Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 37

Вспомнив юношу с ясными чертами лица и тёплой улыбкой, она стиснула зубы, подавляя раздражение, и указала на капли пота, выступившие у неё на лбу и на ладонях:

— Пойду освежусь. Прошу вас, няня, подождать немного.

Когда она ушла, Цзян Юньчжао будто невзначай произнесла:

— Интересно, что же сказала днём вторая тётушка старшей сестре, если та решилась на самоубийство?

Няня Тан неторопливо раскладывала вещи на соседнем столе и даже не подняла головы:

— Об этом я кое-что слышала. Хочешь знать?

Цзян Юньчжао улыбнулась:

— С удовольствием послушаю.

На самом деле Ма Чанчэн приехал в особняк маркиза по двум причинам. Первая — отстоять честь сестры и вытребовать у маркиза кругленькую сумму. Вторая — заставить госпожу Ма выполнить своё обещание.

Ранее помощь Ма Чанчэна сестре была всего лишь сделкой. У него была дочь, которой уже пора было выходить замуж. Брат с сестрой договорились: Ма Чанчэн поможет госпоже Ма заполучить нужные ей вещи, а взамен та пообещает выдать своего сына Цзян Чэнчжэня за дочь Ма Чанчэна, чтобы род Ма и дальше оставался связанным с домом маркиза.

Теперь, когда интриги госпожи Ма раскрылись, Ма Чанчэн всё равно считал, что выполнил свою часть сделки, и требовал немедленного исполнения обещания.

Его сын набрал огромные долги в игорных домах, и кредиторы ежедневно требовали возврата. Ма Чанчэн просил отсрочку, но те отказались. Он пытался опереться на то, что его сестра — вторая жена маркиза, но должники лишь насмехались: какая связь между тёткой и племянником?

А вот если бы его сын стал шурином старшего сына маркиза, положение изменилось бы кардинально.

Прибыв в особняк в приподнятом настроении, он поставил госпожу Ма в тупик.

Однако тогда она дала обещание лишь для отсрочки. Как могла она согласиться выдать любимого сына за девушку такого происхождения?

Но сейчас ей снова понадобилась партия тех самых «вещей». Если рассердить Ма Чанчэна в этот момент, это обернётся бедой.

Поразмыслив, госпожа Ма придумала выход: сын Ма Чанчэна уже овдовел, а Цзян Юньцюн ещё не замужем.

Хоть Цзян Юньцюн и дочь наложницы, но всё же настоящая барышня из дома маркиза!

Ма Чанчэн был в восторге от этого плана. Если его сын женится на такой невестке, кто посмеет ему перечить?

Однако, когда они предложили Цзян Юньцюн выйти замуж, та решительно отказалась.

Госпожа Ма долго уговаривала её, иссушила горло, но Цзян Юньцюн осталась непреклонной.

Тогда госпожа Ма бросила угрозу:

— Не хочешь — всё равно выйдешь замуж. В Цзинъюане решаю я!

К удивлению всех, обычно покорная Цзян Юньцюн проявила неожиданную решимость. В ту же ночь она попыталась свести счёты с жизнью.

— В конце концов, их волнует только деньги, — с горечью сказала няня Тан. — Людей они в расчёт не берут. Эта старшая барышня… ей пришлось нелегко.

Цзян Юньчжао молча кивнула, но вдруг резко повернулась и пристально посмотрела на няню Тан.

Няня была воспитательницей из дворца, всегда строгой и молчаливой. Такое подробное повествование о чужих тайнах — явное отклонение от её обычного поведения.

Цзян Юньчжао опустила глаза, поправила складки на коленях и тихо спросила:

— Скажите, няня, почему вы ко мне так благосклонны?

— Уже заметила? — улыбнулась няня Тан, огляделась и, убедившись, что вокруг никого нет, продолжила: — Ляо Хунсянь лично обратился ко мне с просьбой.

— Ляо Хунсянь? — удивилась Цзян Юньчжао. — Как он вас нашёл? Неужели ваше появление здесь связано с ним?

