Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 146

После еды Лю Цинсу задумалась, как бы добраться до поместья няни Чжоу. Хотя она слышала, что оно расположено всего в двух ли от того места, где она сейчас, точных сведений у неё не было.

Поэтому она решила подождать до завтра.

Видимо, местные пейзажи и впрямь были восхитительны — даже настроение заметно размягчилось. В ту ночь она спала безмятежно и быстро провалилась в глубокий сон.

На следующее утро, если бы не разбудила её няня Вэй, Лю Цинсу наверняка проспала бы положенное время.

Она приехала одна и не знала, сколько пробыть здесь, поэтому взяла с собой всех своих служанок: няню Вэй, Цзычжу, Ланьюэ, Люйхун и Цинчжи.

Цзычжу ловко собрала ей причёску «Чаоюнь цзиньсянцзи», а благодаря свежему цвету лица после крепкого сна Лю Цинсу выглядела особенно прекрасной.

Когда она вошла в Цзинцуйцзюй, принцесса Юйшань уже закончила туалет.

— Подданная Лю Цинсу кланяется Вашему Высочеству, — начала Лю Цинсу, но едва успела поклониться наполовину, как принцесса прервала её:

— Садись.

Лю Цинсу послушно собиралась поблагодарить и сесть, но принцесса сразу добавила:

— Мы приехали сюда из столицы, чтобы отдохнуть, а не мучиться. Зачем изводить себя всеми этими глупыми правилами?

Лю Цинсу поспешно опустилась на стул.

Принцесса Юйшань, глядя на неё, сказала:

— Думала, ты плохо спала прошлой ночью, но сегодня выглядишь отлично.

Лю Цинсу ответила непринуждённо:

— Здесь такой чудесный пейзаж, что душа радуется. Благодаря этому я отлично выспалась.

Принцесса одобрительно кивнула:

— Это хорошо. Кстати, у тебя очень искусная горничная — умеет делать такие причёски.

Лю Цинсу на миг подумала, не заинтересовалась ли принцесса мастерством Цзычжу, но тут же сообразила: у принцессы наверняка полно отличных придворных парикмахеров. Вероятно, это просто искренний комплимент.

Так как Цзычжу всё ещё занималась уборкой в Цисяюане, Лю Цинсу вежливо ответила:

— Подданная благодарит Ваше Высочество за добрые слова о Цзычжу.

— Ты ведь ещё не завтракала? Сегодня мы поедим вместе. И впредь не называй себя «подданной» — обращайся просто «я» и «ты».

Лю Цинсу кивнула.

Скоро подали еду, но принцесса Юйшань почему-то почти ничего не ела.

— Кстати, блюда и пирожные из той частной кухни действительно великолепны. Даже после многих лет питания на императорской кухне могу сказать: разве что великий мастер Хунъи может сравниться с ними.

— Да, это правда, — согласилась Лю Цинсу, уже думая про себя, что стоит приготовить для принцессы ещё несколько блюд.

Решив это, она запланировала найти кухню в поместье.

После завтрака они поболтали около четверти часа и выпили немного чая. Затем принцесса Юйшань предложила прогуляться по поместью.

Лю Цинсу обрадовалась: с одной стороны, можно полюбоваться красотами, с другой — получше осмотреться и понять, как всё устроено здесь.

Особенно её заинтриговало поместье после слов седьмого императорского сына о том, что здесь есть некие особенные места.

Итак, Лю Цинсу и принцесса Юйшань отправились гулять по поместью в сопровождении свиты.

Дойдя до озера с прозрачной водой и лёгкой рябью на поверхности, Лю Цинсу вдруг почувствовала, будто что-то вспомнила. Наверняка это воспоминание из прошлой жизни, но она не могла вспомнить деталей. Неужели и в прошлом она бывала здесь?

Но тут же в душе поднялась горечь, и она даже усмехнулась про себя.

Сян Шаохуэй никогда не ценил её, все в доме Сян относились к ней с презрением. Если бы не её красивое лицо, возможно, у неё и ребёнка не было бы.

Как же он мог привезти её в такое место?

А ведь это поместье принадлежит седьмому императорскому сыну! Сян Шаохуэй считал её позором и ни за что не стал бы показывать ей подобное место.

Погружённая в воспоминания прошлой жизни, Лю Цинсу не услышала, как принцесса Юйшань обратилась к ней.

Только когда няня Вэй тревожно толкнула её, она очнулась и увидела, что принцесса смотрит на неё.

— Простите, Ваше Высочество, — поспешно сказала Лю Цинсу. — Я задумалась и не услышала вас.

Принцесса Юйшань небрежно спросила:

— О чём же ты так задумалась?

Лю Цинсу растерялась, не зная, что ответить. В этот момент она заметила, как из воды выпрыгнула рыба.

— Я думала… раз вода в озере такая чистая, наверное, вкус у рыб отсюда особенный?

Принцесса Юйшань не удержалась и фыркнула от смеха.

У няни Вэй дернулся уголок рта. Цинчжи с недоумением посмотрела на Лю Цинсу, а Люйхун опустила голову, но лёгкое подрагивание плеч выдало, что она тихо смеётся.

Лю Цинсу сама поняла, что придумала слишком нелепый повод, и чем громче смеялась принцесса, тем сильнее краснела. Неясно было, стыдно ли ей или просто нервно.

Принцесса Юйшань мягко перевела тему:

— Я думала, только я и Сяоци такие любители вкусно поесть. А оказывается, здесь ещё одна гурманка!

Лю Цинсу ещё ниже опустила голову.

Принцесса решила, что девушке неловко, и хотела сменить тему, но тут заговорил управляющий поместьем:

— Вторая барышня Лю права: в этом поместье действительно есть место, где разводят рыбу на еду. В озере Бибо содержат декоративную рыбу, а для еды — на востоке поместья есть другое озеро. Если госпожа желает попробовать, я сейчас же распоряжусь, чтобы кухня приготовила.

