Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 86

— Внучка у меня была здорова, как вошла в дом маркиза Уань, а теперь лежит без сознания — и неизвестно даже, переживёт ли опасный период, — с досадой подумала старая госпожа.

Служанки, близко прислуживающие при ней, шептались теперь, будто она недоглядела. Старая госпожа не могла ничего возразить.

— Вставайте. Сейчас вашей госпоже нужен заботливый уход. Оштрафую каждую из вас на месяц жалованья.

Вэй мама вместе с Цзычжу и Ланьюэ ответили:

— Благодарим старую госпожу за милосердие!

Через некоторое время старая госпожа и госпожа Юй немного посидели и решили уходить. Обе они были важными особами в доме Лю, да и это всё же был родной дом госпожи Ци. Раз госпожа Ци уже умерла, никому из них не подобало оставаться здесь на ночь.

По дороге старая госпожа сказала госпоже Юй:

— В доме маркиза Уань взяли себе несколько хороших невесток. Эта госпожа Ян сразу видна — умница. Как только мы пришли, первым делом рассказала о болезни, потом тут же извинилась, а затем отдельно вызвала двух служанок, назначенных ухаживать за второй девочкой. Её цель — добиться, чтобы наш дом пошёл навстречу и не стал придираться. Такая честная и открытая манера поведения вызывает восхищение!

Госпожа Юй кивнула в знак согласия.

Госпожа Ян посмотрела на Миньюэ:

— Ты сказала, что у дверей слышала, как Вэй мама и остальные просили прощения у старой госпожи, признаваясь в недостаточном уходе?

Миньюэ кивнула:

— Да, не только я слышала, но и Цюсы тоже.

Цюсы тут же подтвердила, энергично кивнув.

— Больше ничего не говорили?

— Нет, больше ничего. Старая госпожа лишь оштрафовала их на месяц жалованья каждую.

Госпожа Ян после этого промолчала.

Решение старой госпожи было именно таким, какого она ожидала. Лю Цинсу всё ещё в жару, и ей невозможно вернуться в дом Лю. Значит, Вэй маме и другим придётся продолжать за ней ухаживать. К тому же глупо было бы устраивать громкое наказание слуг в чужом доме, даже если это их собственные люди.

— Мама Ян, отнеси эти деньги служанкам в покои молодой госпожи и скажи им, чтобы хорошо заботились о ней.

Госпожа Ян имела в виду всех, кто ухаживал за Лю Цинсу, включая Миньюэ и Цюсы. Девушки обрадовались до невозможности.

Мама Ян кивнула и вышла, а Миньюэ и Цюсы радостно последовали за ней.

Дойдя до башни Сяофэн, мама Ян первой обратилась к Вэй маме:

— Наша госпожа сейчас очень занята, но как только появится свободное время, обязательно придёт проведать молодую госпожу. Она сказала, что вы все очень устали, ухаживая за ней, и велела передать вам немного денег — пусть закажете себе чего-нибудь вкусненького и выпьете хороший чай.

Вэй мама поспешила отказаться:

— Этого никак нельзя принять!

— Почему нельзя? Мы, конечно, два разных дома, и нам не следует вмешиваться в ваши дела, но между нашими семьями — одна душа. Это лишь маленький знак внимания нашей госпожи. Надеюсь, вы не сочтёте его за оскорбление.

Вэй мама, поглядывая то на маму Ян, то на Миньюэ с Цюсы, ответила:

— Откуда такое! Госпожа добрая, мы только благодарны. Примем с благодарностью дар госпожи.

— Тогда я пойду. У госпожи ещё много дел. Как-нибудь в другой раз посидим вместе, поболтаем.

— Буду только рада, — улыбнулась Вэй мама.

Мама Ян была женщиной понимающей. Из слов Миньюэ и Цюсы она поняла, что Вэй мама — умница. Как гласит пословица: «Каждый служит своему господину». Вэй мама сама взяла вину на себя — это было выгодно и для Лю Цинсу, и облегчило положение госпоже Ян. Поэтому мама Ян искренне благодарила ту, кто помог её госпоже.

После ухода мамы Ян Вэй мама взяла деньги и увидела, что их ровно столько, сколько получают за месяц она сама, Цзычжу, Ланьюэ, а также Миньюэ и Цюсы. Она сразу поняла: первая госпожа узнала о том, как они просили прощения у старой госпожи.