Она задумалась и добавила с сомнением:

— Но ведь вас пригласила семья Ма?

— Ты права во всём, — ответила няня Тан. — Сначала ко мне действительно обращались из семьи Ма, но я отказалась. Потом Ляо Хунсянь узнал об этом и сам пришёл ко мне. Он объяснил, что третья барышня и её мать — люди непростые, и попросил меня присмотреть за тобой, чтобы тебя не обманули.

Это было прямым признанием: он опасался, что вторая ветвь семьи может причинить вред Цзян Юньчжао.

Цзян Юньчжао растрогалась заботой Ляо Хунсяня, но одновременно ей стало неловко:

— Спасибо вам за хлопоты. Неудобно вас беспокоить из-за меня.

— Что за хлопоты? — усмехнулась няня Тан. — Мне всё равно куда-то идти. А теперь Ляо Хунсянь дополнительно платит мне жалованье. Выгоднее некуда.

Цзян Юньчжао уже думала, как лучше поблагодарить Ляо Хунсяня, как няня Тан, помедлив, всё же решилась сказать главное:

— За эти дни я убедилась: опасения Ляо Хунсяня не напрасны. Третья барышня замышляет многое. Будь осторожна.

Цзян Юньчжао не поняла:

— Что вы имеете в виду?

Няня Тан, привыкшая в императорском дворце видеть, как наложницы томятся в ожидании взгляда императора, сразу поняла состояние Цзян Юньшань по её задумчивому виду. Но как объяснить такое незамужней девушке? Она лишь намекнула:

— У третьей барышни появились свои мысли. И, похоже, она видит в тебе камень преткновения на своём пути. Постоянно говорит, что хочет преподать тебе урок. Она действует без оглядки — берегись.

Хотя няня Тан не раскрыла причины враждебности Цзян Юньшань, Цзян Юньчжао и сама не могла понять, в чём дело. Однако вражда между второй и первой ветвями семьи давнишняя, и после недавнего разрыва отношений она давно относилась к обитателям Цзинъюаня с подозрением. Поэтому сейчас она не стала долго размышлять и просто поблагодарила няню.

Няня Тан собиралась что-то добавить, но в этот момент за дверью послышались лёгкие шаги.

Обе мгновенно замолчали и начали обсуждать сорта чая.

Когда Цзян Юньшань вошла, она увидела, как Цзян Юньчжао и няня Тан сидят по разным сторонам комнаты и вяло беседуют — выглядело это скорее формально, чем дружелюбно.

И всё же Цзян Юньшань почувствовала зависть и раздражение.

С ней няня Тан была строга и придирчива: малейшее нарушение правил — и трость уже в руке. О каких беседах за чашкой чая могла идти речь? Даже заговорить с няней на постороннюю тему было невозможно — та тут же возвращала разговор к занятиям. Где уж тут до свободы?

Цзян Юньшань уже готова была вспылить, но вдруг вспомнила наставления няни:

— В знатных домах особенно ценят правила и приличия. Кто слишком вспыльчив — вызывает неодобрение.

Вспомнив мягкий, учтивый взгляд наследника рода Лоу, она с трудом сдержала гнев, глубоко вздохнула и, принудительно улыбнувшись, подошла:

— Седьмая сестра в прекрасном настроении — беседует с няней о чае. Мне такой удачи не выпало — никогда не получалось так легко общаться с няней.

Хотя её улыбка и движения были скованными, Цзян Юньчжао заметила, что за эти дни под руководством няни Тан Цзян Юньшань действительно приобрела изящество в движениях.

Цзян Юньчжао хотела похвалить няню, но вовремя одумалась и вместо этого сказала:

— Няня рассказала мне о стольких сортах чая, которых я даже в глаза не видывала.

— Я лишь провела больше времени во дворце и видела, какие чаи подают государям, — скромно ответила няня Тан.

Глядя, как они беседуют, вспомнив услышанное ранее, Цзян Юньшань не выдержала:

— Какой бы ни был чай — от плохих намерений он не избавит! Сколько ни пей, злоба в сердце не исчезнет!