Так как принцесса Юйшань раньше не бывала в этом поместье, а сегодня была первая экскурсия, управляющий с самого утра шёл рядом.

Зная, что Лю Цинсу — будущая невеста седьмого императорского сына и, следовательно, хозяйка поместья, управляющий решил заручиться её расположением и упомянул о рыбном озере.

Лю Цинсу стало ещё неловче: она и не думала, что в поместье действительно есть специальное место для разведения пищевой рыбы.

Управляющий, заметив её молчание и вспомнив, что она восхищалась чистотой воды, поспешил добавить:

— Вода там тоже совершенно чистая, даже пить её — одно удовольствие: свежая и сладковатая.

Лю Цинсу стало совсем неловко. Но ещё больше её удивило другое: обычно пищевую рыбу покупают на рынке, максимум — разводят арендаторы поместья. А здесь всё поместье явно ориентировано на отдых и эстетику, так откуда же тут взялось место для разведения рыбы на еду?

Более того, управляющий упомянул, что многие декоративные растения здесь тоже съедобны. Получается, поместье совмещает в себе и красоту, и практичность.

В это время принцесса Юйшань с удивлением воскликнула:

— Правда?

Управляющий торопливо ответил:

— Осмелюсь доложить Вашему Высочеству, я не осмелился бы обмануть вас. Рыбу оттуда действительно готовят на кухне. Вокруг озера установлены беседки для рыбалки, а лучшая из них — на острове посреди озера.

— Цинсу, давай сходим туда! — сказала принцесса. — Я много раз ела рыбу, но ни разу не ловила её сама.

Когда они подошли ближе, управляющий пояснил:

— Так как здесь можно не только ловить рыбу, но и сразу её готовить, озеро назвали «Юйху» — Рыбное озеро.

Лю Цинсу услышала только название «Юйху», а дальше всё внимание сосредоточилось на окрестностях.

Всё было именно так, как сказал управляющий, даже лучше.

Лю Цинсу указала на маленький деревянный домик в стороне от восточного берега:

— А что это за строение?

Управляющий чуть не улыбнулся: «Вот и будущая невеста седьмого императорского сына — точно такая же любительница вкусненького, как и говорила принцесса!»

— Это кухня, — ответил он.

Теперь удивилась не только Лю Цинсу, но и принцесса Юйшань:

— Почему кухня такая маленькая и стоит именно здесь?

Она спросила потому, что это место явно предназначалось для развлечений, и кухня здесь казалась неуместной.

Управляющий понял, что принцесса приняла эту кухню за главную в поместье.

— Доложу Вашему Высочеству: это не главная кухня поместья, а маленькая, построенная специально для приготовления рыбы.

Лю Цинсу внутренне ахнула: зачем строить отдельную кухню прямо у озера? Она посмотрела на рыб в воде, потом на домик и мысленно посочувствовала несчастным обитателям озера.

Принцесса Юйшань удивилась:

— Отдельная кухня только ради приготовления рыбы?

Управляющий пояснил:

— Говорят, старые слуги поместья рассказывали: во время пиров гости могут сами порыбачить, а потом тут же отведать свежайшую рыбу. Говорят, от этого вкус становится вдвойне насыщеннее.

Лю Цинсу всё ещё не могла понять такого подхода.

Когда принцесса Юйшань выразила интерес к этой кухне, они вошли внутрь — и обе замерли, услышав, что управляющий говорит о рядах железных решёток в углу.

Ведь оружие и металлические изделия подлежат строгому контролю государства. Даже простые инструменты вроде кирок и топоров можно изготовить только в официально разрешённых кузницах.

А здесь целые ряды железных конструкций! Для их производства нужно было подавать прошение в Военное ведомство, которое направляло его императору, и только после его одобрения можно было начинать работу.

Принцесса Юйшань нахмурилась:

— Владелец поместья знает об этом?

Управляющий ответил:

— Седьмой императорский сын получил поместье недавно и почти здесь не бывал, так что не знает. Но старые слуги говорили, что эти решётки использовались для жарки рыбы.

Принцесса Юйшань ещё больше нахмурилась:

— А где эти старые слуги сейчас?

Управляющий не понял, почему принцесса вдруг стала серьёзной, но, вспомнив про железные решётки, почувствовал холодный пот: ведь седьмой императорский сын — член императорской семьи, и если кто-то докажет, что он незаконно производил металлические изделия, его могут обвинить в государственной измене.

К тому же отношения между принцессой Юйшань и седьмым императорским сыном наладились лишь недавно.

Управляющий поспешно упал на колени:

— Простите, Ваше Высочество! Я говорю только правду!

— Все ушли? — переспросила принцесса Юйшань, хмурясь.

— Не осмелюсь обмануть Ваше Высочество, — ответил управляющий.

Не только принцесса Юйшань, но и Лю Цинсу почувствовали, что здесь пахнет заговором.

Управляющий, видя, что принцесса долго молчит, дрожащим голосом добавил:

— Ваше Высочество, я говорю только правду!

Принцесса Юйшань спросила:

— Почему же об этом не доложили седьмому императорскому сыну?

Лю Цинсу была девушкой из замкнутого мира, да и в прошлой жизни мало разбиралась в политике — уж точно не так, как принцесса Юйшань, выросшая во дворце. Только сейчас, услышав вопрос принцессы, она поняла: если управляющий сегодня всё рассказал, значит, при передаче дел он упоминал и об этих решётках. Если же седьмой императорский сын ничего не знал, то намерения его подчинённых вызывают серьёзные подозрения.

http://bllate.org/book/11949/1068763