Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 105

— Синъань, как ты сюда попал? — спросил Сунь Хаозе у слуги, стоявшего перед ним и тяжело дышавшего.

Сунь Хаоюэ тоже удивился: почему слуга из резиденции первого императорского сына явился так внезапно, даже не предупредив привратников?

Едва он подумал об этом, как к нему подбежал запыхавшийся слуга с ворот его собственной резиденции. Сунь Хаоюэ сразу понял — случилось что-то важное.

— В чём дело?

Слуга уже открыл рот, чтобы обратиться к Сунь Хаозе, но Синъань, всё ещё немного задыхаясь, опередил его:

— Простите великодушно, седьмой императорский сын. Я осмелился войти в вашу резиденцию без разрешения, но у меня крайне срочное дело — доложить нашему первому императорскому сыну.

— Ничего страшного, — сказал Сунь Хаоюэ.

Услышав это, Сунь Хаозе тут же спросил:

— Что случилось?

— Доложить первому императорскому сыну: только что из дворца прибыл посланец с повелением Его Величества — немедленно явиться ко двору.

Сунь Хаозе вскочил на ноги:

— Когда передали?

— Только что получил устное распоряжение и сразу побежал сюда, — ответил Синъань.

Обычно резиденции императорских сыновей располагались на одной улице, но седьмой императорский сын выбрал бывший особняк принца И из предыдущей династии. Тот особняк давно пустовал: во-первых, он находился далеко от официальных резиденций для императорских сыновей, а во-вторых, даже до жилого квартала чиновников на южной улице было немало ехать.

К тому же получение особняка, выстроенного по императорскому указу, считалось знаком особого статуса. Поэтому, хоть окрестности особняка принца И и были прекрасными, ни один из императорских сыновей не захотел его занять.

Запрос Сунь Хаоюэ был быстро одобрен императором Вэнем. В качестве компенсации за то, что особняк не был новым, император наградил Сунь Хаоюэ множеством ценных подарков. Это вызвало зависть у других императорских сыновей, но кто виноват — сами отказались!

Таким образом, резиденция седьмого императорского сына оказалась довольно далеко от резиденции первого. Поэтому Сунь Хаозе решил отправляться во дворец прямо отсюда.

По дороге он размышлял: зачем император Вэнь вызвал его именно сейчас? Одновременно вспоминал недавний разговор с Сунь Хаоюэ — и от этого в груди у него всё сжалось от тревоги.

— Синъань, ты спрашивал у того посланца, в чём дело?

— Госпожа первая императрица предложила ему чаевые, но тот даже не взял.

Это значило, что посланец ничего не сказал.

Сунь Хаозе ещё больше встревожился.

На самом деле, посланец не взял денег потому, что был новичком и боялся нарушить правила. Кроме того, его наставник строго наставлял: если берёшь чаевые, должен хоть что-то намекнуть. А в этот раз и впрямь нечего было сообщать — Его Величество просто пригласил первого императорского сына разделить с ним трапезу. Разве за такое можно брать деньги?

Подойдя к воротам дворца, Сунь Хаозе сказал Синъаню:

— Беги скорее в резиденцию и передай Вэньаню, чтобы он немедленно получил у господина Суня документы на поместье в восточной части столицы и отнёс их седьмому императорскому сыну.

Синъань кивнул.

Сунь Хаозе добавил, уже волнуясь:

— Побыстрее! Прямо сейчас! Если господин Сунь спросит — скажи, что это связано с Его Величеством.

— Понял, господин. Я сразу побегу в резиденцию, а потом пошлю карету к воротам дворца — чтобы вы могли вернуться.

Сунь Хаозе кивнул.

Вернувшись в резиденцию, Синъань передал поручение Вэньаню. Тот немедленно отправился к господину Суню. Сначала тот удивился, но когда услышал, что дело касается Его Величества, сразу же вручил документы Вэньаню.

Сунь Хаоюэ, увидев перед собой Синъаня, улыбнулся:

— Неужели старший брат что-то забыл у меня?

Синъань покачал головой:

— Седьмой императорский сын шутит. Наш первый императорский сын велел передать вам вот это.

С этими словами он протянул Сунь Хаоюэ деревянную шкатулку.

Тот удивился: что бы это могло быть?

