Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 50

Цзян Юньшань с грустью покачала головой и тихо произнесла:

— Седьмая сестра, если не хочешь — так и быть. Я сама виновата: думала, ты ещё помнишь обещание, данное когда-то.

Её взгляд скользнул по комнате и слегка задержался на браслете на запястье Цзян Юньчжао.

Цзян Юньчжао это заметила и кое-что поняла. Ей сразу стало противно, и она отвела глаза. Быстро сообразив, она повернулась к Чу Юэхуа и незаметно подмигнула ей. Затем, в незаметном для других жесте, беззвучно прошептала несколько слов.

Чу Юэхуа всё уловила и едва заметно кивнула. Тогда Цзян Юньчжао с улыбкой спросила её:

— Сестра Чу, ты помнишь, откуда взялась эта вещица?

— Конечно помню, — подхватила Чу Юэхуа. — Разве не я купила её тебе специально, когда ты приехала ко мне на праздник цветов?

Услышав это, собравшиеся дамы и девушки задумались, а потом улыбнулись и посмотрели на Цзян Юньшань.

Цзян Юньшань вдруг осознала, что происходит, и её лицо то побледнело, то покраснело от злости — зрелище было весьма любопытное.

Цзян Юньчжао не обратила на неё внимания и лишь сказала всем присутствующим:

— Эта вещь — подарок дорогого друга. Я берегу её как зеницу ока; разве стала бы я просто так отдавать её кому попало?

Едва она закончила фразу, одна из знакомых дам шутливо заметила:

— Если наследная принцесса узнает, что подаренную ею драгоценность ты просто передала другой, боюсь, хорошенько тебя отчитает!

Эти слова имели под собой основание, связанное с кузиной Чу Юэхуа — Чу Юэлинь.

Однажды Чу Юэлинь захотела одну книгу у Цзян Юньчжао и долго уговаривала её подарить. Получив книгу, она прочитала её всего несколько дней, после чего потеряла интерес и бросила в сторону. Вскоре одна девушка увидела её в комнате Чу Юэлинь и попросила отдать. Та тут же великодушно согласилась.

Когда Чу Юэхуа узнала об этом, она строго отчитала кузину. Несколько дам как раз пришли к госпоже Чу и стали свидетельницами этой сцены. Та самая дама, что сейчас заговорила, была среди них.

Поэтому, услышав намёк, те, кто знал эту историю, не смогли сдержать улыбок. Чу Юэхуа и Цзян Юньчжао переглянулись и тоже усмехнулись.

Цзян Юньшань совершенно не понимала, в чём дело, но, видя, как все общаются без слов и веселятся, внутри неё закипела злость.

Перед отъездом из дома она видела, как Цзян Юньчжао носила этот браслет. В тот день, когда та приехала в особняк герцога Чу на праздник цветов, её наряд поразил всех своей красотой — Цзян Юньшань точно помнила каждую деталь и не могла ошибиться.

Однако она всегда думала, что украшение подарили ей либо глава рода, либо госпожа Цинь.

Только что госпожа Лоу с таким теплом говорила о Цзян Юньчжао, что у Цзян Юньшань сразу вспомнился тот спокойный и изящный юноша. От этого в груди вспыхнула ярость.

«Какие у Цзян Юньчжао заслуги? Почему все так её любят!»

И тогда она решила устроить Цзян Юньчжао неловкость: ведь кто сможет доказать, говорила ли та когда-нибудь обещание или нет? Если она будет настаивать, Цзян Юньчжао не сможет ничего возразить — доказательств-то нет. А если повезёт, та, под давлением, даже отдаст ей украшение.

Выходило идеально.

Но она никак не ожидала, что браслет окажется подарком от кого-то другого — да ещё и от самой наследной принцессы!

Один неверный шаг — и теперь каждый улыбающийся взгляд в комнате казался насмешкой над ней.

Цзян Юньшань была уверена, что всё это затеяла Цзян Юньчжао, и злость в ней росла. Вспомнив все неудачи в доме Ма, она уже не могла сдержать гнев и резко схватила Цзян Юньчжао за рукав, зло прошипев:

— Посмотрим, кто кого!

Её голос был полон ярости, а лицо исказилось злобой, но все присутствующие восприняли это как забавную сценку. Ведь вторая дочь рода осмелилась угрожать единственной дочери главы дома — разве не глупо?

Никто всерьёз не воспринял её угрозу.

Несколько девушек, которые до этого болтали между собой, теперь подошли к Цзян Юньчжао и пригласили её присоединиться к их беседе.

Видя, как все вокруг радостно общаются, Цзян Юньшань больше не выдержала. Несмотря на то что сегодня день рождения старой госпожи Цзян, она резко оттолкнула пытающуюся её удержать госпожу Ма и с грохотом выскочила из комнаты, хлопнув занавесками.

