Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 3

Хотя Шэнь Му и проявлял усердие, он ни разу прямо не обмолвился ни о чём, кроме благодарности.

Говорить слишком откровенно — значит рисковать показаться самонадеянной.

Фу Синьтао не хотела лгать и потому решила честно сказать, что чувствует себя неловко. Пусть уж лучше Шэнь Му прекратит эти ухаживания.

С тех пор, как произошёл тот случай, прошло уже несколько месяцев. Фу Синьтао думала, что Шэнь Му уже потерял интерес и забыл обо всём, что было раньше. Кто бы мог подумать, что сегодня случится вот это!

Хунъин знала обо всём этом. Увидев выражение лица Фу Синьтао, она поняла, что та внутренне сопротивляется, и посоветовала:

— Госпожа, раз уж он даже послал сваху к вам домой, значит, молодой господин Шэнь искренен. Может, стоит ещё разок приглядеться?

Фу Синьтао вздохнула:

— Не в этом дело.

Отбросив все лишние мысли, она спросила Хунъин:

— Маменька зовёт меня?

Хунъин кивнула.

Фу Синьтао убрала медицинскую книгу и сошла с канапе:

— Поняла, скоро пойду.

— Слушаюсь.

Хунъин поклонилась и вышла из покоев «Цинфан», чтобы вернуться к госпоже Сюй.

Чуть позже, когда Фу Синьтао отправилась к матери, сваха уже ушла. Госпожа Сюй только что вернулась из главного зала во внутренний двор.

— Мама, — зашла Фу Синьтао в комнату и сладко окликнула мать, не церемонясь, сразу же усевшись на канапе.

Госпожа Сюй взяла дочь за руку:

— Хунъин уже всё тебе рассказала?

— Да, — ответила Фу Синьтао и добавила: — Сейчас я не хочу думать об этом.

Госпожа Сюй помолчала и сказала:

— Семья Шэней попросила супругу князя Жун лично прийти к нам ходатайствовать за брак.

— Супругу князя Жун? — Фу Синьтао опешила. Это было совершенно неожиданно.

Князь Жун — родной брат Его Величества императора, а значит, положение его супруги исключительно высоко. Дом английского герцога Шэнь сумел уговорить именно её прийти в дом Фу просить руки для Шэнь Му… От такой просьбы не так-то просто отказаться.

— Не волнуйся, дочка, — госпожа Сюй заправила выбившийся локон за ухо дочери. — Я уже вежливо отклонила предложение.

— Конечно, мы можем рассердить семью князя Жун и дом английского герцога, но никогда не допустим, чтобы тебя в браке обидели.

— Если ты не хочешь этого, ни отец, ни я не станем тебя принуждать.

— Однако позволь мне сказать тебе одно: в таких делах не стоит упрямиться и зацикливаться.

Госпожа Сюй с нежностью посмотрела на дочь:

— Если человек равнодушен к тебе, нужно уметь вовремя отпустить. Впереди обязательно найдётся тот, кто по-настоящему поймёт и оценит тебя. А если ты будешь тратить годы и силы души на того, кому ты безразлична, это будет по-настоящему неразумно.

— Я понимаю, — мягко ответила Фу Синьтао. Её мать говорила с таким заботливым участием, что она не могла не быть послушной.

Она пообещала госпоже Сюй:

— Если мои чувства не будут взаимны, я точно не стану упрямо цепляться за это.

— Пока ведь ничего не ясно, правда? — улыбнулась Фу Синьтао и капризно добавила: — Вы же сами учили меня: судить о человеке или деле нельзя заранее, по предубеждению; нужно подходить объективно и беспристрастно. Я это хорошо помню.

Фу Синьтао знала: её маменька прекрасно понимает все эти девичьи переживания. Она сама не стеснялась говорить об этом, но госпожа Сюй никогда не выдавала её секретов, бережно хранила их.

Раньше характер Сяо Яня был ей известен до мельчайших подробностей — отец и мать всё видели своими глазами и ничто им не осталось непонятным. Фу Синьтао никогда не считала нужным убеждать их в чём-то подобном. Единственное, что её волновало сейчас — настоящее отношение Сяо Яня и то, каким человеком он стал сегодня.

Даже испытывая к нему симпатию, Фу Синьтао оставалась осторожной. Ей нужно было убедиться, что он по-прежнему тот самый человек, в которого она когда-то влюбилась.

Она дала обещание матери:

— Мама, я гарантирую, что не буду вести себя опрометчиво и не побегу к нему первой.

— Если вдруг ошибусь, вы с папой можете меня ругать и даже наказывать!

Девушка смотрела на мать невинными глазами, и сердце любой бы растаяло.

Госпожа Сюй лёгким движением коснулась пальцем её лба, улыбаясь с лёгким укором:

— Ты уж такая!

Фу Синьтао весело засмеялась, не опасаясь упрёков. Она придвинула к матери тарелку с угощением и с ласковой улыбкой сказала:

— Мама, попробуй сегодняшние персиковые пирожные.