Более того, госпожа Ян предусмотрительно включила в подарок и Миньюэ с Цюсы. Вэй мама вновь почувствовала к ней глубокое уважение.

В обычной ситуации, компенсируя убытки трём основным служанкам, мало кто вспомнил бы о тех, кто помогает лишь временно. Но если бы так поступили сейчас, Миньюэ и Цюсы непременно обиделись бы. Ведь их и так уже унизили, отправив на подмогу, а теперь ещё и обделили бы — это вызвало бы недовольство.

Цзычжу и Ланьюэ тоже поняли замысел Вэй мамы. Если бы не она, поведя их к старой госпоже с признанием вины, между домом Лю и домом маркиза Уань мог бы возникнуть неловкий конфликт.

Небо постепенно темнело.

Все усиленно заботились о Лю Цинсу.

В доме Лю сёстры Лю, увидев вернувшихся старую госпожу и госпожу Юй, бросились к ним:

— Как вторая сестра?

Старая госпожа, усевшись, тяжело вздохнула:

— Пока неизвестно. Только к часу Мао станет ясно, как она. Пока можем лишь молиться и ухаживать.

Лю Юньсян и Лю Линчжи выглядели крайне обеспокоенными.

Лю Аньчжэнь, услышав, что состояние Лю Цинсу остаётся неопределённым, сначала внутренне обрадовалась, но тут же сделала вид, будто сильно переживает:

— Вторая сестра... какая же она несчастная! Ушла здоровой, а теперь страдает так сильно...

Окружающие, казалось, согласились с ней, но старая госпожа вдруг швырнула в неё чайную чашку.

— Пятая девочка, становись на колени!

Лю Аньчжэнь, оглушённая ударом, растерялась, а когда прозвучал гневный окрик старой госпожи, совсем потерялась и растерянно огляделась вокруг.

Старая госпожа стукнула посохом о пол.

— Негодница! Ты ещё не на коленях?!

Только тогда Лю Аньчжэнь осознала, что наговорила лишнего. Внутри у неё всё почернело от горечи.

— Болезнь — обычное дело! Дом маркиза Уань — родной дом твоей второй сестры. Разве они могут плохо к ней отнестись? Когда мы пришли, в доме маркиза Уань проявили к ней великое внимание. Откуда ты набралась таких мыслей?

Голос старой госпожи становился всё громче.

— Зачем ты сеешь раздор? Тебе так не терпится видеть беду своей второй сестры?

Эти слова были особенно жестоки и пронзали сердце.

Лю Аньчжэнь не смела и рта раскрыть. В душе она лишь думала: «Сама виновата — неосторожно проговорилась».

Старая госпожа повернулась к госпоже Люй:

— Люй, собери вещи пятой девочке и отправь её в родовое поместье на время. Пусть успокоится. Пусть старший третий сын зайдёт ко мне попозже.

Лю Аньчжэнь, до этого молчавшая, теперь с изумлением вскинула голову:

— Бабушка!

Взгляды окружающих выражали то сочувствие, то злорадство. Все знали, что в родовом поместье сейчас пусто и холодно. Если её туда отправят надолго, замуж её отдадут не выше, чем за уездного начальника.

А уездным начальником там уже много лет был господин Цао — человек за пятьдесят, честный, но бедный. Даже если у него и остался младший сын, жизнь с ним будет крайне тяжёлой.

(Продолжение следует.)

P.S. Самое большое счастье для писателя — когда за книгу платят подписки, каждый день приходят чаевые, а голоса за лучшую главу не иссякают. Кошка ест рыбу, собака — мясо, а Оптимус сражается со злодеями. Кланяюсь всем, кто меня поддерживает, и желаю вам всего наилучшего!

☆ Глава сто тридцать четвёртая. Опасный период пройден. Прилетел ястреб с вестью.

Лю Аньчжэнь увидела гнев старой госпожи и поняла: та не собирается смягчаться. Оглядев равнодушные лица окружающих, она опустила голову, пряча взгляд, полный злобы.

Теперь все поняли: дело не в том, что Лю Цинсу плохо приняли в доме маркиза Уань, а в том, что Лю Аньчжэнь просто наговорила глупостей.

Хотя никто и не думал, что дом маркиза Уань мог плохо обращаться с Лю Цинсу, их отношение действительно было неоднозначным. После несчастных случаев с Лю Юаньи и Лю Цинсу дом маркиза Уань не проявлял особой активности.