Взгляд няни Тан мгновенно стал ледяным.

Она уже собиралась сделать выговор, но Цзян Юньчжао едва заметно покачала головой.

Няня Тан промолчала, будто ничего не услышала.

Цзян Юньчжао лишь слегка приподняла уголки губ и молча, с холодным спокойствием посмотрела на Цзян Юньшань.

Та почувствовала, что каждое движение сестры режет ей глаза. Мельком взглянув на няню Тан, которая будто изучала свиток на стене и не замечала их, Цзян Юньшань зло бросила шёпотом:

— Не думай, будто я не знаю твоих замыслов. У нас только беда случилась, а ты уже примчалась полюбоваться! Надеешься, что нам плохо? Зря стараешься!

— Ты считаешь, что я пришла смеяться? — Цзян Юньчжао рассмеялась от возмущения. — По-твоему, смерть старшей сестры — повод для насмешек?

Цзян Юньшань фыркнула, но её выражение лица всё сказало само за себя.

Цзян Юньчжао сначала хотела выведать у неё подробности ссоры между госпожой Ма и Ма Чанчэном, а заодно узнать, как продвигаются дела после того, как госпожа Цинь вызывала Цзытэн. Но, глядя на Цзян Юньшань, она вдруг потеряла желание разговаривать с ней.

Как можно сохранять человечность, если тебе всё равно, что твоя родная сестра чуть не умерла?

— Думай, как хочешь, — сказала Цзян Юньчжао, вставая. — Только запомни: если сегодня ты не ценишь других, завтра и другие не станут ценить тебя. Не обижайся потом.

Цзян Юньшань ещё больше разозлилась:

— Лучше бы ты заботилась о себе! А то вдруг у вас самих случится скандал, и вы приползёте к нам рыдать — только тошнить будет!

Цзян Юньчжао остановилась у двери.

— Цзян Юньшань знает о планах Цзян Чэнчжэня против Цзян Чэнъе!

Она резко обернулась и встретилась взглядом с довольной ухмылкой Цзян Юньшань.

Цзян Юньчжао уже собиралась что-то сказать, но няня Тан, заметив изменение в её лице, тут же подняла трость и строго окликнула.

Внимание Цзян Юньшань мгновенно переключилось на няню, и она забыла про сестру.

Цзян Юньчжао постояла немного, с трудом усмирила гнев и, не оглядываясь, вышла из Цзинъюаня.

Долго ворочалась в постели, наконец уснула. Проснулась — ещё не рассвело. Попыталась снова заснуть, но не вышло.

Цзян Юньчжао потерла виски и встала.

Когда Коудань и Хунло вошли одевать её, она сразу спросила:

— Как старшая сестра? Пришла в себя?

— Пришла, — коротко ответила Коудань.

Хунло добавила:

— После пробуждения она всё время лежит и смотрит в потолок. Не ест, не пьёт. На вопросы не отвечает, будто не слышит. Не то в отчаянии, не то здоровье подкосило.

Цзян Юньчжао не ожидала такого:

— А что сказал врач?

— Говорит, раз пришла в сознание — опасности нет. Нужно только отдыхать. Госпожа Ма устроила ему комнату во внешнем дворе, чтобы он несколько дней понаблюдал за ней.

Цзян Юньчжао немного успокоилась.

Оделась и отправилась к госпоже Цинь, чтобы узнать о состоянии Цзян Юньцюн.

Госпожа Цинь повторила то же самое и добавила:

— Врач специально подчеркнул: с телом у неё всё в порядке. Просто в душе застряла какая-то боль, которую не может преодолеть.

Цзян Юньчжао кивнула:

— Я тоже так думаю. Но как помочь ей обрести покой?

Старшая служанка Чжэн вмешалась:

— Да разве это сложно? Пусть только вторая госпожа и этот Ма откажутся от своей затеи — и всё уладится! Но нет — у них толстая кожа и каменные сердца. Даже когда их грязные замыслы раскрыты, они упрямо стоят на своём.

Цзян Юньчжао нахмурилась.

http://bllate.org/book/11952/1069166