Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 67

Маркиз Нинъян долго и мучительно размышлял, но так и не смог понять, чего ради молодой господин Ляо — у которого и положение, и богатство в избытке — может захотеть от него. В конце концов он тяжело вздохнул:

— Полагаю, у молодого господина доброе сердце, и он просто решил помочь. Что ж, постараемся как-нибудь отблагодарить его за эту услугу.

Четвёртый господин Цзян кивнул, но всё ещё не мог поверить:

— Неужели всё так просто?

Цзян Синъюань задумался на мгновение и сказал:

— Должно быть, именно так. Иначе чего бы ему ещё понадобилось от нас?

Цзян Юньчжао читала в своей комнате, когда вдруг чихнула — неожиданно и невольно прикрыла рот ладонью, чтобы заглушить звук.

Хотя она старалась сделать это как можно тише, Хунло, обладавшая острым слухом, всё равно услышала:

— Госпожа, вам нездоровится? Может, простудились?

Цзян Юньчжао взглянула в окно, где сияло ласковое солнце, и удивлённо ответила:

— Вряд ли.

Хуншань, не говоря ни слова, принесла ей верхнюю одежду и надела её, не дав возразить:

— Погода сегодня капризна: то плачет, то смеётся. Кто знает, вдруг внезапно станет холодно? Лучше перестраховаться.

…

В тот день стояла ясная погода.

Цзян Юньчжао проснулась рано утром и сразу же позвала служанок, чтобы те помогли ей одеться.

Пока Хунъинь и Хуншань надевали на неё одежды, первая не переставала болтать:

— Госпожа, вчера я сверилась с лунным календарём — сегодня благоприятный день! Всё пройдёт гладко, особенно с дележом имущества!

Хуншань вдруг замерла и повернулась к ней:

— Ты смотрела именно в общий лунный календарь? Тот, что у всех одинаковый?

— Конечно!

— Но если он у всех одинаковый… значит, вторая и третья ветви семьи тоже увидят «всё благоприятно»?

Хунъинь, до этого радостно щебетавшая, опешила.

В этот момент вошла Хунло с тёплой водой и, улыбаясь, сказала Цзян Юньчжао:

— Эта девочка всю ночь переживала, не находила себе места. Я и посоветовала ей заглянуть в календарь — авось успокоится. А она и правда пошла!

Затем, уже с лёгким упрёком, добавила:

— Неужто тебя так напугали эти люди? До такой степени?

Цзян Юньчжао спросила:

— Чего ты так боишься? Разве при разделе дома тебя отдадут кому-то другому?

Хунъинь смущённо улыбнулась:

— Просто если всё пройдёт спокойно, господин и госпожа меньше будут волноваться.

Коудань вошла в комнату и похлопала её по плечу:

— Даже если день считается благоприятным, удача всё равно остаётся на стороне тех, кто прав. Неужели всякая нечисть тоже может присвоить себе удачу?

Цзян Юньчжао улыбнулась:

— Именно так.

Хунъинь облегчённо выдохнула и сложила руки:

— Вот и хорошо, вот и хорошо.

В этот день в доме должно было произойти важное событие. Госпожа Цинь и Цзян Синъюань поднялись ещё до рассвета, позавтракали и уже отправились в главный зал.

Цзян Юньчжао спокойно позавтракала в одиночестве, привела себя в порядок и стала ждать брата.

Вскоре пришёл Цзян Чэнъе, и они вместе вышли из двора.

Они шли, о чём-то легко беседуя, как вдруг позади раздалось презрительное фырканье и чей-то голос:

— Весь дом вот-вот распадётся на части, а вы ещё веселитесь! Похоже, вы давно ждали этого дня!

Цзян Чэнъе разозлился:

— Третья сестра говорит странности. Будто бы не вы сами требовали раздела!

— Если бы ваша ветвь проявила хоть каплю сострадания и не стояла в стороне, наблюдая, как родные страдают, кто бы стал рушить целую семью?! Мы просто хотим держаться подальше от жестоких людей!

Голос её оборвался серией кашля.

Цзян Юньчжао медленно обернулась и посмотрела на Цзян Юньшань.

Прежняя живая и яркая девушка теперь выглядела совсем иначе: бледное лицо, впалые щёки. В её глазах сверкала такая же злоба, как и у Банан.

