Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 40

— Нет! — Ци Вэй не собиралась уступать и на волос. Таково было распоряжение Лу Цзинъян, и церемониться здесь не имело смысла.

Лу Юньхуань вспыхнула от ярости. Глядя на непреклонное лицо Ци Вэй, она разозлилась ещё сильнее. Многолетняя привычка добиваться всего без усилий закалила в ней дерзкий и вспыльчивый нрав, а теперь, едва вернувшись, Лу Цзинъян сразу же пошла ей наперекор.

Лу Юньхуань бросила знак своей служанке: раз словами не вышло — значит, придётся прорываться силой.

Однако Лу Цзинъян уже всё предусмотрела.

Перед Лу Юньхуанью выстроились слуги, каждый с дубинкой в руках. Служанки робко попятились, не решаясь подойти. Разница в силах была очевидной!

Лицо Лу Юньхуань потемнело от злости:

— Ну и ну, Ци Вэй! Ты осмелилась так грубо пренебречь правилами!

Ци Вэй осталась совершенно спокойной:

— Вторая тётушка, моя госпожа — вторая барышня. Прошу вас проявить понимание.

— Даже собаку бьют, лишь взглянув на хозяина. Юэ Жун — старшая служанка второй барышни. Если она и впрямь провинилась, то наказывать её должна сама вторая барышня по возвращении.

— Я доложу обо всём госпоже и дождусь её решения.

Сказав всё, что нужно, Ци Вэй взяла за руку заплакавшую Юэ Жун и увела её прочь, оставив Лу Юньхуань топтаться на месте в бессильной ярости.

— Ты…

…А тем временем Лу Цзинъян весело гуляла с Лу Цзиньшэном.

В глазах мальчика светилось детское любопытство: от первоначального замешательства он постепенно перешёл к радостному оживлению.

— Куда мы идём? — спросил он.

Лу Цзинъян загадочно прищурилась:

— Покажу тебе кое-что интересное.

Вскоре они заметили Ляньшэн, которая махала им издалека.

— Пойдём, посмотрим — Ляньшэн, наверное, уже купила билеты.

— Госпожа, я заранее послала людей узнать. Сегодня как раз играют «Беспредел Сунь Укуня»!

Лу Цзинъян одобрительно кивнула и обернулась к Лу Цзиньшэну:

— Сестра поведёт тебя на теневой театр — будешь смотреть, как Обезьяний Царь устраивает беспорядок в Небесах!

Глаза Лу Цзиньшэна засияли от восторга!

Теневой театр! Он давно слышал, что в Интяне есть труппа, исполняющая теневые представления. Этот вид искусства, также известный как «театр теней» или «световой театр», использует фигурки из выделанной кожи или картона, которые при свете свечи или горящего спирта проецируются на полупрозрачную ткань.

Исполнители стоят за белым полотном, одновременно манипулируя куклами, напевая местные мелодии и проговаривая реплики персонажей. Всё это создаёт живое, почти настоящее действо.

Наблюдая за восхищённым выражением лица Лу Цзиньшэна, Лу Цзинъян не могла скрыть радости. Её интуиция оказалась верной: дети по своей природе обожают всё новое и необычное.

— Купи ещё пирожков с начинкой, масляных лепёшек, леденцов на палочке и сливы с кисло-сладким маринадом — будем есть во время представления.

Ляньшэн выбрала отличные места — оттуда отлично был виден центр сцены.

Фигурка Сунь Укуня из выделанной кожи казалась невероятно живой, а опытные артисты труппы исполнили спектакль мастерски.

После окончания представления Лу Цзиньшэну было немного жаль, что оно закончилось.

Лу Цзинъян тоже получила огромное удовольствие, словно снова почувствовала ту детскую радость, когда тайком выбегала на улицу ради забавы.

Она потёрла пальцы, испачканные сахарным сиропом:

— Нравится?

Лу Цзиньшэн энергично закивал.

— В следующий раз обязательно приведу тебя снова.

Лу Цзиньшэн снова сильно кивнул.

Глава шестьдесят шестая: Подарок

Лу Цзинъян улыбалась спокойно.

Июньцяо хотела помочь ей, но Лу Цзинъян мягко отказалась:

— Не нужно, я сама справлюсь.

Лу Цзиньшэн растерянно посмотрел на неё:

— Куда мы идём?

Лу Цзинъян загадочно подмигнула:

— Сестра отведёт тебя в одно чудесное место.

Лу Цзиньшэн впервые побывал в таком месте. В отличие от Лу Цзинъян, он никогда не был шалуном. Отец Лу Юань всегда хмурился при виде него: настоящий мужчина должен быть ответственным, а не тратить время на всякие глупости.

День рождения — событие, которое должно радовать каждого человека, ведь именно в этот день…

Лу Цзинъян слегка смутилась, щёки её порозовели:

— Я… я не очень умею готовить. Хотела сделать для тебя целый праздничный ужин, но… всё получалось плохо. В итоге смогла только сварить вот эту миску лапши.

Кулинария всегда была её слабым местом — даже прожив две жизни, она так и не освоила это искусство.

