Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 93

Если Лю Аньчжэнь кипит ненавистью к дому Лю, её опасения перед ним, вероятно, ослабнут. А теперь, когда она снова во дворце, а императрица Ху явно враждебна и ей самой, и всему дому Лю, союз этих двух — верный залог новых бед.

Лю Цинсу чувствовала: одних лишь этих причин недостаточно, чтобы её бабушка так серьёзно отнеслась к делу. Но сама она не знала истинной причины.

Тем временем Сунь Хаоюэ узнал, что Лю Цинсу унаследовала подлинное кулинарное мастерство великого мастера Хунъи.

В тот же вечер он отправился в «Тяньсянлоу», где в отдельном павильоне собрались столичные повесы. Взглянув на только что поданные блюда, он произнёс:

— Эти яства и впрямь не идут ни в какое сравнение с теми, что готовил великий мастер Хунъи.

Он говорил с таким выражением лица, будто заново переживал тот вкус.

Младший внук маркиза Суйго тут же воскликнул:

— Седьмой императорский сын, вам предстоит настоящее счастье! Ведь все в столице знают: кулинарное искусство великого мастера Хунъи — без преувеличения шедевр. Теперь вся столица знает, что вторая госпожа Лю получила его подлинную передачу. После свадьбы вы будете наслаждаться изысканными блюдами каждый день!

Сунь Хаоюэ бросил на него косой взгляд и сказал:

— Завидуешь? Удача этого сына Небес — не каждому дана.

Кто-то другой тут же подхватил:

— Тогда после вашей свадьбы позвольте и нам немного приобщиться к этому счастью — отведать блюд, приготовленных второй госпожой Лю!

Сунь Хаоюэ мгновенно стал серьёзным:

— Ни за что! Сегодня здесь и сейчас я заявляю: никто не смеет беспокоить вторую госпожу Лю. Она готовит только для своей семьи. Если узнаю, что кто-то осмелился просить у неё еду, пусть не удивляется, если я начну частенько заглядывать в его дом.

Услышав это, все присмирели и потупили глаза, продолжая молча есть. Хотя блюда «Тяньсянлоу» и уступали кулинарии великого мастера Хунъи, они всё равно считались одними из лучших в столице.

На следующий день по городу пополз новый слух: седьмой императорский сын объявил, что если кто-либо после этого осмелится попросить у второй госпожи Лю блюдо, приготовленное ею, то он лично начнёт часто наведываться в этот дом.

Что означает «часто наведываться» — никто, конечно, не думал в хорошем смысле. Особенно те несколько семей, которые уже испытали на себе «благодеяния» седьмого императорского сына, теперь решили: лучше держаться подальше от второй госпожи Лю.

Некоторые даже вспомнили историю с прошлой просьбой седьмого императорского сына к Его Величеству о помолвке. Все пришли к выводу: седьмой императорский сын, похоже, питает к второй госпоже Лю глубокие чувства. Так у людей сложилось новое впечатление о нём — он человек, который защищает своих близких и супругу.

Когда Лю Цинсу услышала эту новость, она как раз изящно пила чай. Едва Ланьюэ договорила, как Лю Цинсу фыркнула чаем и даже поперхнулась.

Ланьюэ тут же подскочила, чтобы похлопать хозяйку по спине.

«Седьмой императорский сын, должно быть, сошёл с ума», — подумала Лю Цинсу. Это был единственный вывод, до которого она смогла додуматься.

В тот самый момент Сунь Хаоюэ, только что вставший с постели, почувствовал сильный зуд в носу и чихнул.

Госпожа Ян, услышав эту новость, не могла скрыть улыбки. «Цинсу теперь, видимо, будет жить спокойнее. Данцин, если ты там, в мире ином, об этом узнаешь, наверняка утешится».

Старая госпожа в доме Лю тоже сочла слова седьмого императорского сына несколько неуместными, но подумала: после замужества вторая внучка, скорее всего, будет жить в его доме куда спокойнее. Однако для самого дома Лю это может обернуться как благом, так и бедой.

Если седьмой императорский сын вступит в борьбу за трон, дом Лю окажется втянутым в политическую игру против своей воли. Но пока его репутация такова, что большинство лишь качают головами. Если же он не станет претендовать на престол, то, учитывая особую милость императора, дом Лю уже фактически связан с его лагерем.

Вскоре эта новость дошла даже до дворца. Император Вэнь, услышав её, лишь усмехнулся и сказал господину Хуаню:

— Похоже, наш Сяоци опять выкинул какой-то номер.