Цзян Юньчжао мысленно отметила, что Цзинъюань — настоящее проклятое место: все, кто туда попадает, становятся такими.

С отвращением отвернувшись, она сказала:

— Боюсь, третья сестра даже не знает, кто на самом деле самый жестокий в этом доме. Если бы это были мои родители, мы бы не дошли до такого!

Она слегка потянула Цзяна Чэнъе за рукав, и они продолжили путь.

Цзян Юньшань прижала руку к груди, больно сжавшись от кашля, и с горькой усмешкой крикнула им вслед:

— Если бы не ваша жестокость и равнодушие, брат не стал бы со мной так обращаться, и я бы не оказалась в таком состоянии! Желаю вам испытать то же унижение и муки, что и я!

Цзян Юньчжао уже сделала несколько шагов, но, услышав это злобное проклятие, остановилась. Не оборачиваясь, она тихо сказала:

— Третья сестра, подумай хорошенько: кто довёл тебя до такого состояния? Да и если бы тебя тогда не выслали из дома силой, разве ты была бы сейчас такой?

Не дожидаясь ответа, она ушла вместе с Цзяном Чэнъе.

* * *

Раздел имущества в особняке маркиза происходил при участии старшего господина Линя — дяди со стороны матери. Первоначально старый господин Линь не хотел вмешиваться, но, опасаясь, что приданое покойной сестры достанется четвёртой ветви (рождённой от наложницы), он специально послал своего старшего сына наблюдать за процессом.

Изначально старая госпожа Цзян была против раздела. Однако после того, как узнала, что четвёртый господин Цзян провалил экзамены, она тяжело заболела. Когда ей немного полегчало, она уже услышала, что четвёртый господин согласился на раздел. Раз уж он сам дал своё согласие, как могла она возражать? Её болезнь только усугубилась.

Позже четвёртый господин что-то сказал ей — и, к удивлению всех, её здоровье стало постепенно улучшаться. Когда она полностью выздоровела, дата раздела наконец была назначена.

Однако в сам день раздела старая госпожа вдруг почувствовала недомогание и осталась в Анъюане, поручив всем остальным вести дела без неё.

В назначенный час в главный зал собрались дядя со стороны Цзянского рода и главы всех ветвей семьи. Вскоре прибыли и приглашённые посредники: принц Нин и маркиз Ян.

После долгих споров и обсуждений стороны пришли к соглашению.

Особняк маркиза и всё имущество, связанное с титулом, переходило первой ветви. Общие денежные средства делились на четыре равные части — по одной каждой ветви. Земли, дома и лавки из общего владения распределялись поровну по качеству. Приданое покойной старой госпожи Цзян делилось на три части: маркизу, второй и третьей ветвям.

Этот исход сильно удивил вторую и третью ветви.

Ранее они боялись, что первая ветвь будет урезать их долю, и всё обсуждение сводилось к тому, как получить как можно больше. Кто бы мог подумать, что первая ветвь согласится на честное равное деление?

Когда эти условия были утверждены, Мочжэньши из Министерства юстиции вдруг поднял голову и, постучав кончиком кисти по лежавшим рядом бумагам, спросил:

— Эти лавки, земли и поместья, как только будут распределены, нельзя продавать в течение пяти лет. Вы уверены?

Третий господин Цзян, которого временно выпустили из заключения в связи с разделом, немедленно всполошился:

— Как это?! Разве не так, что получив имущество, мы можем делать с ним что угодно? Откуда такие ограничения?

Второй господин Цзян фыркнул:

— Это явно выдумка, чтобы нас обмануть!

— Ого, да вы горячитесь! — добродушно улыбнулся маркиз Ян и перевёл взгляд на принца Нин. — Ваше высочество, как вы на это смотрите?

Высокий и суровый принц Нин, восседавший вверху, строго произнёс:

— Продажа возможна сразу лишь в случае смерти родителя и последующего раздела между детьми. Тогда потомки вправе распоряжаться имуществом по своему усмотрению. Если не верите — сверьтесь с законом.

Другими словами, поскольку старая госпожа Цзян жива и здорова, правила раздела отличаются от обычных.

