Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 35

— Верность — достоинство, но слепая преданность станет твоей величайшей трагедией. Умная птица выбирает дерево по себе. Перед тобой два пути. Я сказал всё, что должен. Решай сама.

Цинълюй закрыла глаза. Лу Ваньэр была безжалостна: даже видя, как её отец корчится на грани смерти, она не протянула ему руки помощи. Цинълюй не могла допустить, чтобы отец погиб напрасно.

Оставалось лишь спасать себя самой. Сжав сердце, она решительно произнесла:

— Вторая госпожа, как бы вы ни били и ни ругали служанку, я приму всё без единого слова жалобы. Но мои чувства к молодому господину искренни. Прошу вас, удовлетворите моё скромное желание. Я до конца дней своих буду служить вам в благодарность за великую милость!

Раз уж затевать скандал — так пусть он станет громким, пусть обо всём узнают все. Если Лу Ваньэр соберётся наказать её, то теперь ей придётся думать о репутации и, скорее всего, воздержится от насильственных действий.

Цинълюй подползла к Лу Цзинъян:

— Госпожа, умоляю вас, спасите служанку! Мне не нужно никакого положения — лишь бы быть рядом с молодым господином. Достаточно будет просто видеть его в добром здравии, и я буду счастлива.

Лу Ваньэр задрожала от ярости:

— Цюй Юй! Ты что, оглохла? Быстро уведите эту бесстыжую девку прочь!

— Посмотрю-ка я, какая же бесстыдница осмелилась дойти до такого! — ворвалась в комнату госпожа Сюй, ещё не разобравшись в ситуации, и сразу же начала осыпать всех руганью.

— Цзинъян, не то чтобы я, мачеха, вмешиваюсь, но ты обычно рассудительна. Однако эта служанка — ничтожество, и её следует хорошенько проучить!

Лицо госпожи Сюй выражало глубокую скорбь, будто она искренне сочувствовала Лу Цзинъян:

— Она твоя служанка, а значит, её поведение отражается на тебе. Теперь твоя репутация полностью запятнана. Её действительно нужно строго наказать.

Цянь Син еле сдерживал улыбку и тихо пояснил:

— Когда я сообщал, я не уточнял, какая именно служанка. Просто сказал, что одна из служанок дома Гу ночью пробралась в постель Гу Юйсюаня, и госпожа очень рассердилась.

Поэтому госпожа Сюй, естественно, решила, что речь идёт о Ци Вэй.

Если бы только Лу Ваньэр так думала — ещё можно было бы списать на недоразумение. Но если и госпожа Сюй пришла к тому же выводу, то в этом деле явно кроется нечто большее.

Лу Цзинъян холодно усмехнулась:

— Какая же вы, матушка, проницательная! Ещё не увидев своими глазами, уже точно знаете, кто виноват. Совсем как старшая сестра Ваньэр.

— Кто не знает об этом, может подумать, что сегодняшнее «совпадение» устроили именно вы!

Она ласково похлопала Ци Вэй по плечу:

— Хорошо, что тебя тогда не было рядом. Иначе тебе было бы не оправдаться.

* * *

Госпожа Сюй замерла.

Взглянув на бледное лицо Лу Ваньэр и увидев на коленях не Ци Вэй, а Цинълюй, она почувствовала, будто молния ударила прямо в голову. Пошатнувшись, она чуть не упала, но вовремя подоспевший Лу Юань подхватил её.

— Что здесь происходит? — нахмурился Лу Юань, оглядывая происходящее.

— Это… — запнулась госпожа Сюй. Откуда ей знать, что случилось? Ведь по плану с Гу Юйсюанем должна была оказаться именно Ци Вэй, а не Цинълюй.

Но госпожа Сюй была опытнее. Мозг быстро заработал, и она поняла: Ваньэр, похоже, сама попала в ловушку.

Взгляд её, полный ненависти, упал на Цинълюй. «Да как ты посмела?! — думала она. — Предать Ваньэр и перейти на сторону Лу Цзинъян!»

Спокойно взглянув на собранную Лу Цзинъян, госпожа Сюй поняла: нельзя позволить делу застопориться. При необходимости Цинълюй придётся принести в жертву, лишь бы Ваньэр не потеряла всё окончательно и не вызвала подозрений у Гу Юйсюаня.

Увидев растерянность Лу Ваньэр, госпожа Сюй поняла: та уже проиграла в борьбе за влияние.

— Байчжи! — приказала она. — Вместе с Цюй Юй уведите Цинълюй прочь.