Госпожа Лоу давно забыла, как выглядит Цзян Юньшань, но помнила, что третья дочь рода Цзян — та самая, что разбила багаж Лоу Цинъяня. Увидев её поведение, госпожа Лоу ещё хуже отозвалась о ней и тихо сказала госпоже Цинь:

— Раньше мне уже казалось, что она не отличается щедростью, а теперь, спустя несколько лет без твоего руководства, она совсем вышла из-под контроля.

Большая служанка Анъюаня Биин, глядя на колеблющиеся бусы на двери, хотела пойти вслед за Цзян Юньшань и успокоить её.

Но старая госпожа Цзян подняла чашку с чаем, холодно взглянула на застывшую госпожу Ма и сказала:

— Пусть идёт. Долго ехала, накопила, видимо, много злости. Лучше выпустит её сейчас, а то неизвестно, на что ещё способна!

Старая госпожа Цзян всегда была мягкой и доброжелательной — когда она в последний раз говорила так резко при всех?

Очевидно, она была очень рассержена.

Биин, услышав это, тихо ответила «да» и больше не обращала внимания на ушедшую. Она занялась встречей только что вошедших гостей.

Цзян Юньчжао вежливо отказалась от приглашения девиц, глубоко вздохнула и тихо сказала Чу Юэхуа:

— Спасибо.

Подумав, добавила:

— Хорошо, что ты поняла меня.

Этот браслет подарил ей Ляо Хунсянь. Кроме самых близких, никто не знал его происхождения.

Сегодня утром Коудань раскладывала украшения, и Цзян Юньчжао случайно увидела этот браслет — решила надеть его настроения ради. Если бы она выбрала что-то от семьи, пришлось бы объясняться куда дольше.

Она уже заметила, что Цзян Юньшань начала на неё нападать с того момента, как госпожа Лоу подарила ей браслет. Даже если бы она сегодня надела не этот браслет, Цзян Юньшань всё равно нашла бы повод устроить скандал.

Хотя она не понимала, почему та так её ненавидит, Цзян Юньчжао не хотела тратить на это силы.

Пусть нападает — она всегда найдёт способ ответить.

Поскольку старая госпожа Цзян уже прибыла в зал, дети из всех крыльев постепенно собрались, чтобы преподнести бабушке подарки ко дню рождения.

Цзян Чэнъе должен был помогать принимать мужчин-гостей, поэтому, вручив нефритовую статуэтку от первого крыла, он быстро ушёл.

Второе крыло подарило парчу, четвёртое — каллиграфию.

Наиболее примечательным оказалось третье крыло.

Они подарили маленького золотого Будду. Хотя он и уступал по ценности нефритовой статуэтке первого крыла, всё равно стоил немало.

Чу Юэхуа удивилась:

— Разве не говорили, что твои дядя с тётей недавно задолжали кому-то? Откуда у них теперь такие подарки?

Цзян Юньчжао тоже посмотрела на золотого Будду с недоумением и ответила:

— Не знаю.

Она взглянула на госпожу Цинь, заметила, что та спокойна и невозмутима, и подумала, что мать, вероятно, знает причину. Решила спросить её об этом позже.

Все ещё разглядывали золотую статуэтку, как в зал вошла госпожа Чжу и сразу сказала:

— Поздравляю вас, старая госпожа! Прибыли почётные гости!

Все дамы и девушки повернулись к двери. Увидев, кто вошёл, они засмеялись и хором воскликнули:

— Да уж, это точно почётные гости рода Цзян!

Когда Е Ланьсинь вошла в зал, все взгляды устремились на неё.

Хотя она была готова к такому вниманию, такого наплыва людей не ожидала. Её лицо покраснело от смущения, она опустила голову и спряталась за спину госпожи Е.

Госпожа Ло засмеялась:

— Уже стесняешься? А что же будет дальше!

Госпожа Чжао рядом улыбалась, прикрыв рот ладонью.

Е Ланьсинь была внучкой академика Е и старшей дочерью старшего сына министра ритуалов Е. В прошлом году её уже обручили с Цзян Чэнъе, и свадьба должна была состояться, как только ей исполнится пятнадцать.

Госпожа Цинь, зная характер госпожи Ло, поспешила сказать:

— Сестра, пожалей её. У Ланьсинь скромный нрав, совсем не такая своенравная, как мои дочери.

Госпожа Ло указала на госпожу Цинь и сказала старой госпоже Цзян:

— Вот уже и не в доме, а уже защищает! А когда та войдёт в дом, бедная Юньчжао, наверное, совсем в тень уйдёт.