Открыв шкатулку, он увидел документы на то самое поместье, о котором они только что говорили.

— Ты уверен, что первый императорский сын лично велел тебе передать мне это? — спросил Сунь Хаоюэ.

Синъань с изумлением посмотрел на него.

Сунь Хаоюэ сам понял, что вопрос глупый: разве простой слуга, пусть даже самый доверенный, осмелится передать чужому хозяину столь ценную вещь без прямого приказа?

Он потёр нос:

— Ладно, считай, что я ничего не спрашивал.

Затем он дал Синъаню слиток серебра и отпустил его.

Раньше Сунь Хаоюэ действительно хотел прибрать к рукам это поместье, но, заметив, как сильно оно дорого Сунь Хаозе и как тот не желает уступать, понял, что это будет сложно, и отказался от затеи. Поэтому в разговоре с императором Вэнем он и не упомянул о поместье.

На самом деле, он узнал о нём не благодаря шпионам, а потому что прожил уже одну жизнь. В прошлом Сунь Хаозе был разоблачён другими императорскими сыновьями — тогда же всплыло и дело о хищениях в министерстве финансов, что серьёзно подорвало его репутацию.

Но теперь всё пошло иначе: посланец оказался новичком и немного наивным, а Сунь Хаозе, чувствуя вину, сам отдал поместье — так Сунь Хаоюэ случайно добился своего.

Сунь Хаозе, полный тревоги, вошёл во дворец. Лишь оказавшись внутри, он понял, что его привели в Зал Цяньцин.

Он удивился: разве не в Кабинет императора должны были привести?

Но раз уж он уже у дверей, возражать было нельзя.

— Сын кланяется отцу-императору! — произнёс он, входя.

Император Вэнь мягко ответил:

— Старший сын пришёл? Вставай скорее.

Тон императора был настолько доброжелательным, что Сунь Хаозе совсем растерялся.

Он поспешно поднялся.

— Садись, садись.

Сунь Хаозе почувствовал себя почти ошеломлённым: неужели отец хочет сесть с ним за один стол?

Едва он опустился на место, император Вэнь приказал стоявшему рядом евнуху:

— Передай в императорскую кухню — подавать трапезу.

Тогда Сунь Хаозе понял: отец пригласил его разделить обед.

Сначала он обрадовался, но тут же сердце его сжалось от боли — ведь документы на поместье уже в руках Сунь Хаоюэ.

За весь обед он ел, не чувствуя вкуса. Когда трапеза закончилась, император Вэнь спросил:

— Как тебе сегодняшняя еда, старший сын?

Сунь Хаозе поспешно ответил:

— Всё хорошо.

Император, казалось, не заметил его рассеянности.

— Слышал, сегодня тебя не было в резиденции?

Ранее Сунь Хаозе плохо ответил на вопрос императора и теперь уже полностью пришёл в себя:

— Доложить отцу-императору: сегодня у меня было немного свободного времени, и я вспомнил, что несколько дней назад седьмой младший брат пострадал от пьяного жука, поэтому решил навестить его.

Император Вэнь сначала был недоволен рассеянностью сына за столом, но после этих слов всё недовольство исчезло.

— Старший сын, так поступать правильно. Ты — старший, и должен заботиться о младших братьях и сёстрах.

Сунь Хаозе поспешно ответил на похвалу:

— Отец-император прав. Сын впредь будет особенно заботиться о младших.

— Раз поели, прогуляемся немного.

Сунь Хаозе немедленно встал.

Они подошли к Кабинету императора, и император Вэнь сказал:

— Заходи.

— Господин Хуань, приготовьте чернила и кисти.

— Позвольте сыну сделать это, — сказал Сунь Хаозе.

Император ничего не возразил.

Через некоторое время император Вэнь достал складной веер и написал на нём четыре иероглифа: «Старший брат добр, младший почтителен».

Сунь Хаозе невольно взглянул и почувствовал, как сердце его дрогнуло.

Когда император закончил, он передал веер господину Хуаню:

— Когда чернила высохнут, отдай первому императорскому сыну.

Сунь Хаозе тут же опустился на колени:

— Сын благодарит отца-императора за дар! Обязуюсь помнить наставление: «Старший брат добр, младший почтителен»!

