Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 85

В последние годы он тайно собирал сведения о третьем императорском сыне и, к своему удивлению, выяснил немало. На вид вежливый и учтивый третий императорский сын на деле совершал поступки, от которых мурашки бежали по коже: держал мальчиков для разврата, нелегально открывал банки и бордели. Его подручные творили ещё больше зла, но всякий раз, когда дело доходило до высших инстанций, следы исчезали бесследно.

Теперь же Юньянь, похоже, оказалась его сообщницей. Хунъи тут же сказал:

— Лучше бы я однажды прикончил эту мерзавку Юньянь.

Хунъи всегда был суров на вид, но добр сердцем. Он редко говорил много и никогда не осуждал других без причины, а теперь употребил слово «мерзавка» по отношению к женщине. Сунь Хаоюэ почувствовал: ненависть Хунъи вызвана не только личными обидами.

На самом деле Сунь Хаоюэ не знал обо всём, что Хунъи расследовал в отношении третьего императорского сына.

— С каких это пор наш Хунъи стал другим человеком? — спросил Сунь Хаоюэ. — Даже если ты убьёшь Юньянь, что ты собираешься делать с Цзюйинем?

Хунъи промолчал.

Сунь Хаоюэ продолжил:

— Предупреждаю тебя: если у тебя есть какие-то замыслы против моего третьего старшего брата, лучше сразу от них отказаться. Третий старший брат — далеко не простой человек. Его жестокость и хитрость могут оказаться тебе не по зубам. Если уж решишься на него, ударь так, чтобы сразу сразить наповал.

Хунъи не ожидал таких слов от Сунь Хаоюэ. В его представлении, хоть родственные узы в императорской семье и слабы, всё же третий и седьмой императорские сыновья — родные братья. «Братья вместе — как тигры», — гласит старая пословица. Поэтому Хунъи и не рассказывал седьмому императорскому сыну о своих самостоятельных расследованиях.

Но теперь становилось ясно: отношения между седьмым и третьим императорскими сыновьями были далеко не дружескими.

Когда Сунь Хаоюэ упомянул третьего императорского сына, его взгляд будто погрузился в воспоминания.

Хунъи словно про себя заговорил:

— Мать умерла рано, оставив мне трёхлетнюю сестрёнку. Та была очень послушной, часто хватала меня за рукав и задавала вопросы. Всё хорошее, что у неё было, она всегда говорила: «Братик, давай пополам». Но часто она тайком прятала свою половину и, когда я уже всё съедал, снова доставала её и снова предлагала разделить. Если я отказывался, она надувала губки — до чего милая была!

Лицо Хунъи сияло от счастья при воспоминании. Сунь Хаоюэ понял, что история ещё не окончена, и впереди, скорее всего, последует нечто печальное.

И действительно, после короткой паузы блаженства лицо Хунъи внезапно исказилось от боли, а глаза наполнились яростью.

— Однажды мы с сестрой гуляли на улице. Мимо нас с огромной скоростью промчалась карета и чуть не сбила сестру. К счастью, ей ничего серьёзного не случилось. Но в тот момент поднялся ветер и откинул занавеску кареты. Лицо того, кто сидел внутри, я запомнил на всю жизнь. Потому что на следующий день, во второй половине дня, моя сестра внезапно исчезла. Я искал её очень долго.

Сунь Хаоюэ понял: в той карете, скорее всего, сидел его третий старший брат.

— У твоей сестры посреди лба не было ли родинки? — спросил он.

Хунъи удивлённо воскликнул:

— Откуда ты знаешь? Ты видел мою сестру?

В ту самую секунду, когда Сунь Хаоюэ произнёс эти слова, Хунъи почувствовал гнев: если Сунь Хаоюэ видел его сестру, почему не спас её?

— У третьего старшего брата особая страсть: он берёт только тех, у кого на лбу есть родинка, — ответил Сунь Хаоюэ.

Хунъи прошептал:

— Вот оно что… Вот оно что…

— Теперь ты, должно быть, понял, о чём я говорю?

— Не совсем, — сказал Сунь Хаоюэ. — Некоторые вещи я лишь слышал мельком.

Хунъи с ненавистью воскликнул:

— Ты ничего не знаешь! Твой третий старший брат, этот образец вежливости в глазах всех, — настоящий зверь! Он похитил мою сестру, держал её взаперти и снова и снова насиловал. Ей было всего десять лет! Этого ему было мало: он ещё резал на части тех мальчиков, которых раньше держал, и кормил ими новых! Если бы я пришёл чуть позже, от сестры остались бы одни кости!

