Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 10

Ночной ветерок ласкал лицо, влажный и прохладный воздух будто очищал разум, делая мысли особенно ясными.

Цюйсин принесла тонкую накидку и тихо спросила:

— Госпожа, не надеть ли что-нибудь потеплее?

Фу Синьтао обернулась и, не отказываясь, позволила служанке надеть на неё накидку. Та, поправив складки, мягко добавила:

— Раз сейчас всё спокойно, не отведать ли вам чего-нибудь на ночь? Вы ведь почти ничего не ели за ужином.

В ответ живот предательски заурчал дважды.

Фу Синьтао улыбнулась с лёгкой досадой:

— Ладно, перекушу немного.

·

Днём, когда она наведалась в дом Фу, госпожа Сюй особо велела Чуньюй и Цюйсин захватить с собой несколько сладостей. Так они и привезли свежие пирожные, купленные сегодня. Поскольку было уже поздно и не хотелось беспокоить слуг рода Сяо, Фу Синьтао просто перекусила этими пирожными.

Она ела быстро — Цаншу появился ещё быстрее.

Запив всё это стаканом холодного чая, Фу Синьтао вернулась в комнату.

Сяо Янь полулежал на постели, прислонившись к большому шитому валику.

Фу Синьтао нахмурилась:

— Зачем поднялся?

Она поспешила к нему и осторожно помогла ему снова лечь.

Из-за ран и болезни обычно суровый и величественный глава императорской гвардии, вернувшись в столицу, теперь выглядел совсем нестрашным. Фу Синьтао поймала его взгляд — молчаливый, но без обычной холодной отстранённости — и невольно улыбнулась.

В этот момент перед её глазами совершенно исчез образ могущественного командующего гвардией.

Сяо Янь заметил её внезапную весёлость и после короткой паузы спросил:

— О чём смеёшься?

Фу Синьтао прикусила губу, сдерживая улыбку:

— Ни о чём.

Сяо Янь ещё раз внимательно взглянул на неё, понял, что она не скажет больше, и не стал настаивать:

— Иди отдыхать пораньше.

— В этом доме полно людей, которые могут присмотреть за тобой.

Фу Синьтао прекрасно поняла его намёк: он не хотел, чтобы она изводила себя бессонницей и уходом за ним.

— Господин Сяо, сейчас вы — раненый больной, — сказала она серьёзно. — А я — лекарь.

— У вас всё ещё высокая температура. Я не могу уйти. Даже если бы это был любой другой пациент, я бы осталась до тех пор, пока жар не спадёт.

Сяо Янь молчал, пристально глядя на неё.

Фу Синьтао снова улыбнулась и нежно прикрыла ему глаза ладонью:

— Пора спать.

— Господин Сяо, соблюдайте предписания врача.

— По крайней мере сейчас вы должны слушаться маленького лекаря Фу.

Нежное прикосновение её пальцев было отчётливо ощутимо, а в нос ударил лёгкий аромат целебных трав.

Сяо Янь слегка замер, его кадык дрогнул, и, стараясь сохранить спокойствие, он еле слышно ответил:

— Хорошо.

·

Сяо Янь снова уснул.

Когда он проснулся, уже наступило утро, а Фу Синьтао в комнате не было.

Ему стало гораздо легче, и он с трудом сел на постели. Цаншу, услышав шорох, тут же вошёл:

— Господин, утром жар спал. Госпожа Фу ушла отдыхать, но перед уходом сказала, что позже вернётся для повторного осмотра.

Сяо Янь кивнул, давая понять, что услышал.

Цаншу спросил дальше:

— На кухне держат тёплую рисовую кашу, отвар тоже готов. Прикажете подавать умывальные принадлежности и завтрак?

Получив согласие, Цаншу вышел распорядиться. С тех пор как Сяо Янь вернулся в столицу, он никогда не позволял слугам помогать себе ни при умывании, ни при купании — даже сейчас, раненый, он не изменил этой привычке.

Цаншу, как всегда, не возражал и покорно вышел за дверь.

Когда все вышли, Сяо Янь снял маску и спокойно начал умываться.

В воде смутно отражалось лицо молодого мужчины. Однако верхняя половина была покрыта выпирающими, словно каменные, жилами — от первого взгляда создавалось жуткое, почти демоническое впечатление. Нижняя часть лица оставалась гладкой и красивой, что лишь усиливало контраст.

Сяо Янь, похоже, давно привык к этому зрелищу.

Без единого движения брови он закончил умывание и снова надел маску.

