Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 9

Ранее Цаншу уже понял, насколько Сяо Янь дорожит Фу Синьтао, и знал, что она сейчас думает именно о его благе. Поэтому он без малейших колебаний согласился с её словами.

Фу Синьтао молча взглянула на погружённого в беспамятство Сяо Яня и добавила:

— Мне нужно съездить домой, в семью Фу. Вернусь чуть позже. А потом, пока господин Сяо не придёт в себя, я буду оставаться здесь.

Цаншу поклонился:

— Придётся потрудиться вам, госпожа Фу.

— Ничего страшного, — покачала головой Фу Синьтао, поднимаясь со стула. — Оставайся пока здесь и присматривай за ним.

·

Фу Синьтао уехала из дома Сяо в карете и вернулась в родительский дом.

Когда она обрабатывала рану Сяо Яня, её одежда тоже испачкалась кровью. Вернувшись в покои «Цинфан», она сразу же решила искупаться и привести себя в порядок.

В ванной клубился пар.

Окружённая густым туманом, Фу Синьтао положила голову на край деревянной ванны и задумалась.

Сяо Яня ранили, и его обидчики специально отравили клинок — они явно хотели его смерти.

Находясь в таком положении, он постоянно подвергается нападениям как открытым, так и скрытым. В будущем ему, скорее всего, будет ещё труднее.

Из-за чего сегодня случилось это нападение?

Неужели дело в том деле господина Ли, которое завершилось совсем недавно?

Может ли она хоть чем-то помочь Сяо Яню? Есть ли что-то, в чём она действительно способна ему посодействовать?

Подумав об этом, Фу Синьтао лишь глубоко вздохнула — её мысли оказались пусты.

Рана Сяо Яня в области поясницы, хоть и не затронула жизненно важные органы, всё же оказалась глубокой и требовала особой осторожности.

Фу Синьтао не стала полностью скрывать правду от матери.

Да, они с Сяо Янем были соседями с детства, ей семнадцать лет, ему двадцать — и, возможно, им следовало бы соблюдать приличия. Но сейчас она — лекарь, а он — раненый пациент. Это гораздо важнее.

Если лечить людей, постоянно думая о поле, статусе или других условностях, то все годы учёбы в медицине окажутся напрасными. К счастью, родители её понимали и принимали такой подход. Иначе они вряд ли позволили бы ей даже бесплатно принимать больных за пределами дома.

Бывали случаи, когда ночью к ним в дом стучались люди, умоляя Фу Синьтао немедленно прийти на помощь. Поэтому, когда она сказала матери Сюй, что должна выехать на вызов и не знает, когда вернётся, та без лишних вопросов лишь напомнила дочери быть осторожной и поскорее возвращаться после осмотра.

Фу Синьтао не уточнила, куда именно едет, и госпожа Сюй не стала допытываться.

Она велела служанкам Чуньюй и Цюйсин позаботиться о Фу Синьтао и взять с собой немного сладостей, чтобы та не голодала.

Убедившись, что мать спокойна, Фу Синьтао снова вышла из дома.

От её ухода до возвращения к Сяо Яню прошло полчаса, но он всё ещё находился в беспамятстве.

Фу Синьтао спросила Цаншу:

— Он просыпался, пока меня не было?

Цаншу покачал головой:

— Нет.

Фу Синьтао кивнула и передала Цаншу пакет с травами, которые Цюйсин принесла по её рецепту. Она наставила его:

— Ты лично проследи за тем, как будут варить отвар. Я никому другому не доверяю это дело. Ты ведь понимаешь, насколько это важно для жизни господина Сяо.

— Понимаю, — ответил Цаншу.

Он был предан Сяо Яню всем сердцем и никогда не стал бы рисковать жизнью своего господина ради какой-либо шутки или невнимательности.

Приняв пакет с травами, Цаншу немедленно отправился готовить лекарство, не теряя ни секунды.

Фу Синьтао села в кресло у кровати и вновь проверила пульс Сяо Яня. Успокоившись немного, она убрала руку, поправила одеяло и аккуратно заправила уголки под него. Её взгляд упал на серебряную маску, скрывающую половину лица Сяо Яня, и она на мгновение замерла.

Он сейчас без сознания.

Даже если она снимет маску и взглянет на его лицо, он всё равно ничего не заметит и не сможет сопротивляться.

Фу Синьтао очень хотела узнать, что с ним случилось.

Что плохого в том, чтобы просто посмотреть? Даже если его лицо изуродовано, это ничуть не изменит её чувств.

Но если Сяо Янь сам не хочет, чтобы она знала…

Даже если она сегодня всё увидит, она сможет сделать вид, будто ничего не произошло, и никогда не выдаст себя при нём.

