Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 75

Во-первых, Лю Цинсу теперь была помолвлена с императорским сыном. Лю Юньсян всегда ладила с Лю Аньчжэнь, но только не с Лю Цинсу — между ними постоянно что-то да не клеилось. Госпожа Сюэ знала, что под бравадой её дочь на самом деле робка и мягкосердечна, и решила воспользоваться случаем: пусть Лю Юньсян поймёт, что Лю Цинсу достойна сочувствия, а Лю Аньчжэнь — отвратительна.

Во-вторых, помолвка Лю Цинсу заставила госпожу Сюэ вдруг осознать, что дочери осталось совсем недолго жить под родительской кровлей. А если в будущем та столкнётся с такой же коварной особой, как Лю Аньчжэнь, то станет беззащитной жертвой — словно овца перед бойней. Поэтому госпожа Сюэ решила разом рассказать Лю Юньсян обо всех сложностях жизни в большом доме.

Однако на самом деле после совместных переживаний, связанных с делом Цзин Синьюэ, отношения между Лю Юньсян и Лю Цинсу значительно улучшились. Теперь в сердце Лю Юньсян Лю Цинсу стала настоящей старшей сестрой.

Поэтому, увидев Вэньфу у ворот покоев Южань, Лю Юньсян сразу почувствовала нечто странное, а заметив, что та держит в руках какие-то вещи, тут же заподозрила недоброе.

Услышав вопрос Лю Юньсян, Вэньфу вдруг вспомнила про свёрток в руках и пояснила:

— Вторая госпожа велела мне взять здесь немного лекарственных трав и отнести их Пятой госпоже.

Лю Юньсян с недоверием спросила:

— Вторая сестра приказала?

В её голосе явно слышалось сомнение.

— Стой здесь! Я сейчас зайду и сама спрошу у Второй сестры. А если окажется, что ты врёшь, я переломаю тебе ноги!

Сказав это, Лю Юньсян уже собралась уходить, но вдруг обернулась и добавила:

— И не смей уходить, пока я внутри! Если попробуешь смыться — всё равно переломаю ноги!

Вэньфу почему-то захотелось рассмеяться, но она сдержалась и лишь торопливо закивала.

Однако через несколько мгновений из покоев вышла Нунци.

Вэньфу удивлённо уставилась на неё.

— Госпожа велела присматривать за тобой, — пояснила та.

Вэньфу не знала, что сказать, и просто растерянно кивнула.

Внутри покоев Южань Лю Юньсян обратилась к Лю Цинсу:

— Вторая сестра.

Лю Цинсу ответила:

— Четвёртая сестрёнка, как ты здесь? Быстро садись.

Лю Юньсян поспешно уселась и сразу же заговорила:

— Вторая сестра, как ты себя чувствуешь теперь, когда помолвлена с седьмым императорским сыном?

Лю Цинсу улыбнулась:

— Да никаких особых чувств.

Лю Юньсян надула губки:

— Вторая сестра, не ври! Ведь помолвка означает, что у тебя скоро будет новый дом, и ты будешь жить вместе с седьмым императорским сыном.

Лю Цинсу изумилась: кто же наговорил Четвёртой сестре таких вещей?

— Э-э… Скажи-ка, Четвёртая сестрёнка, кто тебе всё это рассказал?

Лю Юньсян серьёзно ответила:

— Никто. Разве я ошибаюсь?

И она с недоумением посмотрела на Лю Цинсу. Та лишь неловко усмехнулась:

— Я и сама не знаю.

— Тогда скажи, какие у тебя сейчас чувства?

Лю Цинсу подумала про себя: «Настоящий упрямый характер!»

— Ну… честно говоря, всё произошло очень неожиданно. А так — ничего особенного.

Лю Юньсян недовольно спросила:

— Неужели у тебя совсем нет мыслей о будущем?

Лю Цинсу впервые заметила, насколько её младшая сестра повзрослела. Если бы не была уверена, что перерождёнцев не так уж много, она бы подумала, что и Лю Юньсян тоже вернулась из прошлой жизни.

— Зачем столько думать? Планы редко сбываются. Жизнь редко идёт так, как хочется. Главное — быть в порядке самой. Будущее покажет, как оно сложится.

