Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 44

Цзян Юньчжао только что с улыбкой ответила «хорошо», как вдруг вспомнила, что Ляо Хунсянь просил её подождать его там. Но раз шестая принцесса находилась именно в том месте, возвращаться туда ей совсем не хотелось. Она решила послать кого-нибудь передать ему весточку, однако по пути не встретилось ни одного из его близких друзей. Подумав немного, она махнула рукой — делать нечего.

Когда они вошли в гостиную, там уже собрались дамы и девушки из многих знакомых семей.

Едва их силуэты показались во дворе, Чу Юэлинь тут же вышла им навстречу. С Цзян Юньчжао всё было в порядке — с ней ничего не случилось. Но Чу Юэлинь не повезло: её немедленно отчитала Чу Юэхуа.

— Кто разрешил тебе водить Чжао-эр повсюду? Теперь, слава богу, обошлось. А если бы вы действительно столкнулись с тем человеком, и он захотел бы её унизить? Ты ведь ещё так молода — как бы ты с этим справилась?

Чу Юэлинь ничего не знала о конфликте между Цзян Юньчжао и Ляо Цзэчаном, поэтому сочла слова сестры чрезмерными и обиделась.

Но Чу Юэхуа знала, что Цзян Юньчжао ради спасения сестры ранила Ляо Цзэчана ножом. Учитывая характер княгини Дун, она точно не оставит это без последствий. Поэтому Чу Юэхуа до крайности переживала. Увидев, что Цзян Юньчжао цела и невредима, она с облегчением выдохнула — но одновременно в ней вспыхнул гнев.

Цзян Юньчжао понимала, что обе сестры действовали из заботы о ней, и поспешила умиротворить обеих. Заметив, что госпожа Цинь находится в комнате, а Цзян Юньцюн нигде не видно, она взяла это за предлог и спросила:

— Старшая сестра? Почему её нет в комнате?

Этот вопрос сработал. Чу Юэхуа немного объяснила и добавила:

— Я попросила одну мою сводную сестру отвести её погулять.

Цзян Юньцюн была дочерью второй линии семьи и при этом — незаконнорождённой. Чу Юэхуа кое-что слышала о Доме Маркиза Нинъянского и не питала особой симпатии ко второй линии. Как раз в этот момент к ней подошла одна из её сводных сестёр, чтобы посоветоваться с госпожой Чу. Чу Юэхуа и поручила ей взять Цзян Юньцюн и найти подходящих по возрасту и положению девушек для беседы.

Как только всё прояснилось, прежний инцидент больше не упоминали.

Три девушки направлялись внутрь, когда навстречу им вышли госпожа Цинь и госпожа Чу.

Оказалось, это был первый выход госпожи Цинь на светское мероприятие после «тяжёлой болезни». Её здоровье только-только восстановилось, и она быстро уставала. Сначала всё было хорошо, но со временем она почувствовала слабость и решила уехать пораньше.

Госпожа Цинь не знала, что Цзян Юньшань уже приехала в Дом Герцога Чу. Она хотела забрать обеих дочерей — Цзян Юньчжао и Цзян Юньцюн, — но госпожа Чу настойчиво удерживала гостью и заверила, что лично проследит за тем, чтобы Цзян Юньчжао благополучно вернулась домой. Госпожа Цинь согласилась и разрешила дочери остаться на банкете.

Проводив мать до кареты, Цзян Юньчжао собиралась вернуться во двор, но по дороге случайно встретила Лоу Цинъяня.

Они были знакомы много лет, поэтому разговаривали свободно.

Поздоровавшись, Цзян Юньчжао сразу перешла к делу:

— Все ваши вещи вернули полностью?

Лоу Цинъянь понял, что она имеет в виду компенсацию за разбитое госпожой Ма и другими, и ответил:

— Конечно. Мой второй дядя, услышав об этом, лично написал им письмо. Если они попытаются схитрить, пусть спросят у него разрешения.

Цзян Юньчжао не удержалась от смеха:

— Неужели второй дядя Лоу сам вмешался? Да это всё равно что использовать боевой меч для разделки курицы!

Лоу Цинъянь покачал головой:

— Ты чего? Это же «полдела сделано»!

Они шли и разговаривали, как вдруг рядом раздался сухой кашель.

Лоу Цинъянь не обратил внимания, но Цзян Юньчжао замерла и без выражения взглянула в ту сторону.

У дерева лениво прислонился юноша и беззаботно смотрел на них.

Это был Ляо Хунсянь.

Взглянув на его лицо, Цзян Юньчжао сразу поняла: он обижен.