Император Вэнь одобрительно кивнул:

— Главное — понимать. Как говорится: «Братья вместе — тигров не боятся, отец с сыном — в битве непобедимы». Запомни эти слова.

Получив дар от императора Вэня, Сунь Хаозе перестал сожалеть о поместье, подаренном Сунь Хаоюэ. Для императорских сыновей одно поместье — ничто. Гораздо важнее — слово того, кто сидит на троне.

Вернувшись в резиденцию, он сразу рассказал обо всём господину Суню. В глубине души он всё же надеялся вернуть поместье — ведь вложил в него немало денег и усилий.

Господин Сунь сказал:

— Раз уж поместье отдано седьмому императорскому сыну, позвольте напомнить: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь». К тому же Его Величество даровал вам четыре иероглифа — «Старший брат добр, младший почтителен». Если вы теперь попытаетесь вернуть поместье, это будет крайне неуместно.

Сунь Хаозе промолчал, но понял: господин Сунь прав.

Хотя господин Сунь и носил ту же фамилию, что и Сунь Хаозе, они не были родственниками. При основании династии Первый Император не требовал особого избегания использования императорской фамилии среди народа.

На самом деле, господин Сунь обладал выдающимися способностями и мог бы добиться больших успехов через государственные экзамены, но в те времена люди с физическими недостатками не допускались к службе. У господина Суня был слеп на один глаз, поэтому он стал советником в резиденции первого императорского сына. Благодаря своему таланту он заслужил уважение Сунь Хаозе, и, будучи единственным советником с фамилией Сунь, занимал ведущее положение среди всех приближённых.

Поэтому Сунь Хаозе обычно прислушивался к его мнению.

— Господин Сунь, как вы думаете, что имел в виду отец этим поступком?

— На протяжении всей истории правители сталкивались с проблемой наследования трона. Из-за этого в императорских семьях проливалась кровь, но не каждый правитель желает таких конфликтов. Говорят, «в императорской семье нет отцов и сыновей», но в конечном счёте император — тоже отец.

Сунь Хаозе кивнул. Сегодняшнее поведение императора Вэня действительно было необычайно добрым. Хотя в начале он немного отвлёкся, как только упомянул, что пришёл из резиденции седьмого императорского сына, отношение отца стало ещё теплее.

— Поэтому этот шаг Его Величества — благо для вас. Вы — старший. Если будете демонстрировать добродетель «старший брат добр, младший почтителен», император останется доволен. Это крайне выгодно для ваших великих замыслов.

Сунь Хаозе задумался:

— Но, господин Сунь, мои братья — не простаки.

Господин Сунь погладил бороду:

— Не беспокойтесь, государь. Всё ещё в руках Его Величества. А нынешний император — правитель с истинным талантом. В конце концов, кто на троне — тот и решает.

Сунь Хаозе обрадовался:

— После ваших слов всё стало ясно, как на ладони!

— Вы и сами сообразительны, просто вовлечённому трудно увидеть ясно, а стороннему — легко, — скромно ответил господин Сунь.

В доме маркиза Уань тем временем все по-новому осмыслили слова Сунь Хаоюэ о взаимопомощи, сказанные несколько дней назад, особенно после того, как он побывал во дворце, разделил трапезу с императором Вэнем и получил новое поручение.

Маркиз Уань спросил своего наследника Ци Хуэйдуна:

— Что ты думаешь о седьмом императорском сыне?

— Сейчас дом Лю уже связан с ним. Наш дом — родственники по матери госпожи Ци Цинсу, но мы не так тесно связаны с домом Лю и не можем считаться на одной лодке с седьмым императорским сыном. Наши девушки уже взрослые, но ни одна из них не может выйти замуж за императорского сына: первый по шестой уже взяли главных супруг, восьмой скоро женится, а девятый и десятый ещё дети…

Ци Хуэйдун посмотрел на отца. У него самого были планы.

Ци Юэянь была не менее красива, чем Лю Цинсу, а в осанке даже превосходила её. Главное — в глазах Ци Хуэйдуна она была гораздо умнее и рассудительнее. Поэтому, несмотря на множество сватов, он рассматривал в качестве жениха третьего сына герцога Аньго. Пока он не давал окончательного ответа, ссылаясь на то, что не может расстаться с дочерью, но в душе всё ещё питал надежду.

http://bllate.org/book/11949/1068720