Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 42

Она захлопнула блокнот и спросила:

— Ты хочешь, чтобы я поехала с тобой?

Она стояла на коленях на диване, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке:

— Тебе тяжело без меня? Скучаешь?

Фу Чэнлинь не помнил, где подсмотрел этот приём. В любом случае, она протянула руку и взялась за его ремень, опираясь на колени и соблазняя его наклониться. Наконец он честно признался:

— Я всё думал: раз уж ты сидишь дома с ноутбуком, лучше бы вышла на свежий воздух. Сегодня вечером мне нужно быть в отеле «Шаньюнь». Я закажу тебе номер — можешь там переночевать.

Хитрый расчёт.

Цзян Цзиньнянь словно в тумане согласилась.

Она стала собираться, как муравей, перетаскивающий зёрнышки. Раньше она часто ночевала у Фу Чэнлиня, поэтому привезла с собой кое-какие повседневные вещи. А теперь, оглядываясь назад, вдруг задумалась: не готовилась ли она уже тогда к совместной жизни? Эта мысль мелькнула — и Цзян Цзиньнянь тут же подавила её.

С маленьким чемоданчиком в руке она села в машину вслед за Фу Чэнлинем.

Цзян Цзиньнянь ожидала, что он посмеётся над ней: мол, всего на одну ночь — и сразу с багажом. Но он не стал её осуждать. Наоборот, сам взял сумку и чемодан, весело болтал с ней по дороге и даже предложил:

— В следующем месяце постараюсь выкроить время и съездить с тобой куда-нибудь.

Цзян Цзиньнянь тут же начала планировать:

— В следующем месяце День образования КНР, семь дней выходных. Есть места, где ты ещё не был, но очень хочешь побывать? Мне кажется, ты объездил всю страну… Как только определишься — скажи. В золотую неделю билеты на поезд и самолёт раскупают моментально.

Фу Чэнлинь сидел на заднем сиденье, поправляя ремень безопасности. Он повернул голову к ней, и его голос, прозвучавший у самого уха, заставил её вздрогнуть:

— У меня есть частный самолёт.

Сначала он просто хотел развеять её тревогу насчёт билетов. Но потом понял: упоминание частного самолёта вызвало у неё куда большее беспокойство. Он постучал пальцами по столику в машине и добавил:

— Я редко им пользуюсь. Даже не помню, как там всё устроено внутри… В общем, проще купить билеты, как все.

Цзян Цзиньнянь медленно открутила крышку с бутылкой минеральной воды.

Она замолчала, погрузившись в неловкое молчание.

Холодная вода обожгла горло. Она включила VPN, открыла браузер и через Google ввела запрос: «Сколько стоит частный самолёт». Выяснилось, что даже если не считать стоимость самого воздушного судна, ежегодные расходы на обслуживание огромны: зарплата пилотов, техническое обслуживание… Это была совершенно чуждая ей сфера. В её исследовательской группе компании аэрокосмической отрасли не входили в зону её ответственности.

Цзян Цзиньнянь заблокировала экран телефона, выпрямила спину и спокойно сказала:

— Ладно, выбирай любой способ путешествия. Мне всё равно.

Цзян Цзиньнянь задумалась: почему же упоминание «частного самолёта» вызвало у неё такой дискомфорт?

По сути, скорее всего, в этом чувстве присутствовала зависть.

Да, именно зависть.

Сколько бы она ни старалась, самолёт ей не купить. Разрыв обусловлен рождением, а не недостатком усилий с её стороны.

Чем глубже она анализировала себя, тем сильнее краснела от стыда. Ей было завидно Золушке из сказок — не потому, что та вышла замуж за принца, а потому, что могла оставаться искренней, доброй и невозмутимой перед всем светом.

Цзян Цзиньнянь опустила окно, и ветер растрепал её длинные волосы.

Фу Чэнлинь поднял руку — несколько прядей запутались между его пальцами, щекоча кожу и будоража сердце.

Он схватил одну прядь и слегка потянул — так, что больно дернул. Цзян Цзиньнянь обернулась и резко бросила:

— Отпусти!

Её глаза сияли, голос звучал мягко, но в гневе ей не хватало убедительности.

Фу Чэнлинь обнял её за плечи и прижался губами к уху, временами слегка покусывая мочку.

Цзян Цзиньнянь возмутилась, но он убедительно заявил:

— Когда влюблённые шепчутся, это и называется «кусать ушки». Так принято.

Его тон не допускал возражений, и Цзян Цзиньнянь засомневалась.

— Раньше… — сказала она, — я не думала, что ты такой.

Фу Чэнлинь выпрямился:

— Какой?

Цзян Цзиньнянь закрыла окно и плотнее запахнула пальто. Подходящих слов не находилось, и она прямо сказала:

— Просто… ты очень заботливый и умеешь флиртовать.

