Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 173

Следующая поклёвка не заставила себя долго ждать, но на сей раз принцессе Юйшань не повезло так, как в первый раз: она ловила довольно долго, прежде чем вытащила рыбу, и та оказалась чуть меньше предыдущей.

— Отлично, — сказала принцесса. — Возьмём обе рыбины с собой — пусть повара приготовят к обеду.

С этими словами принцесса Юйшань и её свита двинулись обратно.

Ранее принцесса немного недопоняла няню Хуан, но теперь, по дороге, заговорила с ней о делах поместья. Няня Хуан всегда чувствовала перед принцессой робкое почтение, поэтому отвечала совершенно искренне и прямо. И именно эта простота и прямота так понравились принцессе Юйшань.

— Тот жёлтый виноградный напиток, что мы пробовали в поместье, — сказала она, — привези ещё немного. Вкус у него весьма приятный.

Няня Хуан поспешно ответила:

— Да будет милостива Ваша Светлость!

Тем временем Люйхун уже успела выяснить всё, что касалось неловкой ситуации с няней Хуан.

Всё оказалось просто недоразумением.

Изначально Цинчжи, желая соблюсти осторожность, не сообщила, что именно принцесса Юйшань сегодня приедет, а лишь сказала, что ожидается знатная гостья. Тянь мама, недоумевая, рассказала об этом няне Чжоу, а та невольно предположила, что гостья, возможно, сама принцесса. Тогда Тянь мама осторожно расспросила няню Чжоу, как следует кланяться членам императорской семьи. Та поведала ей некоторые придворные правила этикета, которые, к её немалому ужасу, оказались столь строгими и внушительными, что Тянь мама испугалась до дрожи. Именно поэтому, когда принцесса Юйшань и Лю Цинсу прибыли в поместье, их встретили с такой торжественной и преувеличенной почтительностью.

* * *

Принцесса Юйшань велела Юньно лично отнести обе рыбины на кухню. Лю Цинсу уже почти закончила подготовку основных ингредиентов и только ждала возвращения принцессы. Она прекрасно понимала, что принцесса вряд ли задержится надолго в поместье — просто решила провести время ради новизны.

Как только Юньно принесла рыбу, Лю Цинсу сразу же принялась за готовку.

Вскоре появилась и няня Хуан.

— Госпожа, скажите, если понадобится моя помощь.

Лю Цинсу вдруг вспомнила всё, что узнала от Люйхун, и, взглянув на няню Хуан, едва не рассмеялась, но воспитание взяло верх — она лишь слегка улыбнулась.

Няня Хуан почувствовала себя чрезвычайно польщённой и с этого момента стала питать к Лю Цинсу ещё большую симпатию. Позже, после отъезда принцессы и Лю Цинсу, она всем подряд рассказывала, как те две благородные особы лично беседовали с ней, как высоко её ценили и как добры они были друг к другу.

А когда няня Хуан узнала, что Лю Цинсу — единственная ученица великого мастера Хунъи и будущая невеста седьмого императорского сына, она стала повторять эту историю по нескольку раз в день. Это сильно раздражало Тянь Эргоу, а впоследствии, когда он состарился, его жене пришлось переживать то же самое. Но это уже другая история.

Увидев, как говорит Тянь мама, Лю Цинсу спросила:

— Принцесса хочет попробовать блюда в деревенском стиле. Не могли бы вы, Тянь мама, подсказать нам пару рецептов?

Тянь мама улыбнулась:

— Да разве я, простая деревенская женщина, умею чему-то учить? Разве что домашние блюда готовлю, да и те совсем простые.

— Именно такие нам и нужны, — сказала Лю Цинсу.

— Вот как! — обрадовалась Тянь мама. — Вы, госпожа, родились и выросли в роскоши, наверное, никогда не пробовали нашей простой еды. А ведь говорят, что такая пища продлевает жизнь. У нас в деревне один старик дожил аж до девяноста лет!

От волнения Тянь мама даже забыла называть себя «рабыней» и перешла на «мы» и «наша».

Лю Цинсу слушала с живым интересом — ей казалось, что Тянь мама говорит очень занимательно.

Люйхун, улыбаясь, поддразнила:

— А ты, няня Хуан, сколько лет себе отмерила?