Господин Хуань, внимательно наблюдая за выражением лица императора, улыбнулся в ответ:

— Седьмой императорский сын просто искренен. Ведь мужчина, защищающий свою жену и детей, — это истинный герой.

Едва он произнёс эти слова, лицо императора Вэнь мгновенно изменилось.

Господин Хуань тут же опустился на колени:

— Раб виноват!

Он готов был отлупить себя за глупость: зачем он затронул именно эту больную тему? Мать седьмого императорского сына, наложница У, после смерти была посмертно удостоена титула «Благороднейшая императрица Миньсянь». После её кончины император некоторое время почти не обращал внимания на сына. Лишь спустя годы, когда мальчик, достигнув семи лет, начал вести себя всё более вызывающе и распутно, стало заметно, что император всё же проявляет к нему некую защиту. Однако все думали лишь одно: «В конце концов, это его сын».

На самом деле у императора Вэнь было много детей — девять сыновей. Из них наибольшее внимание он уделял первому, третьему и пятому императорским сыновьям. Наибольшей же милостью пользовался девятый императорский сын — самый младший. Если бы возраст императора не был уже столь почтенным, все бы сочли девятого сына будущим наследником. Но сейчас он ещё слишком юн.

Хотя господин Хуань и был евнухом, за долгие годы службы он понял: император Вэнь питал к Благороднейшей императрице Миньсянь самые искренние чувства. Поэтому, в отличие от других, он никогда не позволял себе насмехаться над седьмым императорским сыном или относиться к нему пренебрежительно. Весь двор знал: господин Хуань — один из немногих, кто смотрит на седьмого императорского сына по-настоящему.

Но почему умерла Благороднейшая императрица Миньсянь — этого никто не знал. Упомянув сейчас о «защите жены», господин Хуань словно посыпал соль на свежую рану императора.

Долгое молчание повисло в воздухе. Наконец император Вэнь сказал коленопреклонённому господину Хуаню:

— Встань.

Через мгновение он, будто ничего не случилось, улыбнулся и спросил:

— С каких это пор ты, господин Хуань, стал разбираться в любовных делах?

Господин Хуань понял, что император теперь шутит, и с кислой миной ответил:

— Ваше Величество издеваетесь над рабом! Какой же я разбираюсь в любовных делах, будучи бездетным и безродным? Моё единственное дело — служить Вам всем сердцем.

Император Вэнь рассмеялся:

— Ты вовремя заявил о своей верности. За это я обязан тебя наградить.

— Сяолянь, принеси господину Хуаню ту нефритовую рукоять с символами счастья и долголетия.

Услышав, что речь идёт именно об этой рукояти, господин Хуань был вне себя от радости: Его Величество помнит, что у него скоро день рождения!

Лю Аньчжэнь, узнав об этом, чуть не стиснула зубы до хруста.

Императрица Ху, глядя на её разгневанное лицо, словно задумалась о чём-то.

— Седьмой императорский сын умеет ценить женщину. Наша Аньчжэнь тоже прекрасна, просто ещё слишком юна… Иначе она вполне подошла бы седьмому императорскому сыну…

Она не договорила, но Лю Аньчжэнь, конечно, не была ребёнком. Императрица Ху явно намекала, что хочет устроить их в одну семью — чтобы они стали сёстрами-супругами одного мужа.

Даже если бы она сама согласилась (а она не собиралась), в доме Лю точно были бы против. Да и Лю Цинсу уже получила указ императора о помолвке — значит, Лю Аньчжэнь в лучшем случае стала бы лишь наложницей.

Однако всё это было не главной причиной её сопротивления. Ведь речь шла об императорском сыне, да ещё и о таком красавце, как Сунь Хаоюэ. Что действительно пугало Лю Аньчжэнь — это судьба седьмого императорского сына в будущем.

Хотя некоторые события, кажется, уже изменились, в целом картина оставалась прежней.

Лю Аньчжэнь, получив шанс на новую жизнь, ни за что не допустит, чтобы снова шагнуть в пропасть смерти.

Поэтому на слова императрицы Ху она сделала вид, что ничего не поняла.

Императрица Ху, заметив её равнодушие, сказала прямо:

— Наша Аньчжэнь стесняется. Я скажу тебе честно: я отношусь к тебе как к родной. Если у тебя есть желания, я сделаю всё возможное, чтобы исполнить их.

Лю Аньчжэнь ответила:

— Аньчжэнь помнит наставления Вашего Величества и никогда не станет желать того, что ей не принадлежит.

Увидев недовольство императрицы, она сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила:

— Доброта Вашего Величества к Аньчжэнь неоценима. Аньчжэнь благодарна от всего сердца и впредь будет следовать за Вами, как за знаменем.

