Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 60

Чу Минъянь похлопал внука князя Дуань по плечу и сказал:

— Сейчас всё устрою.

Цзян Юньчжао спросила:

— А та служанка, что недавно приходила к тебе? Тщательно расспроси её — может, знает что-нибудь полезное.

— Мне было не до неё, — ответил внук князя Дуань. — Оставил ждать за дверью той комнаты.

Чу Юэлинь взяла Цзян Юньчжао за руку:

— Пойдём сами спросим. Если пойдут они, бедняжку напугают до слёз, а уж тем более ничего не вытянут!

С этими словами она решительно потянула подругу за собой.

Чу Минъянь крикнул вслед:

— Юэлинь, не так быстро! Юньчжао ведь легко может упасть.

Чу Юэлинь даже не обернулась, лишь отозвалась на ходу и немного замедлила шаг.

Ляо Хунсянь прищурился и посмотрел на Чу Минъяня, который всё ещё провожал взглядом удалявшуюся спину Цзян Юньчжао, и фыркнул:

— Когда она была маленькой, ты так не переживал за неё.

Чу Минъянь понял, что речь идёт о Цзян Юньчжао, и усмехнулся:

— Теперь всё иначе.

Почему именно иначе — пояснять не стал.

Уголки губ Ляо Хунсяня приподнялись чуть выше, но веселье в глазах постепенно угасло.

Внук князя Дуань в ярости затопал ногами:

— Пропала живая девица, а вы вместо того, чтобы искать её, болтаете про Юньчжао! Вы вообще понимаете, что важнее? А?! — Он повернулся к Ляо Хунсяню и заорал: — Всё из-за тебя она сказала, что хочет побыть одна! А теперь пропала, и тебе всё равно!

Ляо Хунсянь медленно повернул голову и косо взглянул на него:

— Когда я ушёл, она злилась, но не до такой степени. Это ты сам ляпнул что-то не то, пытаясь её проверить. А теперь сваливаешь вину на меня? Не стыдно ли?

Лицо внука князя Дуань покраснело, он упрямо выпятил подбородок:

— Если мы друзья, помоги мне!

Ляо Хунсянь лениво протянул:

— Ладно.

Затем похлопал его по плечу и назидательно произнёс:

— Не забывай, что положено звать меня дядей.

Внук князя Дуань разозлился ещё больше и замахнулся кулаком.

Ляо Хунсянь поймал удар ладонью, легко увёл силу в сторону и махнул рукой:

— Ладно, ладно.

С этими словами он направился прочь.

Та самая служанка всё ещё ждала у двери прежней комнаты.

Чу Юэлинь, таща за собой Цзян Юньчжао, подошла к ней, огляделась и спросила:

— Вас же было четверо? Где остальные?

Служанка, красноглазая и всхлипывающая, ответила:

— Они все пошли искать госпожу.

— Ты знаешь, куда пошла У Цяньжань? — спросила Чу Юэлинь.

Служанка кивнула и указала в определённом направлении:

— Туда.

— Тогда пойдём поищем, — сказала Чу Юэлинь и сделала шаг вперёд.

Но Цзян Юньчжао удержала её за руку.

Она посмотрела на густые ряды низкорослых виноградных лоз и сказала:

— Раз мы ищем человека, лучше позвать побольше слуг с поместья. Вдвоём будет трудно.

Чу Юэлинь засмеялась:

— Да в этом поместье нет ни зверей, ни чудовищ! Там просто виноград растёт — чего бояться?

И снова потянула подругу за собой.

Цзян Юньчжао на миг замешкалась, но последовала за ней.

Это место находилось уже на краю виноградника. Самые крайние ряды поддерживались бамбуковыми шпалерами высотой примерно в человеческий рост, на которых густо вились виноградные лозы. Сейчас на них висели сочные фиолетовые гроздья — круглые, упругие, очень аппетитные.

Когда Цзян Юньчжао подошла ближе, Чу Юэлинь резко дёрнула её за руку и указала на лозы:

— Осторожнее! На этих лозах есть шипы — не задень.

— Шипы? — Цзян Юньчжао присела и внимательно осмотрела ближайшие побеги. — И правда!

Шипы встречались нечасто, но из-за переплетения лоз расстояние между ними становилось совсем маленьким.

