делу не имело смысла, и она давно забыла о нём.

Но теперь, когда Шэнь Му стал читать наизусть прямо перед ней, воспоминания вернулись.

Она вдруг поняла, что он делает.

Фу Синьтао опустила глаза, подумала немного, потом подняла взгляд и с интересом спросила:

— Господин Шэнь попал в беду?

Шэнь Му замер:

— Откуда ты… знаешь?

Фу Синьтао слегка улыбнулась, не объясняя, и сказала:

— Говори прямо, не томи.

Она была так спокойна и, казалось, не держала зла, что Шэнь Му внезапно засомневался.

На самом деле, в эти дни Фу Синьтао уже слышала кое-что о доме английского герцога Шэнь.

Одна женщина, пришедшая на приём, невзначай упомянула об этом.

Обычно к ней на бесплатный приём приходят простые люди, среди которых нередко встречаются родственники слуг из знатных домов. Иногда они делятся слухами, о которых другие не знают.

Правда, чаще всего это пустяки.

Фу Синьтао обычно слушала и тут же забывала.

Но на этот раз одна женщина, чья сестра служит в доме английского герцога Шэнь, рассказала, что молодая госпожа Шэнь после родов всё время лежит в постели, и её состояние с каждым днём ухудшается. Слуги шепчутся, что долго так продолжаться не может.

Сегодня Шэнь Му неожиданно появился, извиняется и не может вымолвить слова — на лице у него написана тревога.

Зная всё это, Фу Синьтао невольно связала два события.

Она терпеливо ждала, пока Шэнь Му заговорит.

А он пришёл именно ради своей невестки — просить Фу Синьтао вылечить её.

Он не искал предлога, чтобы увидеть Фу Синьтао. Он искренне надеялся, что она поможет его невестке. В доме уже вызывали множество врачей, но болезнь только прогрессировала, и состояние невестки не улучшалось.

Фу Синьтао, возможно, тоже не сможет помочь, но он знал: за ней стоит очень талантливый учитель.

Шэнь Му должен был признать — у него есть и свои мотивы.

Именно поэтому, стоя перед ней, он чувствовал стыд и не мог вымолвить ни слова.

Ему даже захотелось повторить «Великое учение» ещё раз.

— Господин Шэнь? — не дождавшись ответа и заметив, что он хочет уйти, Фу Синьтао вынуждена была спросить: — Что случилось?

http://bllate.org/book/11954/1069466