Поэтому слова Лю Аньчжэнь, подкреплённые склонностью людей сочувствовать слабому, сначала показались правдоподобными.

Теперь же все считали, что Лю Аньчжэнь сама себя погубила.

Позже Лю Цзинъмин пришёл во двор «Ясный Ветер».

— Сын кланяется матери.

Старая госпожа вздохнула:

— Садись.

Когда Лю Цзинъмин уселся, она спросила:

— Ты уже знаешь о деле с пятой девочкой?

Лю Цзинъмин кивнул. Госпожа Люй рассказала ему всё, когда сообщила, что старая госпожа зовёт его.

— Мать, вы уже состарились и не должны больше этим заниматься.

— Ты же сам скажи, что делать? Я стара, мне не справиться.

— Ваше решение — наилучшее. Аньчжэнь последние годы стала своенравной. В родовом поместье тихо, возможно, она там одумается. Когда придет время выдавать её замуж, вернём обратно.

Старая госпожа сразу ответила:

— Так и сделаем. Через несколько дней, когда у Аньчжэнь всё будет собрано, отправим её. За это время найди несколько надёжных людей, которые поедут с ней.

— Сын понял. Сейчас займусь этим.

Старая госпожа молча смотрела на удаляющуюся спину сына.

Лю Цзинъмин имел в виду, что самое позднее — к свадьбе Лю Аньчжэнь её нужно вернуть. Но старая госпожа изначально планировала оставить её в родовом поместье навсегда.

Ночь становилась всё глубже. Все в башне Сяофэн неустанно следили за Лю Цинсу.

Госпожа Ян из-за занятости не находилась здесь, но, как и другие госпожи, несколько раз наведывалась. Сейчас рядом дежурила мама Ян.

Ци Юэянь, Ци Юэлин, Ци Юэтин и несколько невесток тоже оставались здесь. В конце концов Вэй мама сказала:

— Госпожи, уже поздно. Лучше идите отдыхать. Если что-то случится, мы немедленно пришлём известие.

Сначала все отказывались уходить, но Вэй мама напомнила, что им нужно выспаться, чтобы завтра поговорить с Лю Цинсу, когда та очнётся. Тогда они наконец разошлись.

Оставшиеся решили чередоваться, чтобы не вымотаться полностью и не помешать уходу за больной.

Мама Ян с Цзычжу и Ланьюэ дежурили до часа Быка. Вэй мама с Миньюэ и Цюсы — до рассвета.

Когда мама Ян собиралась отдыхать, у Лю Цинсу всё ещё был жар. Хотя после лекарства старшего лекаря Чжэна температура немного спала, тело оставалось горячим.

Мама Ян тревожилась: если молодая госпожа не переживёт эту ночь, как дом маркиза Уань объяснится перед домом Лю? А ведь за ней ещё закреплена императорская помолвка! Как тогда отчитываться перед Его Величеством и седьмым императорским сыном?

Когда Вэй мама сменила дежурство, Цзычжу и Ланьюэ, переживая за Лю Цинсу, не хотели уходить отдыхать, и мама Ян осталась с ними.

Миньюэ и Цюсы тут же принесли свежую воду. Вэй мама начала обтирать Лю Цинсу, но вдруг заметила, что та стала ещё горячее. От испуга она чуть не уронила тряпку на пол.

Все замерли, затаив дыхание.

Мама Ян, чувствуя, как участился пульс, осторожно спросила:

— Что с молодой госпожой?

Вэй мама пришла в себя:

— Жар усилился.

У мамы Ян подкосились ноги. Цзычжу и Ланьюэ покраснели от слёз.

Через некоторое время мама Ян собралась с духом:

— Продолжайте обтирать её. Уберите одеяло.

Прошло почти полчаса. Вэй мама уже чувствовала, что силы покидают её, когда вдруг Лю Цинсу прошептала:

— Воды... воды...

Миньюэ первой среагировала и поспешила налить воды.

— Вода готова.

Вэй мама осторожно поила Лю Цинсу, но та всё равно закашлялась пару раз.

Когда вода была допита, Вэй мама передала чашку Миньюэ и потрогала лоб и тело Лю Цинсу.

Все взгляды были устремлены на неё.

http://bllate.org/book/11949/1068701