Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 120

Няня Хуа чувствовала лёгкое головокружение. В словах госпожи Ян, пожалуй, была доля правды. Услышав новость, Люйская тут же пригласила её выпить вина — и вскоре после этого всё и произошло.

Пока няня Хуа размышляла об этом, снаружи донёсся шум голосов.

— Пойду посмотрю, что там происходит, — поспешно сказала няня Ян госпоже Ян.

Та кивнула.

Вскоре няня Ян вернулась с мрачным лицом и что-то тихо прошептала своей госпоже. Та резко вскочила:

— Пора уходить.

Перед тем как выйти, госпожа Ян обернулась к няне Хуа и бросила:

— Сунся умерла.

От этих слов у няни Хуа по спине пробежал холодок.

Когда они вышли, госпожа Ян спросила по дороге:

— Что случилось?

— Сегодня у второй госпожи почти не видели Сунся, — ответила няня Ян. — Сначала никто не обратил внимания, но потом вторая госпожа захотела найти отрез ткани, а вещи как раз хранились у Сунся. Тогда и заметили, что Сунся почти весь день не появлялась. Когда все пошли её искать, она уже лежала на кровати бездыханной. Похоже, покончила с собой.

— А как вторая госпожа? — спросила госпожа Ян.

Няня Ян на мгновение растерялась от внезапной смены темы.

— Как вторая госпожа? — повторила госпожа Ян. — Её сильно напугало?

— Передавали, что со второй госпожой всё в порядке, — наконец ответила няня Ян.

Госпожа Ян больше ничего не сказала, но няня Ян почувствовала, что шаги её хозяйки стали гораздо быстрее.

Со стороны Лю Цинсу: поскольку уже стемнело и возвращаться в дом Лю было невозможно, она велела Цзычжу и другим слугам пересобрать необходимые вещи. Едва они закончили, как снаружи донёсся шум. Цзычжу вышла узнать, в чём дело, и вернулась с известием: Сунся из покоев второй госпожи умерла — похоже, самоубийство.

— А другие кузины уже пошли туда? — спросила Лю Цинсу.

— Нет ещё, — ответила Цзычжу.

— Сходи узнай. Как только другие кузины отправятся к ней, сразу сообщи мне.

Лю Цинсу подумала, что Ци Юэянь — всего лишь девочка лет четырнадцати, и внезапная смерть в её покоях наверняка вызвала ужас и панику. Хотелось бы заглянуть к ней, но… самой-то ей всего двенадцать. Если она сейчас пойдёт, это покажется странным.

Вскоре Цзычжу доложила:

— К покою второй госпожи приходили люди от первой госпожи, но быстро ушли. После этого туда отправились две кузины.

Лю Цинсу решила, что первая госпожа, услышав о происшествии, послала людей проверить обстановку. Тогда она тоже направилась к Ци Юэянь вместе с няней Вэй.

Когда Лю Цинсу прибыла, госпожа Ян уже была там.

— Цинсу, ты как здесь оказалась? — спросила госпожа Ян.

— Сегодня случайно узнала, что у второй кузины случилось несчастье, — ответила Лю Цинсу. — Я ещё так молода, что вряд ли смогу чем-то помочь, но подумала: раз мы сёстры, стоит навестить её.

Госпожа Ян взглянула на неё и сказала:

— Ты добрая девочка.

Поговорив с госпожой Ян, Лю Цинсу подошла к Ци Юэлин и Ци Юэтин.

Ци Юэянь в это время нигде не было видно.

— Где вторая кузина? С ней всё в порядке? — тихо спросила Лю Цинсу.

Ци Юэтин, будучи родной сестрой Ци Юэянь, особенно переживала за неё:

— Мы сами только недавно пришли и ещё не успели поговорить с матушкой. Мама, увидев нас с третьей сестрой, сразу велела няне Ян проверить, как там вторая сестра.

Она добавила:

— Очень надеюсь, что со второй сестрой всё хорошо. Даже я, просто услышав об этом, вся дрожу от страха. А ведь это случилось прямо в её покоях!

Лю Цинсу, услышав эти слова, невольно оглянулась на госпожу Ян — и действительно, рядом с ней не было няни Ян.

В этот момент госпожа Ян сказала:

— Вы, дети, после такого должны сидеть в своих комнатах.

— Мама, мы не могли усидеть на месте! Все волнуемся за сестру! — возразила Ци Юэтин.

Госпожа Ян вздохнула:

— Ладно. Но оставайтесь здесь и не ходите никуда — берегитесь дурного глаза.

Девочки послушно кивнули.

Едва госпожа Ян ушла, трое сели за стол.

— Почему Сунся вдруг решила уйти из жизни? — спросила Ци Юэтин, самая младшая из них.

Хотя по возрасту Лю Цинсу была моложе всех, на самом деле она старше их. Она не знала, что ответить: причины смерти бывают разные — убийство, болезнь, несчастный случай или самоубийство. А если правда, что Сунся покончила с собой, то, возможно, она не вынесла чего-то… или её кто-то вынудил. А может, и вовсе убили, лишь придав смерти вид самоубийства.

Пока Лю Цинсу размышляла, Ци Юэлин сказала:

— Наверное, совесть замучила. Сама себя добила.

Лю Цинсу удивилась таким словам — она не думала в этом направлении.

— Но как можно так легко расстаться с жизнью? — возразила Ци Юэтин.

Для настоящей барышни, окружённой заботой родителей и старших братьев и сестёр, жизнь казалась светлой и простой. Ци Юэтин жила куда наивнее, чем Ци Юэянь.

Ци Юэлин закатила глаза:

— Потому что они ничтожны.

Лю Цинсу снова поразилась её словам.

