Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 161

Две придворные дамы переглянулись, явно не зная, что ответить.

— Это…

Старая госпожа молчала, лишь пристально глядя на них.

Госпожа Ангочжунского герцога только что успела поговорить с людьми из дома Лю, да и род её самой был знатным — их семья считалась аристократической ещё сто лет назад. Потому она всегда снисходительно относилась к императрице, чей род в недавнем прошлом занимался торговлей. Если бы императрица хоть проявляла достойное поведение, можно было бы закрыть на это глаза, но вместо этого она постоянно совершала глупости.

Поэтому госпожа Ангочжунского герцога сказала:

— Желание семьи немного побыть вместе — вполне естественно. Только что я видела, как пятая барышня Лю разговаривала со старой госпожой — такая трогательная привязанность между бабушкой и внучкой! Мне даже завидно стало. Думаю, вам, уважаемые дамы, стоит вернуться и передать императрице: ведь она — мать государства, благородна и величественна, наверняка поймёт такое человеческое чувство.

Услышав такие слова от госпожи герцога, обе придворные дамы поняли, что спорить бесполезно. К тому же они заметили, что среди других знатных дам тоже находятся те, кто готов поддержать эту просьбу. Тогда более низенькая из них поспешила сказать:

— Госпожа герцога совершенно права. Старая госпожа, не волнуйтесь, я непременно передам ваши слова императрице.

После этих слов Лю Аньчжэнь почувствовала, как сердце её забилось тревожно. Она всеми силами надеялась, что Яньцзы и Цюньхуа откажут! Она не понимала, когда госпожа Ангочжунского герцога успела так сблизиться со старой госпожой, чтобы теперь заступаться за неё. Ведь все знали: чтобы её, Аньчжэнь, выпустили из дворца, нужно либо личное распоряжение императрицы, либо предварительное согласование с дворцом со стороны дома Лю.

Но сейчас императрица ничего об этом не знает. По сути, действия старой госпожи были довольно внезапными, а помощь госпожи герцога — явно продуманной. Даже если бы Яньцзы и Цюньхуа отказались, это всё равно выглядело бы оправданно.

Старая госпожа, выслушав ответ дам, вежливо сказала:

— Благодарю вас обеих за хлопоты.

Когда Яньцзы и Цюньхуа ушли, собравшиеся начали расходиться. Старая госпожа обратилась к госпоже Ангочжунского герцога:

— Если не побрезгуете нашим скромным домом, приходите как-нибудь в гости.

Госпожа герцога улыбнулась в ответ:

— С удовольствием.

Обе женщины рассмеялись.

Лю Аньчжэнь в это время стояла в стороне, будто её все попросту забыли, и лицо её было непроницаемо.

Лю Цинсу подумала, что её спокойные дни, вероятно, подходят к концу. Но сейчас её больше всего тревожило другое: раз старая госпожа решила разыграть сцену семейной любви и теплоты, то её младшей сестре Аньчжэнь, которая провела несколько месяцев во дворце, наверняка позволят остаться в доме на одну ночь. А значит, ей, старшей сестре, как ни крути, придётся вернуться в дом Лю.

Хотя Цинсу прекрасно понимала: если старая госпожа уже добилась разрешения вернуть Аньчжэнь из дворца хотя бы на ночь, то вряд ли отпустит её сразу. Следовательно, самой Цинсу сегодня вечером почти наверняка придётся возвращаться в дом Лю.

Именно в этом и заключалась её главная дилемма.

Только-только появился шанс приблизиться к няне Чжоу, а тут указ императрицы всё испортил: не только планы пришлось отложить, но и сама возможность могла вот-вот исчезнуть.

Решившись, Лю Цинсу стиснула зубы и приняла решение снова попросить помощи у седьмого императорского сына.

Осеннее сборище уже подходило к концу. Те, кто не имел большого веса при дворе, давно разъехались под разными предлогами. Остались лишь те, у кого были связи: они собирались небольшими группами, беседовали и обменивались новостями. В конце концов, если все двинутся одновременно, дорога будет забита, а платили-то немало за участие. К тому же место здесь действительно прекрасное — лучше прогуляться и полюбоваться пейзажем, чем торчать в пробке.

Воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, Лю Цинсу тихо приказала няне Вэй найти способ передать послание седьмому императорскому сыну и попросить его помочь ей остаться в Хэюане ещё на несколько дней.

Няня Вэй понимала, что задача непростая: территория огромная, людей много, язык без костей. Однако, получив приказ от своей госпожи, она всё же кивнула и отправилась выполнять поручение.