Сунь Хаоюэ не ожидал, что его третий старший брат способен на такое. Он всегда знал, что тот жесток и беспощаден, но не думал, что дойдёт до подобного извращения. Теперь понятно, почему в прошлой жизни кто-то докладывал, что третий императорский сын держит мальчиков для разврата, но проверяющие так и не находили их — оказывается, их просто съедали!

Хунъи закончил свой рассказ с красными от слёз и гнева глазами — он был на пределе и от горя, и от ярости.

Сунь Хаоюэ подошёл и положил руку ему на плечо:

— Я не стану мешать тебе мстить, но и советовать, как это сделать, тоже не буду. Скажу лишь одно: будь осторожен. Третий старший брат не только жесток, но и крайне хитёр.

Хунъи понимал: седьмой императорский сын уже сделал для него всё возможное, учитывая, что они — родные братья.

Он искренне сказал:

— Спасибо, брат.

Сунь Хаоюэ усмехнулся:

— Да брось ты! Такой человек, как ты, вдруг стал говорить подобные вещи. Лучше верни своё обычное каменное лицо.

Они переглянулись и рассмеялись.

— Слышал, ты помолвлен — да ещё указом самого императора. Это совсем не похоже на тебя.

— Ещё бы! — ответил Сунь Хаоюэ. — Я сам просил руки этой девушки.

— Раньше Цзюйинь так говорил, но я не верил. Ведь ты же клялся, что никогда не позволишь женщине связать себя?

— Что ещё наговорил этот Цзюйинь? — спросил Сунь Хаоюэ. — Не сказал ли он ещё, что у меня педофилия?

Хунъи вспомнил: когда Цзюйинь присылал ему письмо, действительно упоминалось нечто подобное. Тогда его первой мыслью было: «Все члены императорской семьи — мерзавцы». Поэтому он и не собирался больше появляться в резиденции седьмого императорского сына. Если бы его случайно не заметили люди Сунь Хаоюэ за городом, он, возможно, так и не вышел бы на связь.

Увидев, что Хунъи молчит, Сунь Хаоюэ сказал:

— Ясно. Значит, этому мальчишке в этом месяце снова не видать денег.

Хунъи кивнул:

— Отлично. Пусть меньше шляется к Юньянь.

На этот раз он не назвал её «мерзавкой», но всё равно с особой жёсткостью произнёс её имя.

— Я и сам не хотел жениться, но разве можно уйти от этого? Не хочу, чтобы за мной всё время следили, как за сочным куском мяса. Вторая госпожа Лю ещё молода, не торопится выходить замуж, да к тому же умеет готовить и интересна в общении — куда веселее прочих благородных девушек. Лучше действовать самому, чем ждать, пока тебя заставят.

Хунъи кивнул. Вот он, настоящий седьмой императорский сын — всегда непокорный и свободолюбивый.

Тем временем в доме Лю уже получили известие, что Лю Цинсу не может сбить высокую температуру. Старая госпожа и госпожа Юй спешили собраться и отправиться в дом маркиза Уань.

В этот момент доложили, что прибыл человек из резиденции принцессы Юйшань. Все поспешно отложили свои дела и стали ждать гостью.

— Рабыня кланяется старой госпоже и первой госпоже, — сказала пришедшая служанка.

По одежде было видно, что она — гунъи, служанка восьмого ранга из свиты принцессы. По правилам, госпожа Юй, не имеющая придворного титула, не заслуживала такого почтения, но гунъи поклонилась ей особенно вежливо — всё из-за Лю Цинсу.

Госпожа Юй поспешила ответить:

— Гунъи, вы слишком добры ко мне, простой женщине.

Служанка сказала:

— Госпожа преувеличиваете. Я всего лишь рабыня. Пришла я сюда потому, что в шестой день следующего месяца принцесса празднует день рождения и приглашает нескольких госпож и юных госпож из дома Лю на торжество.

Старая госпожа ответила:

— Благодарим принцессу за её доброе внимание.

— У меня есть ещё дела, не стану задерживаться. Желаю старой госпоже и первой госпоже всего доброго!

— Хотелось бы вас угостить чаем, — сказала старая госпожа, — но раз у вас дела, не будем вас задерживать. Примите на чай.

Служанка даже не взглянула на мешочек с деньгами, но с улыбкой приняла его и сказала:

— Благодарю старую госпожу и первую госпожу.