Няня Хуан взглянула на Люйхун и ответила:

— Госпожа красива, как небесная фея, а её служанка — тоже словно фея!

Люйхун хотела подшутить над няней, но теперь сама покраснела от смущения.

Это вызвало смех у Лю Цинсу, Цинчжи, Цзычжу и Ланьюэ.

Обычно немногословная Цинчжи, улыбаясь, сказала Люйхун:

— Ну вот, наша «фея-остроумка» осталась без слов.

Люйхун тут же перевела разговор на няню Хуан:

— Да уж, няня Хуан, вы хитрая! Только что я спросила вас о возрасте, а вы ловко увильнули. Так не пойдёт!

Няня Хуан ответила:

— Госпожа шутит. Я всего лишь простая деревенская женщина, никогда не видела света. Как я могу обманывать вас? Кто знает, сколько лет отмерено человеку? Есть ведь пословица: «Если Янь-вань велит умереть в третьем часу ночи, кто посмеет оставить тебя до пятого?»

Люйхун тут же возразила:

— Ещё говорите, что не умеете увиливать! Только что вы сами сказали, что простая еда продлевает жизнь, а теперь — про Янь-ваня и третий час ночи!

Няня Хуан растерялась и покраснела от смущения.

Тогда Лю Цинсу мягко вмешалась:

— Ладно, Люйхун. Няня Хуан, не принимайте её всерьёз. Великий мастер Хунъи как-то говорил, что питание из пяти злаков и простая еда — действительно путь к долголетию.

Люйхун тихо простонала:

— Госпожа...

Няня Хуан, обращаясь к Лю Цинсу, сказала:

— Вы правы, госпожа. Я же простая деревенская женщина, не читала книг и не умею красиво говорить.

Лю Цинсу улыбнулась:

— Хорошо, давайте скорее готовить обед, а то принцесса проголодается.

Все принялись за работу.

Вскоре было готово семь блюд и один суп. Няня Хуан специально приготовила суп из проса с жёлтым вином, а Лю Цинсу для красоты добавила несколько ягод годжи, чем особенно порадовала няню Хуан.

Поскольку Лю Цинсу нашла няню Хуан очень забавной, она специально испекла лишние пирожные, чтобы та попробовала. Няня Хуан была вне себя от радости.

Люйхун заметила:

— Сегодня вам, няня Хуан, особенно повезло. Во всём Цзинчэне многие госпожи мечтают отведать блюда, приготовленные нашей госпожой!

Няня Хуан, услышав это, радостно закивала:

— Конечно, конечно!

Когда всё было готово, блюда подали принцессе Юйшань и Лю Цинсу. От свежести и новизны принцесса съела на полтарелки больше обычного.

После обеда Лю Цинсу, словно между прочим, сказала принцессе:

— Знаете, няня Хуан оказалась очень интересной женщиной. Она слышала в операх, что при виде члена императорской семьи нужно немедленно падать на колени и даже не смотреть на него. От страха она и заставила управляющего Тяня и всех остальных встречать вас с таким почтением.

Лю Цинсу умолчала часть про няню Чжоу. Если бы она рассказала всё, то стало бы ясно, что няня Чжоу раньше служила во дворце, а принцесса Юйшань, выросшая при дворе, наверняка заподозрила бы неладное.

Однако Лю Цинсу почувствовала, что её рассказ звучит слишком сухо, и потому добавила истории, услышанные на кухне от няни Хуан и Люйхун. Это действительно отвлекло внимание принцессы и даже рассмешило её.

После обеда принцесса Юйшань подарила няне Хуан немного серебра. Та была в восторге.

Лю Цинсу тоже велела няне Вэй одарить няню Хуан.

Провожая гостей, няня Хуан не только вручила им большую корзину яиц, но и целый кусок копчёной ветчины. Лю Цинсу, видя, что всё это съестное, охотно приняла подарки.

Няня Хуан восприняла это как знак особого расположения и проводила принцессу с Лю Цинсу до самой кареты, а затем ещё почти полмили шагала рядом с ними.

По дороге Лю Цинсу не могла не задуматься: такая искренность и простота в столичных особняках почти не встречаются. Все няни и служанки там только и смотрят, кому выгоднее угождать.

