Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 71

Цзян Юньчжао, чувствуя к нему благодарность и не зная, как отблагодарить, стала подробно объяснять.

Сначала они шли рядом с Цзян Чэнъе и госпожой Цинь, но постепенно, сами того не замечая, отстали. Когда же вошли в сад, госпожа Цинь и Цзян Чэнъе уже сидели за столом.

Цзян Юньчжао и Мэн Дэшэн оказались за разными столами и перед расставанием вежливо обменялись парой фраз.

Кто бы мог подумать, что именно в эти мгновения их заметила Цзян Юньшань, только что вошедшая в сад.

Ни Цзян Юньчжао, ни Мэн Дэшэн не желали иметь с ней дела. Увидев её силуэт, оба одновременно умолкли, слегка кивнули друг другу и направились к своим местам.

Цзян Юньшань, заметив это, холодно усмехнулась:

— Ну и что же вы такое толкуете, раз боитесь, чтобы я услышала? Неужели какие-то непристойности?

Она изящно сделала несколько шагов вперёд и громко произнесла:

— Седьмой сестре, конечно, повезло. Из всех выбрала вот такого простачка.

Затем перевела взгляд на Мэн Дэшэна и ослепительно улыбнулась:

— Но ты, милый, совсем ослеп. В нашем доме Седьмая сестра — самая хитрая из всех. Гляди, не пришлось бы тебе потом глотать своё горе целиком!

Она уже всё разузнала. Ни принц Нинь, ни герцог Ян не привезли с собой молодых родственников. Только старый дядюшка взял с собой какого-то юношу, чтобы тот присматривал за ним. Вероятно, парень из какой-нибудь обедневшей семьи, приютился у старика лишь бы прокормиться.

Если он из разорившегося рода и живёт так далеко, чего ей его бояться!

Мэн Дэшэн, выслушав её слова, задрожал от ярости. Но был он добродушным и не умел подбирать столь колких выражений. Вся злоба переполняла его, и он со всей силы ударил кулаком по стоявшему рядом платану.

С дерева сразу же посыпались листья, шурша падая вокруг них.

Мэн Дэшэн глубоко вдохнул, указал пальцем на самодовольное лицо Цзян Юньшань и с ненавистью выкрикнул:

— Ты слишком зла! Как ты смеешь так оскорблять собственную сестру!

Увидев, что он защищает Цзян Юньчжао, Цзян Юньшань убедилась: она почти всё угадала.

— Все мужчины — негодяи! От женщин им нужно только одно!

Как этот нищий парень осмелился быть таким фамильярным с Цзян Юньчжао, перебрасываться с ней взглядами? И Цзян Юньчжао даже не отказалась от него!

Наверняка между ними что-то недозволенное!

Иначе почему этот юноша так разозлился из-за пары её слов?

Цзян Юньшань, уверенная, что раскрыла правду, проигнорировала насмешливый взгляд Цзян Юньчжао и, обратившись к Мэн Дэшэну, сияюще улыбнулась:

— Пусть каждый знает то, что знает. Такие вещи вслух не говорят. Просто в следующий раз, когда отправитесь куда-нибудь без свидетелей, будьте осторожнее. Я добрая — прикрою вас. А вот если кто другой увидит… тогда не ручайтесь.

От удара, полученного ранее, её лицо ещё немного покраснело. Сейчас же, улыбаясь, она казалась особенно румяной.

Эти едва заметные следы напомнили Мэн Дэшэну её злобные слова, которые теперь снова зазвучали у него в ушах, будто только что произнесённые.

Он рассмеялся от гнева и трижды подряд хлопнул в ладоши, выговаривая: «Хорошо! Хорошо! Хорошо!»

Видя, как он вышел из себя, Цзян Юньчжао не выдержала и подошла:

— Скоро начнётся трапеза. Мэн да-гэ, пожалуйста, пройдите на своё место. Братец только что говорил, что давно слышал о семье Мэн, но никогда не встречал никого из неё. Теперь, наконец, представилась возможность — обязательно хочет с вами подружиться.

Мэн Дэшэн понял, что она пытается разрядить обстановку, и с трудом сдержал гнев. Он уже собрался уйти, как вдруг Цзян Юньшань фыркнула:

— Какая ещё семья Мэн? Та, что из нищих? И вы ещё осмеливаетесь упоминать её при людях? Боюсь, язык запачкаете!

Мэн Дэшэн резко остановился и обернулся:

— Что ты сказала?

Цзян Юньшань махнула платком и, даже не ответив ему, развернулась, чтобы уйти.