Она ещё не успела спросить подробностей, как Ляо Хунсянь бросил взгляд на Лоу Цинъяня и фыркнул:

— Ты не стала ждать меня там только для того, чтобы побежать к нему?

Цзян Юньчжао только сейчас осознала: он злится из-за того, что она не дождалась его. Ей стало смешно.

— Какое это имеет отношение к Лоу Цинъяню?

Но такое ревнивое поведение Ляо Хунсяня было редкостью. Цзян Юньчжао не стала объясняться, а просто улыбнулась ему.

Лоу Цинъянь ничего не заметил. Он знал Ляо Хунсяня, хотя почти не общался с ним раньше. Увидев его сейчас, он собрался подойти и обменяться любезностями.

Но едва он сделал пару шагов, как Ляо Хунсянь неспешно подошёл ближе, остановился и, скрежеща зубами, начал тыкать пальцем в маленький пучок волос на макушке Цзян Юньчжао.

— Ты, сорванец, куда бегаешь без меня? Знаешь, как я перепугался, когда тебя не нашёл? А?

Цзян Юньчжао уже почти привыкла к таким выходкам. Хотя и уворачивалась, но не сердилась на него.

Лоу Цинъянь нахмурился и сказал Ляо Хунсяню:

— Такое поведение неприлично для наследного сына. Госпожа Цзян — благородная девушка. Вы подобным образом портите её репутацию.

Ляо Хунсянь прекратил свои действия и, прищурившись, посмотрел на Лоу Цинъяня с насмешливой улыбкой.

Цзян Юньчжао сразу поняла: сейчас он скажет что-нибудь колкое. Она поспешила оттащить его в сторону.

Она уже собиралась тихо урезонить Ляо Хунсяня, как вдруг рядом раздались тревожные возгласы:

— Юньчжао! Юньчжао!

Чу Юэлинь подбежала к ней, запыхавшись:

— Беда! Беда! Твоя третья сестра чем-то рассердила двоюродного брата, и он хочет выгнать её!

☆

Хотя Цзян Юньшань самовольно пробралась на праздник, если она устроит скандал, глава дома госпожа Цинь всё равно понесёт ответственность.

Цзян Юньчжао подумала и решила, что не может остаться в стороне. Она спросила у Чу Юэлинь, где именно произошёл инцидент, и собралась идти разбираться.

Ляо Хунсянь выставил руку, преграждая ей путь, и спросил Чу Юэлинь:

— Минъянь обычно не вмешивается в чужие дела. Что такого натворила эта Цзян, чтобы он так разозлился?

Чу Юэлинь, раздражённая тем, что её перебили, буркнула:

— Пойдёмте, сами всё увидите. Зачем столько вопросов?

Ляо Хунсянь лениво усмехнулся:

— Как это — зачем? Я всего лишь спрашиваю у своей сестры, чтобы заранее быть готовым. Неужели в Доме Герцога Чу теперь такая мелочность вошла в обычай?

Его тон был расслабленный, но в гневе он излучал давление, от которого трудно было уклониться.

Чу Юэлинь, хоть и смелая, была ещё молода. Испугавшись, она начала заикаться:

— Я… я не знаю. Возможно… возможно, она его оскорбила.

Цзян Юньчжао сжала её руку и сердито посмотрела на Ляо Хунсяня:

— Веди себя прилично.

Затем мягко успокоила Чу Юэлинь:

— Не волнуйся. Он всегда такой грозный, но на самом деле беззлобный.

Ляо Хунсянь позволил ей говорить всё, что угодно, и даже не думал обижаться.

— Оскорбила? — прищурился он. — Это дело серьёзное… или не очень. Любопытно.

Он многозначительно поднял бровь на Цзян Юньчжао:

— Пойдём, посмотрим. Если что-то случится, я смогу удержать Минъяня.

С этими словами он пошёл вперёд, не обращая внимания на остальных.

Среди его компании друзей Ляо Хунсянь всегда имел большой вес. Раз он вмешался, Цзян Юньчжао перестала бояться крупного скандала. Тихо поблагодарив его, она последовала за ним. Пройдя несколько шагов, она обернулась и улыбнулась Чу Юэлинь.

Чу Юэлинь поспешила догнать их.

Она всё ещё немного боялась Ляо Хунсяня. Взглянув на юношу впереди, она замедлила шаг, держась чуть позади Цзян Юньчжао, чтобы держаться подальше от него.

Лоу Цинъянь, не будучи спокойным, тоже пошёл следом, шагая рядом с ними. Он время от времени успокаивал Цзян Юньчжао:

— Твоя третья сестра своенравна и дерзка — с ней ничего страшного не случится. Не стоит так переживать.