Через некоторое время Цаншу вернулся вместе со служанками. Те убрали умывальник и полотенца, а затем подали простую кашу с закусками и отвар.

— Как продвигается дело, которое я тебе поручил? — спросил Сяо Янь, опираясь на подушки и беря миску с кашей.

Цаншу тут же подробно доложил обо всём.

Когда Сяо Янь допил отвар залпом, доклад был окончен.

— Хорошо справился, — коротко одобрил он.

— Благодарю за похвалу, господин, — склонил голову Цаншу.

Сяо Янь не стал продолжать, а вместо этого спросил:

— Во сколько госпожа Фу ушла?

— Примерно в третьем часу утра, — ответил Цаншу.

Увидев, что Сяо Янь ставит чашу с отваром, Цаншу подал ему воды для полоскания:

— Полоскните рот, господин.

Приняв чашу, Сяо Янь спросил дальше:

— Она всю ночь здесь провела?

— После того как госпожа Фу привезла вас в резиденцию, она лично обработала ваши раны. Потом ненадолго съездила в дом Фу, но уже через полчаса вернулась и всё оставшееся время не отходила от вашей постели. Лишь утром, убедившись, что жар спал, ушла отдыхать.

Цаншу говорил подробно, но Сяо Янь нахмурился:

— Что она ела в резиденции Сяо? Какой ужин ей подали?

Цаншу на миг растерялся, но тут же перечислил блюда, приготовленные кухней.

Ужин был действительно тщательно продуман, и Сяо Янь ничего не сказал.

Но, вспомнив, что Фу Синьтао провела здесь всю ночь, он добавил:

— А на ночь что подавали?

Этого никто не предусмотрел.

Осознав свою оплошность, Цаншу тут же опустился на колени:

— Простите, господин! Я недостаточно хорошо принял гостью. Прошу наказать меня!

Сяо Янь взглянул на него. Видя искреннее раскаяние, он понял — это была не злостная халатность, а просто рассеянность из-за тревоги за него самого. Помолчав, он холодно произнёс:

— Даже приглашённого лекаря нельзя так принимать, не говоря уже о том, кто она есть на самом деле.

Цаншу знал, что оправдываться бесполезно.

— Я виноват в неуважении к госпоже Фу и готов понести наказание, — тихо сказал он, всё ещё не поднимая головы.

— Какая польза от моего наказания? — отрезал Сяо Янь. — Пойдёшь сам и извинишься перед госпожой Фу.

— Слушаюсь, — немедленно ответил Цаншу, решив больше никогда не допускать подобного.

·

Проведя всю ночь у постели Сяо Яня и дождавшись, пока у него спадёт жар, Фу Синьтао, конечно же, не соврала, сказав, что тогда уйдёт отдыхать.

Ранним утром она вернулась в дом Фу и, едва добравшись до своей комнаты, сразу упала в постель — так сильно клонило в сон, что голова коснулась подушки, и она тут же провалилась в глубокий сон.

Проснулась она только под полдень.

Открыв глаза, она увидела у кровати госпожу Сюй и лениво протянула:

— Мама…

Госпожа Сюй уже давно пришла в покои «Цинфан».

Узнав, что дочь вернулась лишь под утро, она не удержалась и пришла проведать её.

— Больной так тяжело болен? — с нежностью погладила она дочь по голове. — Мне сказали, что ты всю ночь не спала и вернулась только утром.

— Да, состояние было серьёзное. Жар не спадал всю ночь, а это опасно — может усугубиться. Поэтому я не уходила, пока температура не нормализовалась, — Фу Синьтао, не желая вставать, уютно устроилась под одеялом и с виноватой улыбкой посмотрела на мать. — Прости, что заставила тебя волноваться.

— Не в этом дело, — вздохнула госпожа Сюй. — Я переживаю, что тебе самой вредно так изнуряться.

Фу Синьтао вспомнила, как случайно задремала прямо у постели Сяо Яня.

Она игриво улыбнулась матери:

— Не волнуйся, если станет совсем невмоготу — я ведь могу и вздремнуть!

— А сейчас хочешь ещё поспать? — спросила госпожа Сюй, улыбаясь.

— Нет, — покачала головой Фу Синьтао, думая о Сяо Яне. — Потом нужно ехать на повторный осмотр.

Госпожа Сюй протянула ей руку:

— Тогда вставай.

Помогая дочери сесть, она повернулась к Хунъин:

— Принесите горячей воды.