Она сделала всего пару шагов, как Мэн Дэшэн стремительно бросился вперёд и схватил её за руку.

Тихо вздохнув, он издали поклонился госпоже Цинь и мысленно извинился: «Простите меня». Затем, указав на Цзян Юньшань, твёрдо произнёс:

— Я только сейчас понял: вам эта помолвка совершенно не по душе. Это как раз совпадает с моими желаниями. Раз так, давайте сегодня же расторгнем нашу помолвку!

Услышав его слова, в голове Цзян Юньшань словно взорвалось.

Она посмотрела на спокойное лицо Цзян Юньчжао, затем на Мэн Дэшэна, на его движущиеся губы и вдруг вспомнила — он ведь носит фамилию Мэн…

Лицо её мгновенно изменилось:

— Вы из рода Мэн в Шаоцин?

Мэн Дэшэн усмехнулся:

— Третья сестра, лучше не упоминайте. А то, чего доброго, оскверните свой язык.

Глядя на его насмешливую улыбку, Цзян Юньшань пошатнулась и чуть не упала.

Ещё несколько дней назад, когда у неё случился выкидыш, мать утешала её, сказав, что лекарь Чжан знает способ скрыть всё от посторонних глаз. Тогда она сможет выйти замуж за семью Мэн и жить себе в своё удовольствие.

Семья Мэн… род Мэн в Шаоцин…

Как он может быть из рода Мэн в Шаоцин!

Этого не может быть!

Мать ведь чётко сказала: семья Мэн живёт далеко от столицы и редко приезжает в город!

Он наверняка лжёт!

Цзян Юньшань побледнела и, бросив на Мэн Дэшэна злобный взгляд уголком глаза, процедила:

— Не пытайтесь меня одурачить. Думаете, я поверю вам на слово?

— Верьте или нет — давайте просто проверим, можно ли расторгнуть эту помолвку, — спокойно ответил Мэн Дэшэн.

В этот момент за стеной раздался старческий голос:

— Какая ещё расторгнутая помолвка? Разве ты не хотел взглянуть на свою невесту? Почему вдруг передумал?

В сад вошёл пожилой старик и недоумённо посмотрел на Мэн Дэшэна:

— Как это так быстро передумал?

Мэн Дэшэн поклонился старику:

— Дядюшка, моё решение окончательно.

Старик кивнул:

— Делай, как знаешь. Ты всегда был решительным. Только объясняйся сам со своими родителями.

— Конечно. Не потревожу вас, дядюшка.

Тут же в сад ворвались второй господин Цзян и Цзян Чэнчжэнь, продолжая спорить между собой.

Мэн Дэшэн узнал, что Цзян Синъюань и четвёртый господин Цзян провожают принца Ниня и герцога Яна и вернутся не скоро. Он лишь холодно взглянул на покрасневшего второго господина Цзяна и его старшего сына и бросил:

— Об этом поговорим позже.

После чего направился к своему месту.

— Девушка, молодой господин… правда ли, что он сказал? Неужели он действительно…

— Замолчи! — Цзян Юньшань дала своей служанке пощёчину и, глядя на широкую спину Мэн Дэшэна, презрительно бросила: — Какой ещё молодой господин? С таким характером — и называть-то не стоит!

Вспомнив его простодушную улыбку, она почувствовала странную тяжесть в груди; а потом подумала, как отреагируют отец, брат и мать, узнав об этом, вспомнила жестокие побои брата — и по всему телу пробежал холод, будто ноги приросли к земле.

Цзян Юньчжао наблюдала, как Цзян Юньшань медленно, шаг за шагом, подошла и села за соседний стол. Почувствовав отвращение, она отвела взгляд в сторону и вдруг заметила Банан, которая робко выглядывала из-за угла, явно желая что-то сказать.

Из-за всех тех злодеяний, что она совершила против главного крыла дома, привратницы из Нинъюаня теперь не пускали её внутрь.

Однако едва она появилась, как одна из служанок Цзян Юньшань направилась к ней.

Цзян Юньчжао незаметно подала знак Хунло. Та поняла и, обойдя сад кругом, незаметно подкралась к тому месту.

Служанка ещё не успела вернуться к Цзян Юньшань, как Хунло уже вернулась и тихо доложила Цзян Юньчжао:

— Похоже, третья девушка поручила Банан кое-что сделать. Та недовольна малым вознаграждением. Служанка сказала, что дело не удалось. Они поссорились.

Едва она договорила, как служанка Цзян Юньшань вошла в сад.