Как только люди принцессы ушли, лицо старой госпожи снова стало обеспокоенным. Она вновь стала торопливо собираться в дом маркиза Уань.

В резиденции седьмого императорского сына Цзюйинь сказал Сунь Хаоюэ:

— Сегодня в доме маркиза Уань действительно происходят события, касающиеся вас, седьмой императорский сын.

Сунь Хаоюэ испугался: неужели та женщина в доме маркиза Уань не была полностью слепа и заметила его? Иначе почему Цзюйинь говорит, что это связано с ним?

Он постарался сохранить спокойствие:

— Какие события?

Цзюйинь посмотрел на него, как на глупца:

— Ваша невеста в жару лежит.

Сначала Сунь Хаоюэ обрадовался, что его не раскрыли, а потом понял: речь идёт о болезни второй госпожи Лю.

— Что ты сказал?

— Зачем вообще вы с ней помолвились? — спросил Цзюйинь. — Вторая госпожа Лю сейчас лежит с высокой температурой.

Сунь Хаоюэ нахмурился. Высокая температура — дело серьёзное.

— Ладно, ступай.

Когда старая госпожа и госпожа Юй прибыли в дом маркиза Уань, температура Лю Цинсу всё ещё не спадала.

— Что сказал лекарь? — спросила старая госпожа у госпожи Ян.

— Лекарь сказал, что если к завтрашнему утру, к часу Мао, жар спадёт, опасности не будет, — ответила госпожа Ян, не добавив больше ни слова.

Старая госпожа сложила руки и, закрыв глаза, прошептала: «Амитабха!»

Госпожа Ян сказала:

— Старая госпожа, нам очень стыдно и больно. Лю Цинсу пришла к нам в дом маркиза Уань здоровой, а теперь лежит с жаром. Мы чувствуем себя виноватыми. Цинсу — прекрасная девушка.

Старая госпожа, услышав это, не нашлась, что ответить, и лишь повторила:

— Да, Цинсу — прекрасная девушка.

В этот момент вошёл слуга и доложил госпоже Ян:

— Первая госпожа, прибыл старший лекарь Чжэн.

Госпожа Ян удивилась: с каких пор дом Лю стал настолько влиятельным, что смог пригласить старшего лекаря Чжэна? Даже в их доме маркиза Уань не всегда удавалось добиться его визита.

Старая госпожа подумала: «Видимо, дом маркиза Уань действительно сильно переживает за вторую девочку».

Эта мысль немного успокоила её.

Старший лекарь Чжэн внимательно осмотрел пациентку и сказал:

— Болезнь госпожи не столь опасна. Главная проблема — высокая температура. Жар всегда опасен: если он спадёт, всё будет в порядке, но если нет — могут начаться осложнения. Обычно жар держится некоторое время, не стоит волноваться. Просто заботьтесь о ней, а я пропишу лекарство, чтобы вывести жар из организма. Скорее всего, к завтрашнему утру, к часу Мао, температура спадёт.

Госпожа Ян и старая госпожа поблагодарили его.

Старший лекарь Чжэн сказал:

— Госпожи слишком любезны. Я лишь исполняю поручение.

Старая госпожа и госпожа Ян переглянулись: значит, ни одна из них не приглашала лекаря.

Госпожа Ян спросила:

— Не скажете ли, кто вас попросил? Такую услугу обязательно нужно отблагодарить.

Старая госпожа добавила:

— Да, благодарим вас и того, кто вас прислал.

Старший лекарь Чжэн ответил:

— Сегодня седьмой императорский сын срочно вызвал меня в дом маркиза Уань — сказал, что здесь больной.

Госпожа Ян и старая госпожа сказали:

— Благодарим вас за информацию.

После этого госпожа Ян проводила старшего лекаря. Она решила, что лучше дать семье возможность побыть наедине. Уходя, она заодно увела с собой Миньюэ и Цюсы.

Старая госпожа спросила Вэй маму:

— Что случилось со второй девочкой?

Вэй мама ответила:

— Прошлой ночью госпожа плохо спала, после завтрака немного вздремнула, а к обеду у неё начался жар.

Затем Вэй мама опустилась на колени перед старой госпожой и госпожой Юй:

— Это моя вина — я недоглядела. Прошу наказать меня.

Цзычжу и Ланьюэ, увидев это, тоже поспешили встать на колени:

— Прошу наказать нас.

Старая госпожа удивилась их поведению. Обычно в такой ситуации слуги стараются переложить вину на хозяев дома маркиза Уань.

http://bllate.org/book/11949/1068700