Старая госпожа Цзян улыбнулась в ответ. Цзян Юньчжао подхватила шутку:

— Тётушка права. Если мама станет так явно выделять, тётушка, пожалуйста, встаньте на мою сторону.

— Конечно! — отозвалась госпожа Ло. — В нашем доме полно комнат, собирай вещи и приезжай жить к нам.

Госпожа Е, давно уже подружившаяся с ними, добавила:

— До дома Цинь далеко ехать. Не стоит тебе так утруждаться, Юньчжао. Просто приходи к нам.

Все засмеялись.

Лицо Е Ланьсинь стало ещё краснее от стыда. Она подошла к старой госпоже Цзян и поздравила её.

Чу Юэхуа пришла в дом Цзян, чтобы предупредить Цзян Юньчжао о наложнице Лин, и, сообщив всё, хотела заодно повидать мать, поэтому до сих пор не уходила.

Теперь, взглянув на время, она поняла, что пора идти, и с лёгким вздохом собралась прощаться.

Цзян Юньчжао попыталась удержать её:

— Подожди ещё немного. Мама наверняка скоро придёт, может, уже вот-вот появится.

Чу Юэхуа вздохнула:

— Не то чтобы я не хочу ждать. Просто через полчаса настало время, когда Инчжао должен идти во дворец к матушке. Если опоздаем — будет плохо.

Цзян Юньчжао поняла и не стала настаивать. Она встала, чтобы проводить Чу Юэхуа, но в этот момент снаружи донёсся знакомый смех и разговоры. Они переглянулись и улыбнулись, остановившись на месте.

Служанки громко объявили о прибытии гостей, и в зал вошли несколько юношей.

Это были Ляо Хунсянь, Чу Минъянь, внук князя Дуань и встречавший их Цзян Чэнъе.

Подарки уже давно передали управляющим дома Цзян. Юноши вошли в зал и направились прямо к старой госпоже Цзян, поздравляя её по очереди тёплыми словами.

Старая госпожа Цзян улыбалась и задала им несколько вопросов, на которые они вежливо и чётко ответили.

Все эти юноши родом из знатных семей и с детства получали строгое воспитание. Как бы ни вели себя в обычной жизни, в официальной обстановке они всегда соблюдали правила и ни на йоту не отклонялись от них.

Цзян Чэнъе стоял рядом, ожидая. Е Ланьсинь быстро взглянула на него и тут же опустила глаза, ещё больше покраснев.

Цзян Чэнъе посмотрел на неё и мягко сказал:

— Ты пришла.

Е Ланьсинь тихо «мм»нула в ответ.

Госпожа Цинь, опасаясь, что присутствие Цзян Чэнъе ещё больше смутит девушку, перевела разговор на другую тему.

Цзян Юньчжао с лёгкой улыбкой наблюдала за этой сценой, как вдруг почувствовала, что кто-то пристально смотрит на неё. Она обернулась и увидела, что Ляо Хунсянь чуть приподнял палец и указал на шею.

Она поняла, что он имеет в виду цепочку, и в ответ одарила его улыбкой, слегка кивнув.

Ляо Хунсянь приподнял уголки губ и поднял брови — явно был доволен.

Недалеко от Цзян Юньчжао одна девушка тихо сказала подруге:

— Этот наследник Ляо действительно прекрасен. Обычно он такой суровый, что затмевает всех вокруг, а уж когда улыбнётся — просто невозможно отвести взгляд.

Другая девушка прошептала в ответ:

— И правда.

Сидевшая перед ними дама обернулась и тихо сказала:

— Следите за своими словами.

Первая девушка улыбнулась и больше не заговаривала.

Пока они разговаривали, в зал вошла госпожа Чу вместе с Лу Инчжао, который шёл, спотыкаясь на каждом шагу.

Увидев мать Чу Юэхуа, Лу Инчжао сразу отпустил руку госпожи Чу, широко улыбнулся и, пошатываясь, попытался к ней броситься.

Цзян Юньчжао поняла, что у Чу Юэхуа осталось мало времени и она хочет провести эти минуты с матерью и братом, поэтому весело сказала мальчику:

— Пойдём в сад поиграем?

Чу Юэхуа оценила её намерение и тоже улыбнулась:

— Ну как, Инчжао, пойдём?

Лу Инчжао долго смотрел на Цзян Юньчжао, потом вдруг развернулся и побежал назад, с разбегу врезался в Ляо Хунсяня и крепко обхватил его ногу, не желая отпускать, приговаривая:

— Дядя, дядя!

Ляо Хунсянь посмотрел вниз на этого пухленького малыша, который терся о его ногу, и не смог сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/11952/1069179