— Почему ты так говоришь, третья сестра? — обиженно спросила Ци Юэтин.

Ци Юэлин с раздражением, но терпеливо объяснила:

— Всё просто. Если человек способен на подлость, значит, у него нет достоинства. А тот, кто легко расстаётся с жизнью, сам себя унижает. Разве не так?

Лю Цинсу не решалась вступать в такой серьёзный разговор — боялась показаться слишком взрослой и напугать их. Но слова Ци Юэлин нашли отклик в её душе.

Ци Юэтин, похоже, тоже поняла и энергично закивала:

— Жаль Сунся… Я часто её видела. Всегда тихая, скромная… Не ожидала, что пойдёт на такое.

Хотя она не уточнила, «на что именно», одно слово «такое» уже говорило, что она склоняется к версии Ци Юэлин.

Ци Юэлин неожиданно добавила:

— Не слышала поговорку: «Собака, которая лает, не кусает, а та, что молчит, опасна»?

Ци Юэтин с восхищением уставилась на неё, как на героиню.

Тем временем госпожа Ян вошла в покои и увидела, что Ци Юэянь сидит и тихо плачет, но на лице её не было страха. Госпожа Ян вопросительно посмотрела на няню Ян, та покачала головой.

— Юэянь, что с тобой? — спросила госпожа Ян.

Ци Юэянь молча вытирала слёзы.

— Юэянь! — обеспокоенно воскликнула мать. — Скажи хоть слово! Ты меня с ума сводишь!

— Что мне сказать? — вдруг выпалила Ци Юэянь. — В моих покоях теперь смерть! Все считают меня несчастной! И чего мне ждать дальше? Сегодня днём ещё одно несчастье, а теперь вот это! Весь домашний люд наверняка считает меня проклятой!

Госпожа Ян нахмурилась от резкого тона дочери, но мягко сказала:

— Не бойся. Мама всё уладит. Сегодняшнее дело обязательно разрешится.

— А это дело? — Ци Юэянь повысила голос. — Я всегда была добра к Сунся и остальным служанкам! И что теперь? Все хотят, чтобы я постриглась в монахини! Может, так даже лучше — будет полное спокойствие!

Едва она договорила, как получила пощёчину от матери.

— Ты меня глубоко разочаровала, — сказала госпожа Ян.

Ци Юэянь прижала ладонь к щеке:

— Ты ударила меня?

Теперь она даже не называла её «мама».

Госпоже Ян было больно, но она сдержалась и не подошла утешать:

— Ци Юэянь, ты сильно меня разочаровала. О чём ты только думаешь? Твои слова звучат смешнее сегодняшнего происшествия! Да, репутация важна, но важнее — способности. Скажи мне, какие у тебя способности?

Ци Юэянь промолчала.

— Не знаешь? — продолжала госпожа Ян. — Ты вообще ничего не умеешь. Единственное, что у тебя получается, — глупости творить.

Лицо Ци Юэянь покраснело — от гнева или стыда, трудно было сказать.

— Ты всегда была послушной и разумной, — сказала госпожа Ян. — Ты — первая дочь отца и меня. Мы всегда гордились тобой. Но теперь… О чём ты думаешь? Что делаешь?

Слова матери на миг поколебали сердце Ци Юэянь, но упрямые убеждения, укоренившиеся в ней давно, не дали ей сдаться. Она верила словам матери, но лишь до тех пор, пока не родилась младшая сестра Ци Юэтин. Именно тогда Ци Юэянь поняла: родительская любовь не зависит от её положения или заслуг.

Поэтому колебание длилось лишь мгновение. Но, будучи с детства чуткой и наблюдательной, Ци Юэянь прекрасно знала, как себя вести.

Она бросилась в объятия матери и зарыдала:

— Прости меня, мама! Я подвела тебя! Просто мне так тяжело… Раньше я хотя бы могла быть примером для сестёр, а теперь чувствую, будто опустилась ниже пыли!

— Глупости! — сказала госпожа Ян. — Ты — наша драгоценность. Мы никогда не допустим, чтобы ты потеряла блеск.

— Я знаю, что это неприлично говорить, — прошептала Ци Юэянь, — но теперь, когда столько бед приключилось, брак с Домом герцога Аньго, скорее всего, не состоится… Что со мной будет?

— Не волнуйся, — заверила госпожа Ян. — Отец и я никогда тебя не обидим.

Ци Юэянь намеренно затронула тему брака, надеясь, что мать упомянёт седьмого императорского сына. Но госпожа Ян промолчала. В душе у Ци Юэянь мелькнула злость — но так быстро, что никто не заметил.

Только няня Ян, стоявшая в стороне, случайно уловила этот взгляд. Он был странным, и хотя она не могла определить эмоцию, интуиция подсказывала: с второй госпожой что-то не так.

— Спасибо, мама, — сказала Ци Юэянь. — Теперь я поняла. Не переживай за меня.

Она отстранилась от матери.

— Раз тебе лучше, слава богу, — сказала госпожа Ян. — Твои сёстры и кузина всё ещё ждут снаружи.

— Кузина тоже пришла? — удивилась Ци Юэянь.

Госпоже Ян показалось странным, что дочь первой делом вспомнила именно о Лю Цинсу. Ци Юэянь почувствовала, что выдалась, и поспешила оправдаться:

— Она же ещё так молода… Не испугалась ли?

Госпожа Ян вспомнила, как Лю Цинсу однажды ходила с Весенней Персик на самый западный двор, и тоже забеспокоилась.

— Пойдём скорее, — сказала она.

Ци Юэянь кивнула, думая про себя: конечно, надо выходить. Как иначе наладить отношения с будущей хозяйкой дома?

Но удастся ли ей это?

http://bllate.org/book/11949/1068736