Она усмехнулась:

— Ах да, вспомнила! У тебя ведь есть жёсткий диск…

Она оперлась на его плечо и провокационно спросила:

— Там полно порнухи. Ты предпочитаешь с цензурой или без? Азиатское или европейское?

Фу Чэнлинь сохранил вид добродетельного человека:

— После первой фразы я думал, ты собираешься меня похвалить.

Он сжал её руку, уголки губ дрогнули в соблазнительной улыбке:

— Давай посмотрим вместе. Выбирай жанр сама.

Цзян Цзиньнянь не успела ответить, как он наклонился и лизнул тыльную сторону её ладони. В ту же секунду пальцы словно обмякли, будто он вытянул из них все кости.

Она судорожно вдохнула и пробормотала:

— Ты просто убиваешь меня.

Фу Чэнлинь услышал эти слова и, приглушив голос до шёпота, прошелестел:

— Я и правда хочу тебя… целиком.

Машина замедлила ход — они приехали.

Фу Чэнлинь первым вышел из автомобиля, а Цзян Цзиньнянь последовала за ним. Вчера она уже бывала в его компании, но сегодняшнее настроение было совсем иным — она вдруг почувствовала, что каблуки не держат, хотя носила их годами и давно привыкла.

Она снова встретила Чжэн Цзюцзюня.

Чжэн Цзюцзюнь был высок, строен, держался прямо, с величественным видом. Какую бы одежду он ни выбрал, она всегда казалась парадной. В нём чувствовалась благородная прямота.

Но Цзян Цзиньнянь инстинктивно отступила на шаг и спряталась за спину Фу Чэнлиня.

Тот поздоровался с Чжэн Цзюцзюнем.

У Чжэн Цзюцзюня было триста градусов близорукости. Сегодня он не надел контактные линзы, очки остались в офисе, и он не разглядел, кто эта девушка. Поэтому он улыбнулся и спросил:

— Кого ты привёл?

— Цзян Цзиньнянь, — честно ответил Фу Чэнлинь. — Сегодня слишком занят, а оставлять её одну дома не хочу.

Улыбка Чжэн Цзюцзюня замерла.

Фу Чэнлинь хлопнул его по плечу и пояснил:

— Моя девушка стеснительная. Не пугай её.

Чжэн Цзюцзюнь уже имел дело с Цзян Цзиньнянь. Помнил, какая у неё вспыльчивая натура — тогда она даже дала ему пощёчину. Но сейчас воспоминания были бессмысленны: Яо Цянь уже нет в живых.

У Чжэн Цзюцзюня был друг, с которым они дружили много лет. Тот погиб в автокатастрофе, будучи пьяным за рулём, оставив жену и сына младше года. С тех пор Чжэн Цзюцзюнь осознал, насколько хрупка жизнь — никакие деньги не вернут утраченное. Однако это прозрение длилось недолго. Его период скорби тоже быстро прошёл.

Он привык окружать себя друзьями, наслаждаться жизнью и легко возвращал себе лёгкость духа.

В этом он, пожалуй, превосходил Фу Чэнлиня.

А внезапная смерть Яо Цянь пробудила в нём чувство вины. Он даже считал, что отчасти ответственен за её гибель. Если бы он помог ей тогда, возможно, она не утонула бы в ванне дешёвого отеля.

Он дружелюбно посмотрел на Цзян Цзиньнянь:

— Добро пожаловать в нашу компанию, госпожа Цзян. Сегодня здесь почти никого нет, немного пустовато.

Цзян Цзиньнянь показала лишь половину лица и с иронией ответила:

— Твоя компания всегда оживляет обстановку.

Очевидно, она до сих пор помнила тот инцидент.

Чжэн Цзюцзюнь усмехнулся:

— Спроси у Фу Чэнлиня — я не из болтливых. С девушками всегда вежлив.

Фу Чэнлинь тут же подколол:

— Правда?

Он уклончиво добавил:

— У тебя свои стандарты.

Чжэн Цзюцзюнь про себя подумал: «Фу Чэнлинь выбрал её, а не меня… Хотя нельзя сказать, что он предал друзей ради девушки. У всех бывают порывы». Он всё понял — и смирился.

*

В выходные в офисе почти никого не было. Коридоры пустовали и звенели тишиной.

Фу Чэнлинь отвёл Цзян Цзиньнянь в свой кабинет. Он вёл себя непринуждённо: пододвинул ей стул, достал из портфеля её ноутбук и сказал, чтобы она подождала его час.

Затем ушёл на совещание.

Цзян Цзиньнянь осталась одна. Не прошло и десяти минут работы за компьютером, как она бросила это занятие.

Поясница ныла.

И внизу, в самом интимном месте, пульсировала тупая боль.

Цзян Цзиньнянь прекрасно понимала причину: последствия чрезмерной страсти.