После обеда с матерью Фу Синьтао не задержалась и, взяв аптечку, отправилась обратно в резиденцию Сяо. У ворот её уже поджидал Цаншу. Увидев его, она удивилась:

— Цаншу, зачем ты здесь? Неужели с господином Сяо что-то случилось?

Она не была уверена — на лице Цаншу не было тревоги.

Тот последовал за ней внутрь и, идя позади, объяснил:

— С господином всё в порядке, он отдыхает.

— Просто вчера я допустил непростительную невежливость и прошу прощения у госпожи Фу.

Фу Синьтао остановилась и обернулась.

Цаншу глубоко поклонился:

— Вы так заботились о здоровье господина, а я даже не позаботился о вашем приёме. Это моя вина. Впредь, если вам что-то понадобится, я сделаю всё возможное и невозможное, не раздумывая ни секунды.

Фу Синьтао сразу поняла, в чём дело.

Без приказа Сяо Яня Цаншу вряд ли повёл бы себя так.

С любопытством она спросила:

— Что именно сказал тебе господин Сяо?

Цаншу на миг замялся:

— Сегодня утром он спросил, что вы ели вчера в резиденции.

Фу Синьтао кивнула — теперь всё было ясно.

Она и в мыслях не держала обижаться на Цаншу, поэтому, увидев его искреннее раскаяние, мягко сказала:

— Конечно, не подать даже лёгкого ужина — это небрежно. Но я тебя не виню. Я понимаю: вся твоя забота была сосредоточена на господине Сяо, и ты просто не подумал об этом. Для меня главное — чтобы ты хорошо заботился о нём. Остальное — мелочи. Понял?

Её слова были вежливы, но смысл ясен.

На лице Цаншу появилась лёгкая улыбка:

— Госпожа Фу так добра и понимающа. Я обязательно буду служить господину всем сердцем.

Разговор был окончен. Фу Синьтао кивнула и направилась к комнате Сяо Яня.

Когда она вошла, он как раз обедал.

В комнате никого не было — он сам, прислонившись к подушкам, неторопливо ел кашу.

Увидев её, Сяо Янь собрался поставить миску, но услышал:

— Ешь спокойно, не торопись.

Тем не менее он остановился и спросил:

— Ты уже поела?

— Да, — улыбнулась Фу Синьтао, подходя к постели и ставя аптечку на столик. Она подтащила розовое кресло и, усевшись, внимательно осмотрела его лицо. — Отдохнул хорошо. Сегодня цвет лица гораздо лучше, чем вчера.

Она знала: заслуга в этом принадлежала пилюлям отравления, данным ею учителем. Без них выздоровление не могло быть таким быстрым. Рана на боку, конечно, будет заживать дольше.

Видя, что Сяо Янь не ест, она напомнила:

— Сначала доедай, потом проверю пульс.

Под её пристальным взглядом Сяо Янь допил остатки каши.

Отвар стоял рядом.

Как только Сяо Янь поставил миску, Фу Синьтао подала ему чашу с лекарством.

— Раз можешь сам есть кашу, значит, и лекарство не надо заставлять пить? — с лёгкой насмешкой спросила она.

Сяо Янь помолчал и серьёзно ответил:

— Похоже, маленький лекарь Фу не боится, что я, делая всё сам, могу повредить рану.

Он говорил без тени шутки, но Фу Синьтао не удержалась и рассмеялась:

— Простите, господин Сяо, это моя халатность как врача.

Когда он протянул руку за чашей, она убрала её и уже строго сказала:

— Больного нельзя утомлять. Давайте, я дам вам выпить.

Фу Синьтао повернулась, чтобы взять ложку.

Но Сяо Янь, воспользовавшись паузой, быстро схватил чашу и одним глотком осушил содержимое.

— Эй… хоть бы медленнее… — вздохнула она с досадой, заметила на столе тарелку с мёдом и тут же сунула ему в рот одну конфетку. — Возьмите, чтоб горечь ушла.

Потом налила воды и подала ему чашу.

Сладость уже растекалась по языку.

И почему-то эта конфетка, поданная Фу Синьтао, казалась особенно приторной.

Сяо Янь сделал несколько глотков воды — и горечь лекарства вместе со сладостью мёда растворились.

Через некоторое время Фу Синьтао снова проверила его пульс.

В комнате воцарилась тишина.

В этой безмолвной тишине Фу Синьтао, не поднимая глаз, заговорила о том, как Цаншу пришёл к ней извиняться.

http://bllate.org/book/11954/1069461