Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 41

Увидев, что Ляо Хунсянь подбородком указал в её сторону, Цзян Юньчжао последовала его намёку и раскрыла мешок. Взглянув на содержимое, она на мгновение застыла.

Внутри лежали два золотых оберега «Чанминь суо» и резная золотая подставка для кистей высотой около пятнадцати сантиметров.

— Боишься, что мать будет сердиться, будто ты без разбору принимаешь подарки? Не беда. Эти три вещи — твоим старшему и младшим братьям. Так у вас четверых будет поровну, и отцу с матерью не о чём будет беспокоиться, — сказал Ляо Хунсянь и, немного подумав, добавил: — Возможно, эти вещи тебе не по вкусу. Но я пришёл слишком в спешке и взял первое, что попалось под руку, не успел выбрать получше. Если не нравится — в следующий раз сама зайди в лавку и выбери то, что понравится. Просто скажи госпоже Сюэ, и всё будет готово.

Цзян Юньчжао смотрела на сверкающую груду золота и молчала, не зная, что сказать.

Дело ведь вовсе не в этом…

Она как раз думала, как бы мягко возразить, как вдруг Ляо Хунсянь наклонился ближе и тихо произнёс:

— Того парня я избил в прошлый раз, сломал ему руку, и он уполз домой. На этот раз будь осторожнее: держись поближе к своим и ни за что не ходи никуда с кем попало.

Говорил он необычно серьёзно и сосредоточенно. Цзян Юньчжао сразу поняла, что он имеет в виду того стражника, который пытался напасть на неё у пруда с лотосами во время дня рождения Лу Юаньжуя, и спросила:

— Кто его послал?

Обычно сообразительная и редко выказывающая недоумение, сейчас она смотрела на него с явным замешательством. Ляо Хунсянь не удержался и лёгким щелчком коснулся её пучка волос, улыбаясь:

— Как думаешь?

Цзян Юньчжао была поглощена воспоминаниями и не обратила внимания на его жест. Она задумалась, вспомнив, с какой явной враждебностью Ляо Хунсянь говорил о шестой принцессе, и неуверенно спросила:

— …Шестая принцесса?

Ляо Хунсянь лишь усмехнулся, не опровергая.

Цзян Юньчжао помолчала немного, затем вдруг встала, аккуратно собрала мешок и прижала коробку к груди.

— Я принимаю эти вещи.

Ляо Хунсянь не ожидал такой перемены и удивлённо спросил:

— Ты передумала?

— Почему бы и нет? — фыркнула она. — Молодой господин Ляо, ваши таланты так велики, что привлекли злодеев, а мне из-за вас досталось. Теперь вы специально принесли подарки, чтобы загладить вину. Если я их не приму, разве это не покажет мою мелочность?

Ляо Хунсянь вспыхнул от её слов и резко потянул её за пучок:

— Ты так меня презираешь?

Цзян Юньчжао, держа вещи, не могла увернуться. Лишь после нескольких неудачных попыток ей удалось воспользоваться моментом, когда Ляо Хунсянь отвлёкся, и, быстро наклонившись, проскользнуть мимо него. Она торопливо сделала несколько шагов к двери.

Когда до выхода оставался всего один шаг, она вдруг остановилась, обернулась и тихо сказала:

— Я не презираю вас. Раз я приняла эти вещи, значит, дело закрыто. Не держите зла на себя. Всё это — из-за дурных намерений других, а не вашей вины. Я никогда не винила вас.

Ляо Хунсянь не ожидал таких слов. Он слегка замер, потом лениво улыбнулся и произнёс одно лишь слово:

— Хорошо.

Вернувшись в Нинъюань, Цзян Юньчжао, конечно, не могла скрыть подарки от матери и старшего брата, и госпожа Цинь с Цзян Чэнъе долго расспрашивали её.

Она не стала рассказывать, кто стоит за мастерской Минцуй, а лишь сказала, что Ляо Хунсянь принёс эти вещи в качестве извинения.

Госпожа Цинь ничего не знала о нападении стражника, но помнила, как Цзян Чэнъе и другие подрались с Ляо Цзэчаном, и знала, как тот неоднократно позволял себе грубые слова и поступки. Поэтому она решила, что Ляо Хунсянь приносит извинения за Ляо Цзэчана, и не стала подробно расспрашивать, лишь нахмурилась, глядя на столь ценные подарки:

— Он, конечно, добр, но это не совсем соответствует правилам приличия. Пусть будет так впервые и в последний раз.