— Этот сорт винограда привезли с юга, — пояснила Чу Юэлинь. — Совсем не такой, как у нас. Когда будешь собирать, тоже будь осторожна.

Цзян Юньчжао поблагодарила её.

Пока обе девушки методично обыскивали ряды, служанка вдруг воскликнула:

— Ах! Я вспомнила! Госпожа говорила, что хочет заглянуть на западную сторону. Может, она там?

Она колеблясь посмотрела на Чу Юэлинь:

— Не могли бы вы, госпожа Чу, поискать там? Это ведь ваше поместье, а мы боимся без спроса туда заходить.

Чу Юэлинь весело согласилась:

— Конечно! Пойдём посмотрим.

Обернувшись к Цзян Юньчжао, она добавила:

— Лучше разделиться — так быстрее найдём. Ты здесь поищи, а мы скоро вернёмся.

Сердце Цзян Юньчжао дрогнуло — она вдруг вспомнила давнее происшествие.

Тогда, во дворце, она тоже оказалась в незнакомом месте, тоже её оставили одну под каким-то предлогом…

И чуть не попала в беду.

Цзян Юньчжао отвела Чу Юэлинь в сторону и тихо прошептала ей на ухо:

— Когда та служанка отведёт тебя туда, придумай повод вернуться ко мне. Если она согласится — хорошо. Но если станет удерживать, постарайся уйти и приведи Ляо Хунсяня.

— Почему? Что не так? — удивилась Чу Юэлинь. — И почему именно Ляо Хунсяня?

— Просто будь осторожна, — ответила Цзян Юньчжао.

А почему именно Ляо Хунсяня…

Потому что, услышав, что с ней случилось что-то, он обязательно бросит всё и примчится.

Чу Юэлинь кивнула и отправилась в путь вместе со служанкой.

Цзян Юньчжао неторопливо прогуливалась вдоль шпалер, сохраняя бдительность и внимательно следя за окружением.

Внезапно она услышала за спиной едва уловимые шаги — кто-то осторожно приближался.

Цзян Юньчжао сделала вид, что ничего не заметила, продолжая неспешно идти, но внутренне напряглась.

Шаги остановились в нескольких шагах позади.

Сердце её заколотилось — она резко шагнула влево и развернулась, как раз вовремя, чтобы увернуться от пары рук, протянувшихся сзади.

Нападавшая явно не ожидала такого поворота, на миг замерла, а затем резко схватила воздух, пытаясь ухватить Цзян Юньчжао за руку и повалить на землю.

Цзян Юньчжао стиснула зубы и изо всех сил ударила локтем назад.

Её противница глухо застонала и замерла. Цзян Юньчжао облегчённо выдохнула, но от отдачи пошатнулась и, чтобы не упасть, оперлась на шпалеру.

Не рассчитав, она схватилась за лозу — и тут же отдернула руку от острой боли: шипы впились в ладонь.

Собравшись с духом, она обернулась и спокойно посмотрела на согнувшуюся от боли У Цяньжань.

В глазах У Цяньжань пылала злоба, и она яростно прошипела:

— Не зря говорят, что госпожа Цзян из знатного рода! Даже драка у вас — как у деревенского мужика!

Цзян Юньчжао холодно смотрела на неё несколько мгновений, потом вдруг улыбнулась:

— Ты специально отправила Юэлинь подальше, верно? — Она незаметно ощупала больное место — ладонь была липкой от крови. — Твой метод кажется мне знакомым. Не шестая принцесса ли научила тебя такому?

Глаза У Цяньжань на миг дрогнули, но она презрительно фыркнула:

— Какие ещё методы? Я просто хотела поздороваться с тобой, а ты сразу решила, что я хочу тебя погубить! Ты всегда всех считаешь злодеями?

Боль в ладони жгла, но чем сильнее она была, тем спокойнее становилась Цзян Юньчжао.

Она сжала кулак и улыбнулась ещё шире:

— Знаешь сама, правда или нет. Если бы я не увернулась, упала бы лицом и руками прямо в эти шипы. От боли не смогла бы сразу обернуться и не узнала бы, кто напал. А поскольку тебя «потеряли», никто бы и не заподозрил тебя в злодействе.

У Цяньжань с презрением скривилась:

— Ты без доказательств клевещешь на меня! Как раз ты и есть та самая подлая интригантка!