Ей повезло: у аллеи хризантем няня Вэй вдруг заметила Бисяо, сидевшего на дереве. Испугавшись, что тот сейчас улетит, она, пока никто не смотрел, быстро применила лёгкие шаги и стремительно приблизилась к дереву.

Подбежав, няня Вэй с досадой обнаружила, что Бисяо мирно спит на ветке. «Эх, маленький негодник, только и умеешь, что спать! Неужели нельзя было провести время с барышней?» — мысленно ворчала она. «Ладно уж, зря я так переживала и использовала лёгкие шаги».

Разозлившись, няня Вэй резко хлопнула ладонью по стволу дерева, отчего Бисяо с испугу взмыл в воздух, судорожно хлопая крыльями.

— Бисяо! — радостно окликнула его няня Вэй.

Бисяо, наконец, заметил её внизу и сразу понял, кто устроил этот переполох. Он сердито сверкнул глазами:

— Неужели нельзя было просто позвать нормально?

Няня Вэй не ожидала, что обычная птица станет обижаться.

Обычно она бы не обратила внимания, но сейчас ей нужна была помощь Бисяо, поэтому решила не ввязываться в перепалку.

— У нашей барышни есть дело к седьмому императорскому сыну, — сказала она.

Услышав, что речь идёт о Лю Цинсу и Сунь Хаоюэ, Бисяо сразу стал серьёзным:

— Расскажи подробнее, няня Вэй. Я немедленно передам ему.

— Наша барышня просит седьмого императорского сына придумать способ, чтобы она могла остаться в Хэюане ещё на несколько дней.

Няня Вэй замолчала, но через мгновение Бисяо спросил:

— Всё?

Няня Вэй удивлённо воскликнула:

— А?

И только потом сообразила:

— Да, больше ничего нет.

Бисяо, выслушав сообщение, сразу взмыл в небо и исчез.

Сунь Хаоюэ как раз подсчитывал сегодняшнюю прибыль, когда услышал хлопанье крыльев.

— Ну и где ты весь день пропадал? Опять прилетел за едой?

— Да что ты! — возмутился Бисяо. — Хотя если бы у тебя были действительно вкусные пирожные, я, пожалуй, согласился бы угоститься.

Сунь Хаоюэ усмехнулся:

— Ого! Какой ты важный стал! Это же пирожные из дома моей тётушки принцессы Юйшань — они просто великолепны!

Бисяо презрительно фыркнул:

— Всё равно не сравнить с пирожными второй барышни Лю!

Сунь Хаоюэ рассмеялся:

— Да ты совсем задрал нос! Пирожные второй барышни Лю — не так-то просто попробовать. К тому же, скорее всего, сегодня вечером она вернётся в дом Лю, так что тебе и шанса не будет.

Тут Бисяо вспомнил, зачем прилетел, и чуть не забыл главное из-за болтовни Сунь Хаоюэ.

Он загадочно произнёс:

— Конечно, попробую! Ведь если вторая барышня Лю останется в Хэюане, мне обязательно удастся отведать её пирожных!

Сунь Хаоюэ, хоть и не присутствовал лично на сборище, знал обо всём, что там происходило.

Он догадывался, что Лю Цинсу, вероятно, рассказала старой госпоже о совете принцессы Юйшань и его самом — как вывести Лю Аньчжэнь из дворца.

Старая госпожа действовала очень быстро. Не зря многие восхищались этой женщиной, живущей в глубине гарема. Вот какова её скорость!

Конечно, Сунь Хаоюэ прекрасно понимал намёки старой госпожи и знал, что сегодня вечером Лю Цинсу почти наверняка придётся вернуться домой.

Поэтому, услышав слова Бисяо, он сказал:

— Сегодня вторая барышня Лю точно вернётся в дом Лю.

Бисяо встревожился:

— Неужели совсем нет способа удержать её в Хэюане?

Сунь Хаоюэ, глядя на его переживания, спросил:

— Какой способ?

Бисяо решил, что Сунь Хаоюэ действительно не знает решения, и тяжело вздохнул, собираясь улететь и сообщить Лю Цинсу, что помощи ждать неоткуда.

Сунь Хаоюэ, заметив его странное поведение, окликнул:

— Куда собрался?

— Ты же сам сказал, что ничего не можешь сделать! Придётся идти к барышне и сообщить, что ты бессилен.

— А при чём тут барышня?

— Как это «при чём»? Ведь именно она послала меня к тебе узнать, есть ли способ!