Цзян Чэнъе, несколько раз встречавшийся с Ляо Хунсянем, знал его характер и успокоил мать:

— Молодой господин Ляо кажется рассеянным, но на самом деле он благороден. Он чувствует, что в долгу перед Юньчжао, и хочет загладить свою вину. У него нет дурных намерений. Матушка, если бы вы лучше его знали, то поняли бы: он честен, просто привык жить свободно, поэтому иногда поступает не так, как другие. Не стоит его опасаться.

Госпожа Цинь всегда хорошо относилась к Ляо Хунсяню, просто тревожилась, что её дочь слишком часто с ним общается. Услышав слова сына, она немного подумала и, заметив, что и Цзян Чэнъе получил подарок, немного успокоилась и кивнула.

Поговорив ещё немного, мать и дети разошлись. Цзян Юньчжао вышла из комнаты.

Хуншан, дожидавшаяся у двери, сразу подошла и тихо сказала:

— Девушка, старший сын второй ветви семьи давно ждёт вас во дворе. Говорит, ему нужно вас видеть.

Цзян Чэнъе как раз вышел вслед за сестрой и, услышав это, недовольно произнёс:

— Зачем он ищет тебя? Какие у него на этот раз коварные замыслы?

Цзян Юньчжао вспомнила свой предыдущий разговор с Цзян Чэнчжэнем и подумала иначе:

— Брат, пойдём вместе. Может, у него и правда есть дело.

Цзян Чэнъе с сомнением посмотрел на неё, но, не желая спорить с сестрой, последовал за ней из Нинъюаня.

За воротами двора стоял юноша, заложив руки за спину.

Любой другой, увидев его, наверняка восхитился бы изяществом и благородством этого молодого господина. Но брат и сестра Цзян испытали лишь отвращение и раздражение.

Цзян Чэнчжэнь, услышав шаги, обернулся. Увидев Цзян Юньчжао, он немного расслабился, но, встретив взгляд Цзян Чэнъе, почувствовал укол совести и чуть отстранился, избегая его глаз. Обратившись к Цзян Юньчжао, он сказал:

— Седьмая сестра, ты ведь просила доказательства? Вот они.

И протянул ей стопку бумаг.

Цзян Чэнъе уже знал о поступках Цзян Чэнчжэня. Увидев, что тот собирается передать что-то сестре, он сразу заподозрил подвох и резко вырвал бумаги из его рук:

— Не пытайся больше строить козни! Мы больше не поверим вам!

Цзян Чэнчжэнь усмехнулся, нарочито мягко произнеся:

— Молодой господин слишком подозрителен. Я принёс эти вещи не для того, чтобы навредить вам, а наоборот — чтобы помочь.

Цзян Чэнъе, вспомнив все коварные замыслы этого человека, почувствовал, что даже смотреть на него — унижение. Он уже собирался швырнуть бумаги на землю, как вдруг услышал, как сестра удивлённо воскликнула:

— Ой! Брат, похоже, это работа Хунцзяо.

Цзян Чэнъе внимательно взглянул на предметы в руках.

Это были платки. Ткань их была не самой дорогой, но вышивка — изумительной красоты, каждая строчка выполнена с огромной тщательностью и любовью.

— Всё это Хунцзяо тайком дарила мне. Многие она вышивала ночами. Бедняжка! Днём ей приходится лицемерно заботиться о тебе, а по ночам — тайком шить мне подарки. Годы прошли, и кто знает, во что превратились её прекрасные глаза от бессонных ночей.

Голос Цзян Чэнчжэня звучал фальшиво и насмешливо, полностью теряя привычную мягкость и вежливость. Каждое слово было вызовом.

Цзян Юньчжао потянула брата за рукав. Цзян Чэнъе глубоко вдохнул и сдержал порыв ударить.

Он посмотрел на стопку платков, помолчал и в конце концов бросил их обратно Цзян Чэнчжэню, спокойно сказав:

— Забирай её. Только одно условие: пусть больше не попадается мне на глаза.

В голосе не было ни капли эмоций.

Цзян Юньчжао, однако, прекрасно понимала, насколько он разочарован.