Она быстро огляделась. К счастью, представители рода Хэ ещё не прибыли. Только этот Сяо Янь… В её глазах мелькнул расчётливый блеск. Надо срочно найти способ отправить его восвояси, а потом уже разбираться с остальным.

Но если госпожа Сюй хотела замять дело, Лу Цзинъян тем более не собиралась позволять ей так легко увести Цинълюй. Ведь это была её собственная ловушка внутри ловушки!

Она вспомнила встречу с Юэ Жу перед выходом из дома:

— Госпожа, прошу вас, пожалейте бедную служанку! — Юэ Жу выглядела робкой, но в глазах её горел упрямый огонёк.

— У меня есть секрет, который стоит вам рассказать, — продолжила она. — Однажды, убирая комнату второй госпожи, я случайно услышала, как она с Цинълюй обсуждали…

— …как подставить Ци Вэй, — докончила Юэ Жу, кусая побелевшие губы. — Я подумала, что это может быть вам полезно.

Лу Цзинъян неожиданно улыбнулась:

— Юэ Жун всегда волновалась за тебя, но, кажется, зря. Тебе просто не хватало шанса.

Изначально она не хотела вмешиваться, но решимость в глазах девушки заставила её передумать.

— Я поняла. Эта информация мне очень пригодится. Я найду тебе хорошее место. А дальше всё зависит от тебя самой.

Юэ Жу растроганно поблагодарила её.

Теперь, вернувшись мыслями в настоящее, Лу Цзинъян спокойно сказала:

— Не утруждайте себя. Это мои домашние дела, и в них не нужно вмешательства госпожи рода Лу.

Ци Вэй и Юэ Жун шагнули вперёд и каждая схватила по руке Байчжи и Цюй Юй, лишив их возможности двигаться.

Госпожа Сюй онемела от возмущения.

— Цзинъян! Как ты смеешь так говорить! — вмешался Лу Юань, глядя на бледную Лу Ваньэр и опустившего голову Гу Юйсюаня. Его тон стал мягче: — Твоя мать лишь заботится. Да и вообще, ведь мы сейчас не дома. Может, поговорим об этом позже?

Лу Цзинъян подняла глаза и холодно посмотрела прямо в глаза отцу. Она не ответила, а лишь окинула взглядом всех в комнате — Гу Юйсюаня, Лу Ваньэр, госпожу Сюй и, наконец, самого Лу Юаня.

«Похоже, я здесь чужая», — подумала она.

— Цинълюй, — сказала она, нахмурив брови, — даже если ты искренне влюблена в Гу Юйсюаня, тебе бы не удалось так легко проникнуть к нему в постель. Говори правду.

— Ай, как больно! — воскликнула Лу Ваньэр, решив действовать. Цинълюй знала слишком много. Если Лу Цзинъян вытянет из неё правду, то Ваньэр навсегда потеряет своё положение в доме Гу.

Она сделала вид, что мучается от боли в животе:

— Муж, матушка… мне так больно в животе!

— Боль в животе? Откуда она взялась? — встревожилась госпожа Сюй, поддерживая её.

Гу Юйсюань тоже забеспокоился:

— Цзинъян, Ваньэр сейчас беременна. Ей нельзя подвергаться стрессу!

— Мама, отведите Ваньэр в соседнюю комнату отдохнуть, — добавил он.

— Постойте, — холодно сказала Лу Цзинъян. — Это настоящая боль или совесть грызёт?

— Цзинъян! — возмутился Лу Юань. — Как твоя сестра могла совершить что-то подобное? Разве она сама пошлёт свою служанку в постель мужа?!

Лицо Гу Юйсюаня покраснело от стыда. Такой гордый человек и не ожидал, что однажды его будут так открыто поносить, не давая возможности возразить.

— Если она виновата или нет — не тебе судить! — голос Лу Цзинъян дрожал от разочарования. Она пыталась игнорировать предвзятость отца, но ведь он всё равно оставался её родным отцом. Как не обращать на это внимания?

— Пока рано судить о поступках Цинълюй. Раз уж сестра жалуется на боль в животе, а ведь она в таком деликатном положении… Всё должно быть поставлено на первое место ради неё.

Лу Цзинъян мягко улыбнулась:

— Кстати, когда мне стало плохо, я послала Ляньшэн за доктором. Он ещё не ушёл, как раз вовремя. Ляньшэн, позови, пожалуйста, доктора Чжана — пусть осмотрит сестру. А то вдруг с ребёнком что-то случится… Гу Юйсюаню тогда точно не поздоровится.

Лицо Гу Юйсюаня побледнело:

— Цзинъян, ты…

— Доктор Чжан как раз в соседней комнате, — радостно сказала Ляньшэн. — Сейчас приведу!