Фу Синьтао повернулась к Чуньюй и Цюйсин:

— Подождите снаружи.

Обе служанки поклонились:

— Слушаемся.

Они вышли и плотно закрыли за собой дверь.

Фу Синьтао снова посмотрела на Сяо Яня и долго молчала. Затем протянула руку и кончиками пальцев коснулась серебряной маски.

Холодный металл отозвался лёгкой дрожью в её пальцах.

Она бережно обхватила маску и глубоко вдохнула, готовясь снять её с лица Сяо Яня.

Но в следующий миг её рука замерла.

«Он доверяет мне, — пронеслось у неё в голове. — Именно поэтому позволил оставить себя в моих руках».

Фу Синьтао тихо вздохнула и отказалась от своей затеи.

Однако, когда она уже собиралась убрать руку, большая ладонь вдруг крепко сжала её запястье.

Фу Синьтао вздрогнула, и её сердце на мгновение забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Автор примечает: Мамочка в отчаянии: «Какие шрамы?! Почему бы не посмотреть на пресс?!»

Фу Синьтао: «?»

Она подумала, что её поймали с поличным, и робко подняла глаза. Но Сяо Янь по-прежнему не открывал глаз.

Он бормотал во сне.

Фу Синьтао наклонилась и приблизила ухо к его губам, стараясь разобрать слова. Однако, сколько она ни вслушивалась, ей так и не удалось уловить ни одного чёткого звука.

Тем временем его хватка становилась всё крепче.

На мгновение Фу Синьтао даже подумала, что он вот-вот переломит ей запястье.

Брови Сяо Яня были нахмурены — казалось, его мучил кошмар.

Фу Синьтао положила свободную ладонь на тыльную сторону его руки и тихо позвала:

— Янь-гэгэ…

Её голос, вероятно, достиг его сознания. Он на мгновение замер, затем ослабил хватку. Фу Синьтао воспользовалась моментом и выдернула руку, продолжая успокаивать:

— Всё в порядке. Ничего страшного не случится. Просто хорошо отдохни.

Её слова, словно тёплый ветерок, проникали в его сон.

В тот самый миг, когда её пальцы коснулись его переносицы, морщины на лбу Сяо Яня начали разглаживаться.

Через мгновение он успокоился и снова погрузился в глубокий сон.

Фу Синьтао осталась сидеть у кровати, не осмеливаясь больше двигаться, пока не убедилась, что он действительно спит.

Она чуть не попалась, пытаясь сделать что-то запретное… Хотя на самом деле ничего и не сделала — лишь сама себя напугала.

Все её любопытные мысли тут же испарились. Интерес к тому, что скрывается под серебряной маской Сяо Яня, угас.

Всё равно ждать надо, пока он сам не захочет рассказать.

Но когда же наступит этот день?

Пусть у неё и хватит терпения, она всё равно надеется, что это случится как можно скорее.

Дыхание Сяо Яня стало ровным. Фу Синьтао молча сидела рядом.

В комнате царила тишина.

Она наконец позволила себе осмотреться и тут же заметила висящий рядом серебряный ароматический шарик с узором виноградной лозы и птиц. Это была её вещь — она сразу узнала подарок, сделанный Сяо Яню на пятнадцатилетие.

Прошло столько лет, а он всё ещё хранил его в целости.

Это открытие заставило её сердце радостно забиться.

Она посмотрела на спящего Сяо Яня, уголки губ сами собой приподнялись в улыбке, а затем её взгляд переместился на другие предметы в комнате.

Хотя они с детства были знакомы, личные покои Сяо Яня всегда оставались для неё чем-то запретным. Последний раз она была здесь семь или восемь лет назад. Но сейчас комната выглядела почти так же: простая обстановка, всё аккуратно и чисто.

Осмотревшись, Фу Синьтао снова села у кровати.

Оперевшись подбородком на ладонь, она без стеснения уставилась на Сяо Яня, внимательно разглядывая каждую черту его лица.

В обычное время, даже увидев его, она сохраняла бы приличия и не смела бы так откровенно пялиться. Но сейчас, пока он спит, она могла себе это позволить — сколько угодно смотреть, не чувствуя ни малейшего стыда.

Его лицо никогда не надоедало ей.

Фу Синьтао сидела неподвижно, молча любуясь им.

Её взгляд медленно скользил по его лбу, ресницам, носу, губам…

И только голос Чуньюй за дверью вернул её к реальности. Фу Синьтао тут же отвела глаза, как раз вовремя, чтобы принять от служанки горячий отвар. Она взяла чашу и начала по ложечке поить Сяо Яня.

Её рукав соскользнул, обнажив запястье с красным следом.