На мгновение она забыла обо всём, что привело её в это поместье, и подумала, что стоит приезжать сюда почаще.

Обратный путь показался короче, и вскоре они уже подъехали к воротам Хэюаня.

* * *

Сунь Хаоюэ уже получил известие о том, что происходило с Лю Цинсу.

Его чувства были крайне противоречивыми. Он поставил Бисяо рядом с Лю Цинсу из-за дел со старой госпожой дома Лю, но теперь ему казалось, что Лю Цинсу что-то скрывает и от него, и от принцессы Юйшань.

Сунь Хаоюэ вспомнил, как принцесса Юйшань упомянула, что у дома Лю есть поместье поблизости и пригласила её туда просто прогуляться. Тогда он почувствовал лёгкое беспокойство, но быстро отмахнулся от него — ведь Хэюань находился далеко от того поместья.

Он и представить не мог, что Лю Цинсу специально упомянула именно это поместье. Принцесса Юйшань не знала, что Сунь Хаоюэ тоже знал о том месте — озере и водяном павильоне поблизости.

Теперь Сунь Хаоюэ наконец понял: всё это было задумано Лю Цинсу заранее. Ведь именно тогда, когда она должна была возвращаться в дом Лю, она попросила его помощи, чтобы остаться в Хэюане.

По его впечатлению, Лю Цинсу не была тем человеком, который часто просит о помощи. Напротив, она всегда проявляла внутреннюю стойкость и независимость. Эта черта иногда делала её кажущейся холодной и отстранённой, но иногда Сунь Хаоюэ ловил себя на странном ощущении: будто Лю Цинсу несёт на плечах невидимую ношу, будто она вообще не принадлежит этому миру.

Иногда он даже подозревал, не является ли она, как и он сам, переродившейся душой. Ведь он сам был перерождёнцем, и существование ещё одного такого человека не казалось ему чем-то невозможным.

Однако он знал, что в прошлой жизни Лю Цинсу из-за своей репутации вызывала множество сплетен в столице и чуть не потеряла помолвку. В этой жизни, благодаря своему вниманию, он понял: и тогда, и сейчас её использовала Лю Аньчжэнь. Если бы Лю Цинсу была перерождёнкой, разве она не проявила бы осторожность по отношению к Лю Аньчжэнь? Ведь «кто однажды обжёгся на молоке, тот дует и на кисель», а Лю Цинсу явно не глупа и вряд ли допустила бы повторения подобного.

Кроме того, в прошлой жизни Лю Цинсу была без памяти влюблена в наследника маркиза Вэйюаня Сян Шаохуэя — об этом знали все в столице, кроме самого Сян Шаохуэя, который, видимо, был слеп или притворялся таковым. Если бы он знал и делал вид, что нет, Сунь Хаоюэ стал бы презирать его ещё больше.

Но в этой жизни Лю Цинсу встречала Сян Шаохуэя несколько раз — и ни разу не проявила ни малейшей реакции. Это было ненормально.

Сунь Хаоюэ не был специалистом по женской психологии, но по своему опыту знал: женщины редко могут быть так же безразличны к чувствам, как мужчины. Обычно они либо любят, либо ненавидят — но не остаются совершенно равнодушными.

Также его удивляла внезапная связь Лю Цинсу с великим мастером Хунъи. Он провёл расследование, но пришёл к выводу, что всё произошло случайно.

Сначала он не поверил в это. Ведь он сам пережил прошлую жизнь и знал, что в столице было немало девушек из знатных семей, превосходивших Лю Цинсу. Даже Лю Аньчжэнь, если бы не её коварный нрав, была бы талантливее Лю Цинсу.

Но почему именно Лю Цинсу? Единственным доказательством того, что всё не случайно, мог быть великий мастер Хунъи — но тот уже скончался. Сунь Хаоюэ не мог вытянуть информацию из мёртвого.

Голова у него шла кругом. Судя по всему, просьба Лю Цинсу присмотреть за няней Чжоу, а также её поездка с принцессой Юйшань в Хэюань — всё это было частью её замысла.

http://bllate.org/book/11949/1068790