Хунцзяо служила ему много лет. Когда Цзян Чэнчжэнь требовал отдать её из Нинъюаня, именно Цзян Чэнъе настоял, чтобы её оставили. Он считал, что лучше прогнать её из дома, чем отдавать в руки такого мерзавца, как Цзян Чэнчжэнь.

Тогда он думал, что Хунцзяо просто одурачена сладкими речами Цзян Чэнчжэня. Но теперь понял: человек, которому он доверял, давно перешёл на сторону врага.

Такое предательство невозможно выразить словами.

Хунцзяо была служанкой Цзян Чэнъе, и теперь, когда он сам отдал её Цзян Чэнчжэню, она беспрепятственно перешла в Цзинъюань.

Предательство близкого человека ранит особенно сильно, особенно если оно длилось так долго.

Цзян Юньчжао боялась, что брату станет тяжело, и специально увела его в свои покои, якобы чтобы показать, как смотрятся подарки от Ляо Хунсяня.

Цзян Чэнъе ничего не понимал в женских украшениях. Он долго рассматривал вещи, но так и не смог сказать ничего определённого, и в конце концов предложил сестре надеть всё, чтобы он мог оценить общий вид.

Когда Цзян Юньчжао действительно оделась и предстала перед ним, Цзян Чэнъе долго смотрел на неё, не в силах найти ни одного недостатка. Наконец, под давлением вопросов сестры, он с трудом выдавил:

— Мне кажется, так очень хорошо. Даже лучше обычного. Выглядишь прекрасно. Приходи на банкет именно в этом наряде.

　　☆、Глава 49. На банкет

В день цветочного банкета Цзян Юньчжао рано поднялась. После туалета она собиралась позавтракать, как вдруг Хунъин доложила, что няня Тан ждёт у ворот Нинъюаня и просит встречи с седьмой девушкой.

Хунло, услышав это, указала в сторону Цзинъюаня:

— Тамошние ещё не наигрались, всё время присылают людей к нам во двор. Теперь даже приглашённая ими няня научилась их манерам и пришла караулить у ворот. У девушки сегодня важное дело, некогда ей болтать с ней. Пусть Хунло выйдет и прогонит её.

Она думала, что Цзян Юньчжао согласится, но та ответила:

— Не надо. Времени ещё много, я сама выйду и поговорю с ней.

Сказав это, она велела подать завтрак позже и направилась ко входу.

Няня Тан была приглашена второй ветвью семьи, но на самом деле хорошо знала Ляо Хунсяня. До прибытия в особняк маркиза она получила от него поручение — помогать Цзян Юньчжао, насколько это возможно.

Цзян Юньчжао уже беседовала с няней Тан и знала её порядочность. Женщина такого характера не стала бы открыто приходить без веской причины. Поэтому, обдумав всё, Цзян Юньчжао решила сначала выяснить, зачем та явилась.

Няня Тан спокойно стояла у решётки. Лишь увидев Цзян Юньчжао, на её лице появилось беспокойство, и она поспешила к выходу.

Цзян Юньчжао отослала всех служанок и подошла к ней:

— Няня, вы пришли по срочному делу?

Няня Тан поклонилась и тихо спросила:

— Девушка, видели ли вы сегодня утром третью девушку?

— Третью сестру? — покачала головой Цзян Юньчжао. — Нет, не видела.

— Тогда это странно.

Увидев обеспокоенное лицо няни, Цзян Юньчжао поспешно спросила:

— Что-то случилось?

Няня Тан немного подумала и ответила:

— Ничего особенного не случилось. Просто в последнее время поведение третьей девушки показалось мне странным. А сегодня утром я вообще не видела её и начала волноваться.

Пояснив немного, она добавила:

— Недавно третья девушка часто велела служанкам перебирать одежду и тщательно отбирать наряды, будто готовилась к банкету. Потом я узнала, что госпожа Чу её не приглашала, и подумала, что ошиблась: может, просто красива и потому так заботится о внешности. Но сегодня с самого утра я не вижу её нигде. В её комнатах никого нет, и я спросила у второй госпожи, куда делась третья девушка. Та лишь уклончиво сказала, что занятия перенесены на вторую половину дня, и больше ничего не добавила.

http://bllate.org/book/11952/1069170