Фу Синьтао не обратила на это внимания.

Но Чуньюй и Цюйсин заметили одновременно.

Цюйсин обеспокоенно шагнула вперёд:

— Госпожа, что с вашей рукой?

Услышав вопрос, Фу Синьтао сначала дала Сяо Яню ещё одну ложку отвара, а потом лишь взглянула на своё запястье.

Оно покраснело и немного опухло… Видимо, Сяо Янь случайно ушиб её во сне.

— Ничего серьёзного. Потом намажу мазью — и всё пройдёт, — сказала она, отводя взгляд и продолжая поить Сяо Яня.

Сейчас не время для разговоров.

Чуньюй и Цюйсин замолчали, решив обязательно позаботиться о своей госпоже чуть позже.

·

Сяо Янь очнулся глубокой ночью. Голова раскалывалась, сознание было мутным.

Кроме того, в районе поясницы тянуло рану, ладони и ступни горели, тело будто налилось свинцом, и общее состояние было ужасным.

В комнате горели две лампы, но свет был тусклым.

Он нахмурился, пытаясь вспомнить события дня, но каждая попытка вызывала новую волну боли.

Мысли путались, реакция замедлилась.

Сяо Янь хотел позвать Цаншу, но голос осип. Он слегка повернул голову и вдруг заметил у изголовья кровати спящего человека.

Фу Синьтао уснула прямо у его постели.

Её глаза были закрыты, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Она спала крепко, но в пальцах всё ещё слабо зажимала платок.

Сяо Янь вспомнил: после ранения он понял, что клинок был отравлен, и попытался добраться до дома, но сил не хватило. К счастью, на улице он заметил карету семьи Фу и узнал возницу — того самого, что обычно сопровождал Фу Синьтао. Зная, что сегодня она была во дворце, он решил воспользоваться помощью и сел в экипаж.

Смутно помнилось, как она обрабатывала ему рану по дороге.

Голова заболела ещё сильнее. Сяо Янь зажмурился, и в этот момент человек у кровати проснулся.

Фу Синьтао открыла глаза, увидела узор на одеяле и тут же пришла в себя.

Она выпрямилась и посмотрела на Сяо Яня.

Их взгляды встретились, и она на мгновение замерла, а затем поняла, что он очнулся. Сразу же до неё дошло, что он, вероятно, всё это время наблюдал, как она спит, и щёки её залились румянцем, уши стали горячими.

— Жар ещё не спал… — с деланной серьёзностью проговорила она, прикладывая тыльную сторону ладони ко лбу Сяо Яня. — Не напрягайся.

— Горло болит?

— Сейчас принесу воды. Не торопись говорить. Сначала выпей, смочи горло.

С этими словами Фу Синьтао встала и направилась к столу, не давая Сяо Яню возможности что-либо сказать. Повернувшись спиной, она незаметно выдохнула с облегчением, радуясь, что в полумраке он вряд ли заметит её смущение.

Сяо Янь не отводил от неё глаз.

Он смотрел, как она подходит к столу, берёт кувшин и возвращается к кровати, снова усаживаясь в кресло рядом.

— Держи, — сказала она.

Ранее Фу Синьтао велела Чуньюй подготовить чистую фарфоровую ложку — на случай, если Сяо Янь очнётся и ему понадобится пить.

Ложка приблизилась к его губам. Сяо Янь опустил глаза. Пить так было медленно, и Фу Синьтао приходилось много трудиться, но ему самому не нужно было вставать. Понимая, что она делает это ради его удобства, он послушно открыл рот.

Так, ложка за ложкой, он наконец допил всю воду.

Фу Синьтао, довольная его покорностью, поставила ложку на стол:

— Позову Цаншу.

Цаншу всё это время дежурил за дверью.

Увидев, что Фу Синьтао вышла, он быстро подбежал:

— Госпожа Фу, прикажете что-нибудь?

— Господин Сяо очнулся. Ему, вероятно, нужно с тобой поговорить. Заходи.

Лицо Цаншу озарила радость:

— Второй господин проснулся?

Он на мгновение замер, затем улыбнулся:

— Сейчас же зайду к нему.

— Иди, — кивнула Фу Синьтао, но, видя, как Цаншу направляется в комнату, добавила: — Остатки яда ещё не выведены, жар не спал, господин Сяо очень слаб. Не задерживайся надолго. Быстро закончи дела и дай ему отдохнуть.

— Слушаюсь, — ответил Цаншу и поспешил внутрь.

Сяо Яню, скорее всего, нужно обсудить с ним важные вопросы, поэтому Фу Синьтао осталась ждать в коридоре.

http://bllate.org/book/11954/1069460