Столько времени она изображала благопристойность, а теперь больше не могла притворяться. Как русалка, выброшенная на берег, она растянулась на кресле, запустила игру на телефоне, сняла туфли на каблуках и закинула ноги набок — поза получилась небрежной и соблазнительной.

Именно в этот момент в кабинет вошёл Чжэн Цзюцзюнь.

Дверь не была заперта.

Он думал, что Фу Чэнлинь тоже здесь, поэтому не постучался.

Его шаги были тихими, и Цзян Цзиньнянь ничего не заметила.

На столе Фу Чэнлиня стояла коробка с печеньем и две бутылочки лекарств. Цзян Цзиньнянь обратила на них внимание. Она открыла деревянную шкатулку и выбрала печенье, как вдруг Чжэн Цзюцзюнь окликнул:

— Госпожа Цзян?

Она подняла голову, держа печенье во рту.

— Фу Чэнлинь на совещании? — спросил он.

— Да, — ответила она и тут же парировала: — А ты не считаешь, что в чужой кабинет надо стучаться? Мне-то всё равно, но кому-то может быть неприятно.

Чжэн Цзюцзюнь рассмеялся:

— Мы с Фу Чэнлинем дружим уже пять лет.

Цзян Цзиньнянь тут же заявила:

— А я знакома с ним восемь лет — с восемнадцати.

Восемнадцать?

Первая любовь?

Чжэн Цзюцзюнь уселся напротив и без обиняков спросил:

— Вы встречались ещё в университете? Ничего удивительного… Ты именно та, кто ему нравится.

Цзян Цзиньнянь возразила:

— Тогда я просто тайно в него влюбилась.

Она оттолкнулась от стола, и кресло отъехало назад.

Развернувшись лицом к нему, она сказала:

— Ты думаешь, я преследую его? Раз уж сегодня представился случай, давай поговорим откровенно. Ты его партнёр — должен понимать границы приличий.

Чжэн Цзюцзюнь щёлкнул пальцами.

Он приподнял бровь, закинул ногу на ногу и произнёс:

— Признаю, несколько месяцев назад у меня было предубеждение…

— Почему? — спросила она.

Чжэн Цзюцзюнь помолчал, потом с издёвкой сказал:

— Ты совсем не такая, как все его прежние девушки.

Цзян Цзиньнянь как раз рассматривала флакончики с лекарствами.

Она крепко сжимала их в руке.

Пальцы разжались — и бутылочка упала на пол.

Внутри всё вспыхнуло жгучим пламенем, но снаружи она оставалась холодной, как лёд, и лишь с трудом удерживала улыбку:

— Неужели ты думаешь, что я верю в сказки, где двадцатишестилетний богач ждёт меня всю жизнь? Даже в сериалах такого не покажут.

Чжэн Цзюцзюнь поднял флакончик.

Он согласился:

— Верно. К тому же ты же встречалась с Цзи Чжоусином? В целом, он вполне надёжный парень.

Цзян Цзиньнянь промолчала.

Она подняла глаза к потолку. Её профиль был изысканно красив.

Каждый раз, когда она моргала, густые ресницы будто дрожали — хотя это была лишь иллюзия. В её глазах мерцала влага, яркая и чистая, словно отражение звёзд в прозрачном ручье.

Она действительно была прекрасна.

Чжэн Цзюцзюнь понимал: он нарочно её дразнит.

Он многозначительно сказал:

— Говорят, в финансовом мире всё нечисто… Но какой круг не грязен? Сущность мужчин не меняется тысячелетиями. Хотя зачем я это говорю?

Он удобно устроился в кресле, положив руку на подлокотник.

Несколько недель назад он ужинал с Цзи Чжоусином. После застолья отвозил его домой. Тот сильно напился и, сидя на заднем сиденье, несколько раз повторил имя Цзян Цзиньнянь.

Чжэн Цзюцзюнь удивился:

— Ты всё ещё не можешь её забыть?

Цзи Чжоусинь невнятно пробормотал:

— Она считает меня ветреным.

Чжэн Цзюцзюнь запомнил этот разговор.

А Цзян Цзиньнянь ничего не знала. Единственная мысль в её голове: Чжэн Цзюцзюнь не хочет мириться с ней.

Она вдруг сказала:

— Да, девяносто процентов мужчин такие. Но и девушки не лучше: в школе заглядываются на самых красивых и умных одноклассников, сохраняют фото актёров в телефоне, останавливаются на секунду, увидев модель в соцсетях… Это нормально. Так что тебе не стоит об этом говорить — я уже не школьница…

Цзян Цзиньнянь собиралась перейти к главному, но в этот момент послышались шаги другого мужчины.

Она обернулась — это был Фу Чэнлинь.

Он только что вышел с совещания.

Положив документы на стол, он сначала взглянул на Чжэн Цзюцзюня, затем перевёл взгляд на Цзян Цзиньнянь и спокойно спросил:

— Вы что-то обсуждали? О чём разговаривали?

http://bllate.org/book/11953/1069392