Только теперь Сунь Хаоюэ стал серьёзным:

— Что случилось?

— Вторая барышня велела няне Вэй передать… — начал Бисяо, но вдруг почему-то почувствовал неловкость.

Сунь Хаоюэ усмехнулся:

— Ну давай, продолжай. Если передаёшь чужие слова, говори до конца.

Бисяо, набрав в грудь воздуха, выпалил одним духом:

— Вторая барышня просит вас придумать способ, чтобы она могла остаться в Хэюане ещё на несколько дней!

— Больше ничего не сказала? — спросил Сунь Хаоюэ.

Этот простой вопрос так разозлил Бисяо, что тот закатил глаза и раздражённо бросил:

— Нет! Только это!

Сунь Хаоюэ спокойно ответил:

— Хорошо, я понял. Передай барышне Лю, что всё в моих руках.

— Но ведь ты же только что сказал, что ничего не можешь сделать! — возмутился Бисяо.

На этот раз Сунь Хаоюэ закатил глаза уже сам:

— Ты не объяснил ситуацию, как я мог придумать что-то, не зная сути дела?

Бисяо, даже не взглянув на него, развернулся и улетел.

Между тем Лю Цинсу, услышав ответ от Бисяо, почувствовала, будто с её плеч свалился тяжёлый камень. Она подумала, что при удобном случае обязательно расскажет Сунь Хаоюэ о няне Чжоу. Однако о делах с искусственной горкой в доме Лю она решила пока умолчать.

Цинсу не знала, что из-за её неполного рассказа Сунь Хаоюэ уже сделал неверные выводы.

Он решил, что Лю Цинсу просто не хочет встречаться с Лю Аньчжэнь, ведь та ранее коварно строила ей козни.

А Лю Цинсу и не подозревала, что Сунь Хаоюэ — тот самый таинственный человек, который раньше помогал ей информацией.

* * *

После ухода Бисяо Сунь Хаоюэ направился в Цзинцуйцзюй.

— Где тётушка? — спросил он, войдя внутрь и не найдя принцессы Юйшань. Он обратился к служанке, стоявшей в дальнем покое.

В этот момент снаружи раздался голос:

— Кто это так спешит искать меня? Неужели случилось что-то важное?

Это была принцесса Юйшань, которая подшучивала над ним.

Сунь Хаоюэ тут же ответил:

— Тётушка — настоящий военный стратег! Вы угадали с первого раза.

Принцесса Юйшань, конечно, не поверила его словам, но продолжила:

— Ну что ж, давай послушаем, в чём состоит великое дело нашего седьмого императорского сына.

Сунь Хаоюэ подошёл ближе:

— Тётушка, как вам Хэюань?

Принцесса не поняла, зачем он вдруг спрашивает об этом, но ответила:

— Хэюань прекрасен.

— Отлично, — сказал Сунь Хаоюэ и добавил: — Тогда, может, вы здесь ещё немного поживёте?

— А разве я собиралась уезжать? — удивилась принцесса.

— Просто подумал, вдруг указ императрицы испортит вам настроение.

— Из-за неё? Да я и думать об этом не стану! Ей ещё предстоит немало пережить. К тому же ты сегодня неплохо заработал — мне даже радостно стало. Так что никакого раздражения нет и в помине!

— Отлично! — обрадовался Сунь Хаоюэ. — Раз вы пригласили сюда вторую барышню Лю, пусть она приготовит вам пару блюд. Этот старик Хунъи, хоть и ведёт себя странно, но готовит просто великолепно.

Теперь принцесса Юйшань поняла, в чём состоит «великое дело» её племянника. Она знала, что сегодня Лю Цинсу, скорее всего, придётся вернуться в дом Лю из-за слов старой госпожи, и Сунь Хаоюэ это тоже знал. Значит, его «хитрость» была ей совершенно ясна.

Однако принцесса не стала его разоблачать и сказала:

— Как это — заставить уважаемую барышню готовить для меня? Ты вообще понимаешь, кем она является?

— Я просто вспомнил, как вы хвалили кулинарное искусство великого мастера Хунъи. Подумал, что сейчас отличный случай!

Принцесса Юйшань недовольно фыркнула:

— Неужели ты не знаешь, что сегодня вторая барышня Лю должна вернуться в дом Лю?

Сунь Хаоюэ сделал вид, что удивлён:

— Ах! Если бы вы не сказали, я бы и не догадался! Ведь она же приехала сюда вместе с вами, тётушка!

http://bllate.org/book/11949/1068778