— Страшного? — покачала головой Цзян Юньчжао. — Именно её неумение уступать и причиняет вред ей самой и другим.

Она вдруг вспомнила прошлые события и повернулась к Лоу Цинъяню:

— Ты всегда был самым добрым. А теперь даже ты можешь сказать о ней такое… Поистине редкость.

Лоу Цинъянь тоже улыбнулся:

— Что поделать? Последний подвиг третьей госпожи Цзян я отлично помню. Если бы не ты, весь багаж был бы уничтожен.

Цзян Юньчжао уже собиралась ответить, как вдруг Ляо Хунсянь резко остановился. Она чуть не врезалась в его спину и поспешно затормозила:

— Зачем так внезапно остановился? Ты что, испугался?

Ляо Хунсянь холодно взглянул на Лоу Цинъяня, резко потянул Цзян Юньчжао к себе и лениво произнёс:

— Ничего. Просто увидел, как кто-то без спросу называет чужих сестрёнками. Неприятно смотреть.

Лоу Цинъянь звал Цзян Юньчжао «сестрёнкой Чжао» с детства. Услышав такие слова от Ляо Хунсяня, Цзян Юньчжао рассердилась. Она взяла Чу Юэлинь за руку и решительно зашагала вперёд, больше не обращая внимания на Ляо Хунсяня.

Тот, похоже, не придал этому значения и спокойно последовал за ней, встав прямо между Цзян Юньчжао и Лоу Цинъянем.

Место, где они стояли, было недалеко от библиотеки, где произошёл инцидент. Подойдя к зданию, Ляо Хунсянь оставил троих и первым вошёл внутрь.

Лоу Цинъянь воспользовался моментом и приблизился к Цзян Юньчжао. Посмотрев на удаляющуюся спину Ляо Хунсяня, он тихо сказал:

— Этот человек капризен и неуравновешен. Не водись с ним близко.

Цзян Юньчжао неопределённо «мм»нула и поспешила войти вслед за Ляо Хунсянем.

Внутри стояли двое, на расстоянии двух чжан друг от друга. Одна плакала, как цветок под дождём, — это была Цзян Юньшань. Другой — наследный сын Дома Герцога Чу, Чу Минъянь.

Они сердито смотрели друг на друга — явно уже успели поссориться.

Ляо Хунсянь нахмурился и толкнул Чу Минъяня локтем:

— Что происходит? Ты же не из тех, кто доводит девушек до слёз. Это не похоже на твой благородный характер.

Чу Минъянь был человеком сдержанным и всегда вежливым. Хотя он не был особенно дружелюбен, редко вступал в конфликты. Такой гнев Ляо Хунсянь видел у него всего несколько раз за всю жизнь.

Это место было уединённым, и Чу Минъянь не ожидал, что кто-то придёт. Увидев Чу Юэлинь, он вспомнил мелькнувшую за окном тень и понял, в чём дело. Он спокойно объяснил:

— Я просто хотел уединиться здесь, чтобы избежать шума. А она последовала за мной. Её поведение непристойно и оскорбительно. Чтобы избежать скандала, лучше выставить её за дверь.

— Кто тебя оскорблял? — сквозь зубы процедила Цзян Юньшань. — Я сказала: я ошиблась! Что ещё нужно, чтобы ты меня отпустил?

Чу Минъянь остался непреклонен:

— Ошиблась? И что с того? Сегодня здесь собрались почтенные гости Дома Герцога. Хорошо, что ты приняла меня за того, кого искала. А если бы здесь оказался именно тот человек — разве не было бы хуже?

Цзян Юньшань уже собиралась возразить, но, увидев вошедших за спиной Цзян Юньчжао, захотелось провалиться сквозь землю.

Почему… почему именно сейчас здесь оказался наследный сын Лоу?!

Раньше она увидела силуэт, очень похожий на Лоу Цинъяня, и последовала за ним в библиотеку. Увидев, что человек лежит на лежанке и дремлет, и никого вокруг нет, она подошла ближе, чтобы получше разглядеть и заговорить с ним.

Но пол оказался скользким.

Когда она наклонилась над лицом незнакомца, чтобы убедиться, он вдруг резко повернулся, оттолкнул её и пнул так, что она упала на пол.

Без малейшего сочувствия! Совсем не похоже на наследного сына Лоу!

Цзян Юньшань стиснула зубы от злости.

Теперь, глядя на спину Чу Минъяня, она ясно видела: он совсем не похож на Лоу Цинъяня. Как она вообще могла перепутать?!

Она ведь любила только одного Лоу Цинъяня… А теперь он подумает, что она легкомысленная и распущенная…

http://bllate.org/book/11952/1069173