Лю Юньсян не до конца поняла слова сестры. По её мнению, в жизни обязательно нужно стремиться к чему-то. Хотя Лю Цинсу и не казалась безразличной, в её словах чувствовалась какая-то горькая покорность.

«Неужели Вторая сестра не хочет выходить замуж за седьмого императорского сына? Но ведь он прекрасен и по положению, и по внешности. К тому же он лично просил руки Второй сестры — значит, точно будет к ней добр!»

Пока Лю Юньсян погрузилась в размышления, служанка Сыцинь заметила, что та совершенно забыла про Нунци, и замялась, не зная, стоит ли напоминать.

Лю Цинсу уловила эту заминку и спросила:

— У тебя есть что-то важное для своей госпожи?

Лю Юньсян тут же перевела взгляд на Сыцинь, а потом вдруг вспомнила про Вэньфу и поспешно сказала:

— Вторая сестра, когда я шла сюда, встретила Вэньфу — она выходила из твоих покоев и несла что-то в руках. Я испугалась, не задумала ли она чего плохого.

Лю Цинсу на миг растерялась:

— Какие могут быть у неё дурные намерения?

Лю Юньсян посмотрела на сестру с отчаянием:

— Вторая сестра! Она же служанка Лю Аньчжэнь!

Теперь Лю Цинсу поняла: её младшая сестра узнала о прежних проделках Лю Аньчжэнь. По её сведениям, дядя и тётя раньше не рассказывали об этом Лю Юньсян. Интересно, что заставило их изменить решение? Но в любом случае — это к лучшему. Если Лю Юньсян продолжит общаться с Лю Аньчжэнь, может повторить судьбу Лю Цинсу из прошлой жизни.

— Это я велела Вэньфу взять немного трав для Пятой сестры. Мы ведь сёстры, пусть это будет моим маленьким подарком.

Услышав это, Лю Юньсян почему-то растрогалась и с дрожью в голосе произнесла:

— Вторая сестра…

Лю Цинсу испугалась, не обидела ли она чем-то:

— Четвёртая сестрёнка, я что-то не так сказала?

Лю Юньсян быстро смахнула слезу и подняла голову:

— Нет! Просто… Пятая сестра так с тобой обошлась, а ты всё равно добра к ней. Тебе наверняка очень больно.

И она продолжила:

— Вторая сестра, не знаешь, мой беленький кролик Байсяо… Я всегда его очень любила. А на днях, когда я кормила его морковкой, он вдруг укусил меня за руку! Как он мог?! Я же так хорошо к нему относилась, даже еду приносила! Мне стало так грустно, что целый день не ела.

Лю Цинсу чуть не рассмеялась: очевидно, кролик просто случайно укусил, когда брал еду. Но раз уж Лю Юньсян завела речь об этом, ей следовало бы изобразить грусть. Однако, сколько ни старалась, она не чувствовала ничего — всё, что можно было пережить, уже пережито в прошлой жизни. А теперь, зная будущее наперёд, чему тут расстраиваться?

— Вторая сестра, я больше не хочу держать Байсяо. Когда соскучусь — просто посмотрю на мешочек, который ты мне подарила.

Лю Юньсян достала мешочек:

— Он похож на Байсяо, но лучше: не кусается и не требует корма. Такой спокойный и надёжный.

Лю Цинсу невольно опустила глаза. Выходит, её младшая сестра говорила не только о кролике.

«Как же я была глупа в прошлой жизни! И даже сейчас — думала, что, прожив две жизни, могу считать их детьми. А на деле они куда умнее, чем кажутся».

— Если Байсяо тебе больше не нужен, так и быть. Забота о нём — лишняя трата сил.

Лю Юньсян задумалась:

— Вторая сестра, я тоже так думаю. Если что-то не стоит усилий — не стоит и тратить на него время.

Вдруг она вспомнила:

— Ой! Вэньфу же ждёт снаружи! Вторая сестра, мне пора идти.

Лю Цинсу кивнула.

Выйдя из покоев Южань, Лю Юньсян сказала Вэньфу:

— Можешь идти.

Вэньфу вернулась в Зелёный Павильон и сразу наткнулась на Ху маму.

— Где ты пропадала? Почему так долго?