·

Семья Шэней, чтобы показать свою серьёзность, не только отправила супругу князя Жун в дом Фу, но и приказала слугам принести множество подарков. Весь двор перед главным залом дома Фу оказался завален сундуками и коробками. Когда супруга князя Жун уехала, всё это пришлось снова выносить обратно.

Десятки слуг дома Шэней один за другим выносили большие сундуки из дома Фу. С первого взгляда это зрелище казалось весьма внушительным.

Сяо Янь как раз вернулся домой после ночи, проведённой в Северной инспекции охраны, где он допрашивал преступников, и прямо столкнулся с этой картиной.

Слуга Цаншу вышел из ворот встречать его, принял поводья и передал их конюху. Заметив, что взгляд Сяо Яня скользнул в сторону дома Фу, он тихо сказал:

— Это дом английского герцога Шэнь послал супругу князя Жун в дом Фу просить руки шестого молодого господина Шэнь Му.

Сяо Янь бросил на него короткий взгляд.

Цаншу почувствовал в этом взгляде ледяную строгость и понял, что проговорился лишнего. Он быстро опустил голову:

— Простите, я болтлив.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Сяо Янь, лицо его оставалось совершенно невозмутимым. Он шагнул через порог своего дома.

«Неужели господин действительно интересуется госпожой Фу?» — мелькнула мысль у Цаншу. Он немного удивился, но тут же успокоился и поспешил следом за Сяо Янем.

·

Меньше чем через полчаса Шэнь Му, находившийся в доме английского герцога, уже узнал, что его предложение было вежливо отклонено семьёй Фу.

Слуга, вернувшийся из дома Фу, доложил ему об этом, но на лице Шэнь Му не отразилось ни малейшего разочарования.

Отпустив слугу, он лениво возлёг на канапе и неторопливо сделал глоток чая.

В этот момент в комнату впорхнул звонкий голосок:

— Шестой брат, тебе ещё есть настроение пить чай!

Это была младшая сестра Шэнь Му, Шэнь Чжэнь, рождённая от наложницы.

Мать Шэнь Чжэнь умерла при родах, и с самого детства девочку растила госпожа Шэнь. У госпожи Шэнь было трое сыновей, но не было дочерей, поэтому она особенно баловала Шэнь Чжэнь и воспитывала её как настоящую наследницу.

Благодаря этому Шэнь Чжэнь и Шэнь Му всегда были в хороших отношениях, и она не стеснялась говорить с ним откровенно.

Шестнадцатилетняя девушка, цветущая, как весенний цветок, с влажными глазами, в которых светилась лёгкая насмешка, произнесла:

— Хоть бы и посвататься — пусть. Но теперь вас отвергли! Теперь весь дом английского герцога будут осмеивать.

Шэнь Му косо взглянул на неё и усмехнулся:

— Ты ничего не понимаешь.

— Возможно, я и не понимаю, — нахмурилась Шэнь Чжэнь. — Но зачем тебе это?

— Тебе правда так нравится эта госпожа Фу?

— Ведь даже супругу князя Жун пришлось просить…

Несмотря на славу повесы, Шэнь Му обладал прекрасной внешностью и всё более очаровательной, ветреной красотой.

Он приподнял бровь и беззаботно ответил:

— Вот именно поэтому я и говорю, что ты ничего не понимаешь.

— Посылать сваху в дом Фу — это знак искренности.

— А согласятся они или нет — уже второстепенно.

Шэнь Чжэнь не могла понять и нетерпеливо спросила:

— Почему?

Но Шэнь Му не ответил. Он лишь тихо усмехнулся и продолжил спокойно пить чай.

Он не появлялся перед Фу Синьтао уже несколько месяцев.

Фу Синьтао наверняка решила, что он сдался.

Внезапная сватовская миссия, возможно, и напугает её, зато она поймёт его истинные чувства.

Шэнь Му всё чётко продумал: главное — чтобы Фу Синьтао осознала его искренность.

Что ж, отказали — и пусть.

Как говорится, упрямую красавицу берёт настойчивый ухажёр. Если он не отступит, рано или поздно добьётся своего.

Сейчас торопиться не стоит. Позже он лично явится к Фу Синьтао и изобразит несчастного. Тогда уж точно не устоит эта барышня — пожалеет его, станет добрее, и всё постепенно наладится.

Шэнь Чжэнь долго ждала объяснений, но так и не дождалась. Она не понимала, о чём думает брат, да ещё и выглядел он вполне довольным собой. Окинув взглядом служанок и слуг, стоявших в комнате, она сделала им знак удалиться. Лишь после этого села на канапе рядом с братом.

— Шестой брат, разве эта госпожа Фу — образец благовоспитанной девицы?

— Посмотри вокруг в столице: есть ли хоть одна благородная девушка, которая ходит учиться врачеванию и целыми днями щеголяет в мужском платье?

— Я не понимаю, что в ней такого особенного.

Она надула щёчки:

— И ведь ещё не ценит твоих усилий!

Шэнь Му улыбнулся:

— Мне как раз нравится, что она не такая, как все эти благовоспитанные девицы.