Банан по-прежнему выглядывала из-за угла, но теперь её лицо выражало не надежду, а ярость. Она несколько раз пыталась прорваться внутрь, но привратницы всякий раз останавливали её.

Вспомнив всё происшедшее сегодня и поведение Цзян Юньшань, Цзян Юньчжао вдруг почувствовала, что уловила некую мысль, хотя и не была до конца уверена. Она приказала:

— Скажи привратницам: найдите подходящий момент и впустите её.

— Но если она войдёт и оскорбит гостей…

— Тогда выведете её силой, — сказала Цзян Юньчжао.

Хунло не понимала, зачем хозяйке это нужно, но спрашивать не стала и передала приказ привратницам.

Действительно, менее чем через время, нужное на выпивание чашки чая, Банан, прижавшись к стене, незаметно проскользнула внутрь.

Цзян Юньчжао увидела, как та осторожно подобралась к столу Цзян Юньшань, и уже собиралась послать Коудань подслушать, как вдруг со стороны Цзян Чэнъе раздался детский крик.

До этого молчавший Цзян Чэнси вдруг завизжал, начал извиваться и повторять:

— Не хочу! Не хочу больше смотреть на кузнечиков! Не закрывай мне рот! Больно! Больно! Зачем ты меня бьёшь!

Госпожа Цинь ушла распоряжаться подготовкой обеда и не могла сейчас подойти.

Цзян Чэнъе, чувствуя неладное, но не в силах унять брата, тревожно спрашивал:

— Си-эр, Си-эр, кто тебя? Что случилось?

Цзян Чэнси поднял ручки и кричал:

— Не хочу кузнечиков! Уходи! Уходи!

Цзян Юньчжао, увидев, как младший брат, забравшись на плечо Цзян Чэнъе, указывает пальцем на Банан, немедленно решила:

— Схватите Банан! Дело Си-гэ’эра, возможно, связано с ней!

Банан, согнувшись, осторожно двигалась вперёд, но, услышав приказ Цзян Юньчжао, испугалась и, больше не скрываясь, бросилась бежать к выходу.

Цзян Юньшань обернулась на Цзян Юньчжао и встретилась с её холодным, отстранённым взглядом.

Она вдруг всё поняла и в панике закричала:

— Она наша! Теперь, когда мы разделились, вы не имеете права вмешиваться!

Кто стал её слушать?

Банан пробежала всего несколько шагов, как её схватили и потащили к Цзян Юньчжао. Затем, следуя за ней, повели прямо к Цзян Чэнси.

Чем ближе Банан подходила к нему, тем громче он кричал. Ещё ближе — крик становился ещё пронзительнее.

Цзян Юньчжао подняла руку, останавливая слуг.

Банан остановилась — и крик Цзян Чэнси немного стих.

Цзян Юньчжао опустила глаза на лежащую на земле Банан и холодно, без тени эмоций, спросила:

— Говори. Кто велел тебе это сделать?

* * *

Банан, которую слуги несколько раз протащили по земле, уже была изранена и обессилена.

Услышав вопрос Цзян Юньчжао, она подняла лицо, будто не чувствуя боли, и сделала вид, что ничего не понимает:

— О чём говорит седьмая девушка? Служанка ничего не поняла.

К этому времени многие в саду уже обратили внимание на происходящее.

Ранее, когда Цзян Чэнси пропал, Цзян Юньчжао и её мать с братом не стали распространяться, чтобы не спугнуть злодея и не навредить ребёнку. Поэтому никто из гостей не знал, что произошло, и удивлённо смотрел на кричащего мальчика и тащимую Банан.

Третий господин Цзян, увидев, как Цзян Юньчжао допрашивает человека из второго крыла, поспешно прижал к груди серебряные билеты и, спрятавшись в угол сада, принялся их пересчитывать. Убедившись, что сумма верна, он обрадовался настолько, что решил не дожидаться обеда и, спрятав билеты, уехал обратно в столичное управление.

Мэн Дэшэн всё понял и, опасаясь, что старик неверно истолкует действия Цзян Юньчжао, тихо рассказал ему обо всём, что произошло сегодня.

Госпожа Цинь поспешила к сыну, взяла его на руки и стала успокаивать. Увидев, что Цзян Юньчжао занимается Банан, она не стала вмешиваться и продолжала тихо разговаривать с младшим сыном, помогая ему успокоиться.

Хотя Банан и принадлежала второму крылу, Цзян Чэнчжэнь не считал её за человека, а второй господин Цзян тем более не обращал на неё внимания. Оба продолжали спорить между собой.

http://bllate.org/book/11952/1069200