Увидев, что Лу Цзиньшэн замер, не притрагиваясь к еде, Лу Цзинъян смутилась ещё больше:

— Может… может, я закажу тебе что-нибудь ещё? Скажи, чего хочешь?

Лу Цзиньшэн крепко сжал губы, опустил голову и медленно поднял миску с длинной лапшой, будто та весила тысячу цзиней и давила ему на сердце.

Он стал жадно есть.

Кулинарные способности Лу Цзинъян действительно оставляли желать лучшего — можно даже сказать, были ужасны. Но эта лапша стала для Лу Цзиньшэна самым вкусным и драгоценным блюдом в мире.

На лице мальчика появилась редкая улыбка — сегодня он явно отлично повеселился. Дети должны быть именно такими — беззаботными и счастливыми.

Лу Цзинъян ласково потрепала его по голове:

— Цзиньшэн, тебе не за что себя винить. Даже если бы всё повторилось заново, мама всё равно поступила бы так же.

Глаза Лу Цзиньшэна наполнились слезами. Он шевельнул губами:

— Сестра…

Рука Лу Цзинъян дрогнула:

— Цзиньшэн, ты только что меня как назвал?

— Сестра, — крупные слёзы упали прямо в миску с лапшой.

Лу Цзиньшэн наконец открыл своё сердце Лу Цзинъян, сбросил с себя груз преждевременной зрелости и, рыдая, бросился ей на грудь:

— Сестра… я думал, ты меня бросишь! Мама родила меня и сразу ушла, отец тоже не обращает на меня внимания… Я думал, это я убил маму! Думал, что я несчастливая звезда!

Сердце Лу Цзинъян сжалось от боли.

Она нежно вытерла слёзы с его щёк:

— Как можно тебя бросить? Раньше сестра поступала неправильно. Смерть мамы никак не твоя вина.

— Ты — продолжение её жизни, — сказала Лу Цзинъян торжественно. — Цзиньшэн, никогда не позволяй себе унижать себя. Твоя жизнь — это дар, за который мама отдала свою. Ты обязан жить за неё и стать достойным человеком! Понял?

Лу Цзинъян посмотрела на стоявшего перед ней полного сил и надежд Юй Сюя, главного советника. В её памяти мелькнули обрывки воспоминаний: кто бы мог подумать, что этого любимого народом, справедливого и заботливого министра однажды обвинят в государственной измене?

Вся страна будет потрясена. Даже она, затворница из глубин гарема, услышав об этом, не сможет скрыть своего изумления.

Глава шестьдесят восьмая: Признание (вторая часть, просим подписаться)

Ци Вэй бросила взгляд на распухшую щёку Юэ Жун и про себя прокляла Лу Юньхуань тысячи раз.

Если бы Лу Цзинъян была здесь, Лу Юньхуань никогда не посмела бы так нагло посягнуть на людей её госпожи.

Ци Вэй улыбнулась, но в голосе не было и капли вежливости:

— Прошу вас, вторая тётушка, понять наше, слуг, трудное положение.

Лу Юньхуань тоже не собиралась сдаваться:

— Что ты такое говоришь! Конечно, я вас понимаю! Но сегодня я обязательно должна получить объяснения от вашей госпожи.

— Так что лучше не мешай мне!

Цзян Синьжу пряталась за спиной Лу Юньхуань:

— Кто ты такая, чтобы так разговаривать с моей матерью?

— Нет! — Ци Вэй не собиралась уступать и на волос. Таково было распоряжение Лу Цзинъян, и церемониться здесь не имело смысла.

Лу Юньхуань вспыхнула от ярости. Глядя на непреклонное лицо Ци Вэй, она разозлилась ещё сильнее. Многолетняя привычка добиваться всего без усилий закалила в ней дерзкий и вспыльчивый нрав, а теперь, едва вернувшись, Лу Цзинъян сразу же пошла ей наперекор.

Лу Юньхуань бросила знак своей служанке: раз словами не вышло — значит, придётся прорываться силой.

Однако Лу Цзинъян уже всё предусмотрела.

Перед Лу Юньхуанью выстроились слуги, каждый с дубинкой в руках. Служанки робко попятились, не решаясь подойти. Разница в силах была очевидной!

Лицо Лу Юньхуань потемнело от злости:

— Ну и ну, Ци Вэй! Ты осмелилась так грубо пренебречь правилами!

Ци Вэй осталась совершенно спокойной:

— Вторая тётушка, моя госпожа — вторая барышня. Прошу вас проявить понимание.

— Даже собаку бьют, лишь взглянув на хозяина. Юэ Жун — старшая служанка второй барышни. Если она и впрямь провинилась, то наказывать её должна сама вторая барышня по возвращении.

— Я доложу обо всём госпоже и дождусь её решения.

Сказав всё, что нужно, Ци Вэй взяла за руку заплакавшую Юэ Жун и увела её прочь, оставив Лу Юньхуань топтаться на месте в бессильной ярости.

— Ты…

http://bllate.org/book/11951/1069009