Лу Цзинъян холодно наблюдала за паникой в глазах Лу Ваньэр.

— Мама, со мной всё в порядке! Не нужно доктора! Мне просто нужно немного отдохнуть в соседней комнате! — умоляла Лу Ваньэр. Ни за что она не позволит доктору Лу Цзинъян осматривать её.

Госпожа Сюй, хоть и чувствовала неладное, но, видя слёзы Ваньэр, согласилась:

— Тогда пойдём.

— Госпожа Лу, подождите, — раздался властный голос. В комнату вошли госпожа Юй и Хэ Цинъци. — Раз уж доктор уже здесь, лучше всё-таки осмотреть вторую госпожу. Ведь она ещё не прошла трёх месяцев — самый нестабильный период беременности. Без осмотра нельзя.

Не давая Лу Ваньэр и госпоже Сюй возразить, госпожа Юй приказала:

— Доктор Чжан, осмотрите вторую госпожу внимательно.

Лу Ваньэр сама себе вырыла яму. Теперь она горько жалела: зачем вообще придумала эту боль в животе?

— Мама, со мной всё хорошо! Не нужно доктора! — повторяла она в отчаянии.

Но госпожа Юй одним взглядом подала знак своей служанке, и та крепко удержала Лу Ваньэр.

— Мы в доме Хэ, — сказала госпожа Юй. — Если с вами что-то случится, ответственность ляжет и на нас. Осмотр необходим — ради всех.

Доктор Чжан кивнул Лу Цзинъян и уверенно взял пульс Лу Ваньэр.

* * *

Поведение Лу Ваньэр явно перешло все границы.

Лу Цзинъян спокойно уселась на свободное место и стала ждать ответа доктора Чжана. На самом деле она давно знала результат — просто хотела огласить его при всех.

Прошло несколько томительных минут. Время словно застыло. Наконец, доктор Чжан убрал руку и выпрямился.

— Докладываю госпоже, — начал он, — у второй госпожи нет серьёзных проблем. Возможно, просто переела за ужином и возникло вздутие.

Госпожа Юй холодно уточнила:

— А как насчёт ребёнка? Он в порядке?

Госпожа Сюй тоже заторопилась:

— Да, да! А ребёнок? С ним всё хорошо?

Доктор Чжан нахмурился:

— Ребёнок? Простите, но по пульсу я не обнаружил признаков беременности. Наоборот…

Сердце госпожи Сюй ёкнуло:

— Наоборот — что?

— Наоборот, похоже, что пациентка принимала какие-то препараты, из-за которых месячные задержались.

Лу Ваньэр рухнула на пол, её взгляд стал пустым.

Лицо госпожи Сюй побелело, Лу Юань онемел, не в силах вымолвить ни слова.

Если бы Лу Ваньэр действительно не была беременна, можно было бы свалить на ошибку предыдущего врача. Но она специально принимала лекарства, чтобы создать иллюзию беременности!

Это означало одно: Лу Ваньэр солгала. Она притворялась беременной, чтобы укрепить своё положение.

— Это невозможно! — закричала госпожа Сюй, бросив злобный взгляд на Лу Цзинъян. — Этот доктор — шарлатан! Ты подкупила его, чтобы оклеветать мою Ваньэр! Цзинъян, она ведь твоя… твоя старшая сестра по закону! Зачем ты так поступаешь?

— Неужели из-за того, что она забеременела раньше тебя?

Лу Цзинъян нахмурилась. Хотя внешне она сохраняла спокойствие, кулаки под рукавами были сжаты до боли. Её взгляд скользнул по Лу Юаню:

— Вы уже наговорились! Не боитесь ли вы показаться смешными? Вы — заместитель главы Двора наказаний пятого ранга, а не можете отличить чёрное от белого? Вы считаете нас всех дураками?

Шум был такой, что весь род Хэ уже знал о происшествии — кроме второго господина Хэ, занятого беседой с главой канцелярии.

Старшая госпожа Цинь, давно раздражённая высокомерием госпожи Сюй и Лу Ваньэр, особенно в своём доме, теперь получила прекрасный шанс.

— Посмотрим, кто посмеет обижать мою внучку в моём присутствии! — гневно воскликнула она, входя в комнату.

Подойдя к Лу Юаню, она с силой стукнула посохом об пол:

— Посмотрю, как ты, отличный отец, решаешь семейные дела!

Хэ Цинъци помогла старшей госпоже Цинь занять почётное место. Та холодно оглядела собравшихся и почувствовала ещё большую жалость к Ян-цзе’эр. Как же тяжело ей приходится с таким несправедливым отцом!

http://bllate.org/book/11951/1069004