— Когда я шла на кухню, встретила Вторую госпожу. Она велела мне взять травы для нашей госпожи. По дороге обратно повстречала Четвёртую госпожу — та не поверила мне и заставила ждать у входа в покои Южань, сказав, что сначала сама спросит у Второй госпожи, а потом уже решит, отпускать ли меня.

Ху мама не понимала, почему Четвёртая госпожа так недоверчива к Вэньфу — или, точнее, ко всему Зелёному Павильону. И почему Вторая госпожа ведёт себя так странно? Если уж она заботится о Пятой госпоже, почему не навестила её лично? Тогда все увидели бы их сестринскую привязанность. А сейчас получается, будто весь дом держится особняком от Пятой госпожи.

Ху мама заподозрила, что за этим кроется нечто большее. Старая госпожа ранее велела ей понаблюдать за Пятой госпожой — возможно, это как раз связано с тем делом.

Ху мама выросла в доме герцога и знала: в каждом большом доме хватает тайн.

Поэтому она не стала дальше размышлять о Лю Аньчжэнь.

Вэньфу, увидев, что Ху мама молчит, испугалась, что та ей не верит, и поспешно добавила:

— Мама, я говорю правду! Четвёртая госпожа даже послала Нунци следить за мной и сказала: «Если попробуешь уйти — переломаю тебе ноги!»

Ху мама нахмурилась, но ничего не сказала.

А Лю Цинсу в это время уже собирала вещи.

Старая госпожа ранее сказала, что после возвращения из дворца Лю Цинсу должна провести несколько дней в доме маркиза Уань. Прошло уже два дня с её возвращения — пора было ехать.

Лю Цинсу помнила, как сильно дедушка любил её и брата. Но в прошлой жизни, незадолго до её совершеннолетия, связи между двумя домами внезапно оборвались. На церемонии совершеннолетия дом маркиза Уань прислал лишь подарки — никто не пришёл лично.

Почему два дома, связанные кровью, вдруг стали чужими? Даже после смерти госпожи Ци у маркиза Уань всё ещё были внуки и внучки в доме Лю. К тому же влияние дома Лю росло, а дом маркиза Уань постепенно терял былую мощь. Логичнее всего было бы укреплять связи, а не разрывать их — и уж точно не становиться врагами.

Этот вопрос терзал Лю Цинсу с самого перерождения. Но с тех пор столько всего происходило, что у неё не было возможности заняться расследованием. Сейчас же приказ старой госпожи давал отличный повод.

Поэтому она заранее начала собираться.

На этот раз обязательно нужно взять с собой Вэй маму — без неё не обойтись. Цзычжу пришла из дома маркиза Уань вместе с матерью Лю Цинсу; с ней будет легче выведать нужную информацию. Но и в покои Южань нужен надёжный человек, да и Исинь-юань следует регулярно навещать. Поэтому Лю Цинсу решила оставить Цинчжи и Люйхун. За покои Южань они проследят отлично. А Ланьюэ пока возьмёт с собой.

Действительно, уже днём старая госпожа, словно предчувствуя действия Лю Цинсу, отправила госпожу Юй во двор «Ясный Ветер».

— Я хочу, чтобы Вторая девочка погостила несколько дней в доме маркиза Уань.

Старая госпожа не объяснила причину.

Госпожа Юй удивилась: почему вдруг решили отправить Лю Цинсу в гости?

Старая госпожа, заметив недоумение невестки, пояснила:

— Вторая девочка теперь помолвлена. Ей осталось немного времени в родительском доме. Раньше думали, что до свадьбы ещё несколько лет, а теперь всё решилось так быстро. Пусть эти два года живёт спокойно, пока ещё может. После замужества забот будет не счесть — не то что сейчас, когда она свободна, как птица.

Упоминание помолвки напомнило госпоже Юй о недавнем повышении Лю Цзинъе.

— Всё будет сделано, как вы скажете, матушка.

— Тогда подготовь экипаж. Пусть Вторая девочка отправится завтра после утреннего чая.

Госпожа Юй вернулась в Чуньхуэй-юань и принялась собирать вещи для Лю Цинсу.

Старая госпожа тем временем уже послала гонца в дом маркиза Уань с известием.

На следующее утро, после обычного утреннего приветствия, старая госпожа оставила Лю Цинсу у себя.

http://bllate.org/book/11949/1068690