Маркиз Нинъян встал и, склонившись перед принцем, сказал:

— Ваше высочество мудры.

Затем снова сел.

Второй и третий господа переглянулись.

— Раньше мы думали только о том, как получить побольше, — прошептал второй господин. — Кто бы стал изучать законы?

Мочжэньши осмотрел собравшихся и приготовился записывать решения.

Третий господин в панике бросился вперёд и закрыл бумаги руками, глядя на чиновника широко раскрытыми глазами:

— Подождите! Никто не торопит вас!

Дядя со стороны рода Цзян вскочил с места и, дрожащей рукой указывая на него, воскликнул:

— Такое хамство! Такое неуважение к чиновнику!

Второй господин мягко улыбнулся и спросил принца:

— А если мы просто обменяем полученные земли и лавки на деньги прямо сейчас — это возможно?

Принц нахмурился, явно не одобрив идею.

Маркиз Ян похлопал его по плечу и весело сказал:

— Ваше высочество, зачем так строго? Это ведь семейное дело. Обмен между своими — что в этом плохого?

Второй и третий господа переглянулись и уже готовы были заговорить, но принц опередил их:

— Мочжэньши, по какой цене обычно продаются подобные активы в таких случаях?

— Есть скидка? — удивился второй господин.

Мочжэньши безучастно застучал на счётах:

— Обычно такие объекты продаются за несколько месяцев. Если цена завышена — могут и годы не продаваться. Чтобы продать быстро, приходится снижать цену. Если вам нужно сбыть всё в течение часа…

Щёлканье костяшек счётов заполнило зал.

Наконец он остановился:

— Примерно две-три десятых от рыночной стоимости.

Третий господин остолбенел.

Второй господин махнул рукавом, собираясь сказать «нет», но в этот момент молчавший до сих пор молодой господин Цзян Чэнчжэнь вдруг подскочил и, схватив отца за рукав, спросил Мочжэньши:

— А если пересчитать всё заново и взять больше денег, но меньше земель и лавок — это допустимо?

Мочжэньши бросил взгляд на Цзяна Синъюаня и, продолжая перебирать костяшки, ответил:

— Можно. Но для удобства учёта всё равно придётся перевести стоимость в серебро…

— Мы продаём! — резко перебил его Цзян Чэнчжэнь. — Мы продаём!

Второй господин сердито посмотрел на сына:

— Ты сошёл с ума? За такие гроши…

Цзян Чэнчжэнь тихо успокоил его:

— Отец, если та должность будет получена, разве стоит переживать из-за этой мелочи? Да и материнские украшения и ткани нам всё равно не нужны.

Второй господин задумался: если сын действительно получит пост, будущее обеспечено. Но цена всё же казалась слишком низкой.

Третий господин же нуждался в деньгах отчаянно.

Как-то раз чиновник из столичного управления сказал ему, что многие потерпевшие потеряли семейные реликвии, которые он бездумно продал. Они ненавидят его всей душой и готовы содрать с него кожу, если он не вернёт деньги.

Поэтому он не стал ждать решения второй ветви и закричал:

— Я продаю! Продаю! Если они не хотят — я продаю! Сколько у вас есть серебра? Я готов обменять всё — каждую безделушку из материнского приданого!

Старший господин Линь, услышав, как Цзян Чэнчжэнь так легко говорит о приданом тёти, изменился в лице. А когда третий господин начал выкрикивать свои предложения, его лицо стало мрачным, как туча.

Цзян Синъюань решительно отказался даже слушать его.

Цзян Синчжи тоже затруднился:

— У нас и так мало серебра, да и часть нужно оставить на хозяйственные нужды. Если всё отдать тебе, как мы будем жить?

Увидев, что маркиз Нинъян торопит Мочжэньши начать запись, Цзян Чэнчжэнь стиснул зубы и мрачно произнёс:

— Выбирайте, что вам нужно — дома, лавки или земли. Лишь бы вы дали нам серебро взамен!

Его слова поразили всех. В зале воцарилась тишина, и все повернулись к нему.

Ведь серебро, хоть и выглядит престижно, на самом деле легче всего заработать. А вот земли, поместья и дома, накопленные предками, — настоящая ценность, которую за деньги не купишь.

http://bllate.org/book/11952/1069196