— Интригантка? — Цзян Юньчжао усмехнулась и шагнула ближе, ледяным тоном произнеся: — Мы с тобой незнакомы, и я не знаю, за что ты хочешь мне зла. Но раз я сумела избежать твоей засады один раз, избегу и во второй. Однако терпения у меня мало — играть с тобой в прятки я не намерена.

— Играть? Кто это играет…

— Обещаю: если ты не прекратишь эту вражду, я отплачу тебе в десятеро. Не веришь? Попробуй. Где бы ты ни скрывалась, хоть под землёй — я найду тебя и не пощажу!

Перед ней стояла хрупкая девушка, младше её на год, но У Цяньжань, встретившись с её ледяным взглядом, почувствовала, как по спине пробежал ледяной холод.

Она стиснула зубы, думая, как справиться с этой опасной соперницей, но тут раздался звук хлопков.

Из-за шпалер неторопливо вышел юноша с ясными чертами лица и ленивой улыбкой на губах.

— Хороший план у госпожи У, — произнёс он. — Несколько лет назад мне довелось увидеть нечто подобное во дворце. Думал, больше никогда не встречу такой хитрости, а вот — в вашем поместье.

У Цяньжань не ожидала появления Ляо Хунсяня и тем более того, что он знает историю с Лу Юаньтин. Она изумлённо воскликнула:

— Как ты…

Ляо Хунсянь проигнорировал её и повернулся к Цзян Юньчжао:

— А что стало с тем стражником, которого шестая принцесса послала тогда? Я ему руки-ноги вывернул — интересно, сумели ли обратно приладить?

Лишь после этого он перевёл взгляд на У Цяньжань и, смерив её таким взглядом, будто перед ним уже мёртвое тело, ледяным тоном бросил:

— Убирайся. Больше не хочу тебя видеть.

Глаза У Цяньжань потемнели, в них мелькнула злоба, но она опустила голову, скрывая выражение лица.

— Что происходит? — вмешался внук князя Дуань, только что подоспевший. — Госпожа Чу сказала всего полслова, а ты уже умчался! Хоть бы подождал нас.

Чу Минъянь взглянул на застывшую У Цяньжань и обеспокоенно спросил Цзян Юньчжао:

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — начала она, но Чу Юэлинь, попытавшись взять её за руку, тут же вскрикнула:

— Юньчжао! У тебя кровь на руке!

Чу Минъянь сделал шаг вперёд, чтобы осмотреть рану, но его опередили.

Ляо Хунсянь уставился на алую рану и холодно спросил:

— Как это случилось?

Цзян Юньчжао бросила взгляд на У Цяньжань:

— Госпожа У толкнула меня. Я увернулась, но зацепилась за виноградную лозу.

У Цяньжань приняла жалобный вид и томно произнесла:

— Я не хотела… Я просто хотела поздороваться, а вы так резко отреагировали.

Она говорила нежно и трогательно, но никто не обращал на неё внимания — все смотрели на рану Цзян Юньчжао.

Чу Юэлинь ахнула:

— Боже! Это же шипы!

Ляо Хунсянь взглянул на шипы на лозах и сказал:

— В ране, скорее всего, остались обломки. Их нужно вытащить немедленно, иначе начнётся воспаление.

Чу Минъянь тут же отправил слугу за иглой.

Узнав о происшествии, госпожа Чу прислала лучшую вышивальщицу из своих служанок, чтобы та аккуратно удалила занозы.

Всё было готово: служанка прокалила иглу над свечой, внимательно осмотрела ладонь Цзян Юньчжао и уже собиралась приступить к делу, но Ляо Хунсянь вдруг вмешался.

Он отстранил служанку, взял иглу, глубоко вдохнул и сказал:

— Я сам.

Госпожа Чу ушла утешать рыдающую и виноватую У Цяньжань. Та плакала так горько, что даже внук князя Дуань последовал за ней. В комнате остались только Чу Минъянь и Чу Юэлинь.

Оба возразили, особенно Чу Минъянь.

Его лицо стало суровым:

— Хунсянь, не капризничай. Мы уже выросли. Такое поведение неприлично — и для тебя, и для Юньчжао.

Ляо Хунсянь поднял бровь:

— Чем плохо? Какие бы последствия ни были — я всё возьму на себя.

Чу Юэлинь добавила:

— Но это же нарушает все правила приличия…

http://bllate.org/book/11952/1069189