— Все они на одно лицо и чертовски скучны.

Шэнь Чжэнь онемела от такого ответа.

Шэнь Му добавил:

— Кроме того, она учится врачеванию ради спасения собственной матери. Это говорит о её доброте и чистоте сердца.

Когда он впервые начал расспрашивать о Фу Синьтао, то узнал, как она стала врачом.

Когда Фу Синьтао было девять лет, её мать тяжело заболела, и ни одно лекарство не помогало. Однажды появился странствующий лекарь, который отказался от денег и драгоценностей и заявил: если Фу Синьтао за три дня выучит наизусть «Цзэнлэй бэньцао» — сборник, описывающий более тысячи семисот лекарственных средств, — он подумает о лечении.

Выучить такой труд за три дня казалось невозможным.

Но девятилетняя Фу Синьтао справилась.

Лекарь был в восторге и предложил взять её в ученицы — иначе не станет лечить. Так Фу Синьтао и начала учиться врачеванию.

Похоже, она действительно обладала талантом.

Всего семнадцати лет от роду, а уже умеет лечить людей.

— За пределами дома много чего болтают, — недоверчиво сказала Шэнь Чжэнь. — Говорят, врач должен быть милосерден. Разве бывает такой лекарь, который требует учиться у него, иначе не станет лечить?

Шэнь Му закатил глаза:

— Ты не видела — не значит, что такого не бывает.

— Ты пришла ко мне только затем, чтобы это обсуждать? — наконец он начал терять терпение. — Если да, можешь уходить.

Он продолжил пить чай, явно давая понять, что разговор окончен.

Шэнь Чжэнь рассердилась: её добрая забота оказалась ненужной. Она топнула ногой и вышла, сердито фыркая.

Шэнь Му не обратил внимания.

Он лениво возлёг на канапе и, думая о своём прекрасном будущем, слегка улыбнулся.

·

Господин Фу вернулся домой после службы уже под вечер.

Увидев, как он вошёл в комнату, госпожа Сюй пошла ему навстречу. Хунъин поклонилась и вместе с другими служанками и няньками вышла.

Госпожа Сюй приняла у мужа чиновничью шапку и помогла снять парадный халат, говоря:

— Господин, сегодня приходила супруга князя Жун.

Она подала ему повседневную одежду и, помогая переодеться, продолжила:

— Пришла ходатайствовать за брак от дома английского герцога.

Господин Фу нахмурился:

— Из-за шестого молодого господина Шэнь?

— Да, — кивнула госпожа Сюй. — Этот молодой господин славится своим поведением, и я не хочу отдавать дочь за него…

— Поэтому, даже когда пришла сама супруга князя Жун, я не дала согласия.

— Хотя теперь и тревожусь за последствия.

Господин Фу подумал и усадил жену на стул.

Он прекрасно понимал, что её беспокоит.

Налив чай себе и жене, он спросил:

— Сказала ли супруга князя Жун что-нибудь особенное?

— Нет, — нахмурилась госпожа Сюй. — Просто… отказавшись, боюсь обидеть её достоинство.

— Но даже если супруга князя Жун сама пришла свататься, это ещё не значит, что мы обязаны соглашаться, — задумчиво произнёс господин Фу. — Раз она ничего особенного не сказала, успокойся, дорогая. Не надо самой нагнетать тревогу. Подождём и посмотрим, как всё обернётся.

Госпожу Сюй тревожило именно то, что свахой выступила супруга князя Жун.

Если бы пришла обычная сваха, отказ был бы простым делом. Но почему именно она?

Тревожиться было бесполезно.

Госпожа Сюй вздохнула:

— Пожалуй, нам остаётся только так поступить.

Автор хотел сказать:

— Шэнь Му — второстепенный герой?

— Нет.

Шэнь Сяо Лю: ????????????????

Красота, блеск, растерянность

Девятнадцатое марта.

Снова настал день бесплатного приёма Фу Синьтао в пригороде столицы.

Ближе к полудню Фу Синьтао закончила выписывать рецепт последнему пациенту — пожилому человеку. Проводив старика, они собирались убирать вещи и возвращаться домой, как вдруг на свободный, потрёпанный стул напротив неё кто-то опустился.

Фу Синьтао подняла глаза и увидела Шэнь Му.

Вернее, шестого молодого господина Шэнь — уставшего, с измождённым лицом.

Они не виделись с тех пор, как прошло три месяца.

Не зная, чего он хочет, Фу Синьтао не стала первой заговаривать и продолжила складывать свои лекарства.

— Доктор, мне плохо, — наконец нарушил молчание Шэнь Му, и в его голосе звучала несвойственная ему подавленность.

Фу Синьтао взглянула на него:

— Неужели у шестого молодого господина дома английского герцога не хватает врачей?

Шэнь Му: «…»

— Хватает! — выдержал он паузу и пристально посмотрел на неё. — Просто эта болезнь лечится только одним человеком. Без неё никак.

http://bllate.org/book/11954/1069454