Императрица Ху сначала нахмурилась, но потом расцвела улыбкой.

Слова императрицы Ху показались Лю Аньчжэнь неприятными, но они пробудили в ней новые мысли. Выйти замуж за императорского сына, пожалуй, гораздо выгоднее, чем за наследника маркиза Сян Шаохуэя.

В её глазах Сян Шаохуэй был изменником. Конечно, нельзя сказать, что она совсем не любила его: ведь в прошлой жизни она пожертвовала всем, лишь бы заполучить его. Но в итоге его отбила у неё Цзин Синьюэ, появившаяся словно ниоткуда.

Больше всего Лю Аньчжэнь ненавидела Цзин Синьюэ, а к Сян Шаохуэю испытывала смешанные чувства — и любовь, и ненависть.

Теперь, получив второй шанс, она не собиралась снова тратить жизнь на Сян Шаохуэя. Ведь теперь она знает всё, что умеет Цзин Синьюэ. На том банкете Цзин Синьюэ оказалась в центре внимания лишь потому, что Лю Аньчжэнь была уверена: она уже убила её. Фактически, Цзин Синьюэ и вправду «умерла» из-за действий Лю Аньчжэнь. Но та неожиданно вернулась и застала её врасплох.

В прошлой жизни изначально наибольшие шансы на престол имел третий императорский сын. Его мать, наложница Чэнь, была тесно связана с императрицей Ху.

Поэтому с императрицей Ху ни в коем случае нельзя было ссориться.

Лю Цинсу не знала, какие планы строит Лю Аньчжэнь, но именно потому, что та занялась собственными замыслами, Лю Цинсу некоторое время жила спокойнее.

Однажды, оказавшись в покое, Лю Цинсу сказала няне Вэй:

— Няня, проверьте, как там сокол? Если ему уже лучше, найдите место и отпустите его. Ему, наверное, скучно сидеть в комнате — вчера ночью он тайком вылетал подышать свежим воздухом.

Няня Вэй на мгновение замерла, потом спросила:

— Госпожа, вы говорите, что сокол вчера ночью вылетал?

— Да, вылетал и сам вернулся, — подтвердила Лю Цинсу.

Уголки губ няни Вэй дрогнули в редкой усмешке.

Она подошла к ложу, где всё ещё спал сокол.

На самом деле сокол проснулся ещё тогда, когда Лю Цинсу начала говорить. Услышав её слова, он понял: ему грозит беда.

«Этот человек точно спит», — подумала няня Вэй и осторожно перевернула лапу птицы.

Но каждый раз, как только няня Вэй пыталась осмотреть лапу, сокол «случайно» переворачивал её обратно.

После нескольких таких попыток няня Вэй заподозрила неладное. И в один момент… сокол почувствовал, будто его лапа больше ему не принадлежит.

Лю Цинсу услышала пронзительный крик — и увидела, как птица попыталась взлететь, но тут же рухнула обратно на ложе.

Няня Вэй застыла на месте, глядя на перо, упавшее с головы сокола, и пробормотала:

— Госпожа… кажется, я сломала ему лапу.

Лю Цинсу тоже остолбенела. Через мгновение, сдерживая смех, она подошла к соколу и сказала няне Вэй:

— Быстрее найди что-нибудь, чтобы перевязать ему лапу.

Цзычжу и Ланьюэ, услышав вопль сокола, мгновенно ворвались в комнату.

— Госпожа, что случилось? — хором спросили они.

— Соколу сломали лапу, — ответила Лю Цинсу, глядя на няню Вэй, которая дрожащими руками пыталась наложить повязку.

Руки няни Вэй задрожали ещё сильнее, а лицо покраснело.

Ланьюэ с недоумением посмотрела на няню Вэй.

Цзычжу же смотрела на неё с восхищением и изумлением.

Няня Вэй стало ещё неловче, и она сказала:

— Госпожа, я не умею это делать.

Лю Цинсу взглянула на Цзычжу и Ланьюэ. Та опустила голову.

— Ланьюэ, перевяжи лапу соколу, — сказала Лю Цинсу.

Боясь, что и Ланьюэ откажется, она добавила:

— Этот бедняга и так уже достаточно страдает.

— Понимаю, госпожа, — ответила Ланьюэ.

Сокол уже думал, что люди его бросят, и отчаянно звал Сунь Хаоюэ.

В это же время в резиденции седьмого императорского сына Сунь Хаоюэ редко когда читал книгу так сосредоточенно — но не прошло и получаса, как он почувствовал зов своего сокола.

http://bllate.org/book/11949/1068708