Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 70

Одна — императрица, мать всей Поднебесной, другая — родная сестра самого императора. Обе — личности, с которыми лучше не связываться. Кто в здравом уме полезет под горячую руку?

Слова принцессы Юйшань вызвали у Лю Цинсу немалое расположение к ней.

Как бы то ни было, ясно одно: императрица Ху, подобно той таинственной записке, явно замышляет против неё недоброе.

Говорят: «Враг моего врага — мой друг». А здесь враг врага не только одержал верх, но и продолжает помогать ей.

После слов принцессы Юйшань стало очевидно: сегодня, если сама Лю Цинсу не наделает глупостей, императрица Ху уже не сможет воспользоваться случаем, чтобы её наказать.

Иначе это будет выглядеть как личная месть.

Для Лю Цинсу это уже решило множество проблем.

Ведь императорская власть непререкаема. Если бы императрица Ху сегодня действительно захотела доставить ей неприятности, Лю Цинсу вряд ли удалось бы избежать беды.

Теперь всё иначе — по крайней мере, появился союзник в лице принцессы Юйшань.

Лю Цинсу, услышав слова принцессы, нарочито скромно улыбнулась императрице Ху, отчего та пришла в ярость.

Если бы императрица Ху проявила хоть каплю такта и вовремя остановилась, возможно, принцесса Юйшань и не стала бы спорить с первой женщиной государства.

Правда, каким бы высоким ни был статус принцессы Юйшань, перед императрицей она всё же на ступень ниже.

Но тут уж ничего не поделаешь — императрица Ху просто глупа.

Принцесса Юйшань порой и сама не понимала: её брат-император Вэнь прекрасен и в управлении государством, и в военных делах — почему он выбрал именно эту женщину в жёны?

Она несколько раз поднимала этот вопрос при императоре Вэне, но тот всякий раз уклончиво переводил разговор.

В конце концов принцесса перестала настаивать.

Однако нет дыма без огня. Каким-то образом императрица Ху узнала, что принцесса Юйшань говорила об этом с императором, и с тех пор между ними началась настоящая вражда.

Императрица Ху, опасаясь гнева императора — ведь принцесса Юйшань была его любимейшей сестрой, — не осмеливалась прямо жаловаться ему. Даже когда ей удавалось упомянуть об этом, император Вэнь лишь молча отводил взгляд.

Вскоре императрица Ху вообще перестала заводить об этом речь.

Так внешне между ними сохранялось спокойствие, но на деле каждая из них терпеть не могла другую.

Сам император Вэнь прекрасно всё понимал, но, учитывая их положение и то, что обе женщины не переходили черту, предпочитал делать вид, что ничего не замечает.

— Сестрица всегда так остроумна, — сказала императрица Ху. — Посмотри, даже госпожу Лю Цинсу смутила до красноты.

— А что я такого сказала? — нарочито удивилась принцесса Юйшань.

Императрица Ху на миг запнулась, но тут же ответила:

— Сестрица ничем не ошиблась. Ты — наша с Его Величеством самая любимая сестра.

Это было сказано весьма искусно.

Мол, ты наша сестра, а значит, даже если и ошибёшься — нам всё простительно. Ошибка здесь вообще не в счёт.

Принцесса Юйшань уже собиралась возразить, но императрица Ху поспешила перебить:

— Кстати, сестрица права: платье, сшитое из белого шёлка Байюйбо, подаренного Его Величеством госпоже Лю Цинсу, и вправду прекрасно. Неудивительно, что няня Тао потеряла голову от восхищения. Даже я на миг залюбовалась.

Все присутствующие тут же устремили взгляды на Лю Цинсу.

Теперь понятно, отчего её наряд переливается таким чарующим светом.

Многие слышали о Байюйбо, но мало кто видел его вживую.

Говорят, эта ткань невероятно редка, и соткать её — труд колоссальный, поэтому в год получают всего три отреза.

Один из них император Вэнь пожаловал Лю Цинсу, а два других до сих пор хранятся у него. Даже самая любимая наложница Чэнь не получила ни лоскутка.

Теперь все смотрели на Лю Цинсу с любопытством, завистью и даже ревностью.

Императрица Ху заметила, как одна из младших девушек из дома Лю, стоявшая позади Лю Цинсу и тоже отличавшаяся исключительной красотой, смотрела на неё с яростной завистью.

Надо признать, в доме Лю немало хороших девиц — все словно цветы весной.

Императрица Ху мысленно вздохнула: вот бы её племянницы были так же прекрасны! Тогда этой лисице-наложнице Чэнь и во сне не снилось бы задирать нос перед ней.

Однако грусть длилась лишь миг — ведь завистливый взгляд другой девушки придал ей уверенности для следующего шага.

— Жаль, что такое чудесное платье всего одно, — с притворным сожалением произнесла императрица Ху.

Многие из присутствующих и так уже затаили обиду на Лю Цинсу из-за того, что та получила такой дар. Теперь же слова императрицы заставили их сердца ещё больше ожесточиться.

Особенно старшие дамы — они тут же решили, что Лю Цинсу совершенно лишена благочестия.

Ведь Его Величество пожаловал ей целый отрез, но она даже не подумала разделить его со старшими!

Императрица Ху, заметив перемены в выражениях лиц, подлила масла в огонь:

— А кто эта юная госпожа позади? Какое изящное личико! В доме Лю, видно, всех девиц с детства учат быть такими прелестными.

Только теперь все обратили внимание на Лю Аньчжэнь, стоявшую за спиной Лю Цинсу, и единодушно согласились с императрицей.

Зависть и недовольство тут же подсказали всем: будь на Лю Аньчжэнь это платье, и она выглядела бы не хуже Лю Цинсу.

Лю Аньчжэнь выступила вперёд:

— Смиренная Лю Аньчжэнь кланяется Вашему Величеству и желает Вам долгих лет жизни!

— Аньчжэнь? — сразу подхватила императрица Ху. — Это та самая Аньчжэнь из «Наставления дочерям»: «Первое качество женщины — благочестие и целомудрие; пред родителями — почтительность и послушание»?

Лю Аньчжэнь скромно улыбнулась:

— Ваше Величество, как истинная мать Поднебесной, конечно, знает: моё имя действительно взято из «Наставления дочерям» — «Первое качество женщины — благочестие и целомудрие; пред родителями — почтительность и послушание».

Все и так уже поняли происходящее, но Лю Аньчжэнь, будучи переродившейся, знала ещё больше.

Она прекрасно осознавала: императрица Ху и принцесса Юйшань в ссоре, а принцесса с самого начала проявляет особое расположение к Лю Цинсу. Значит, нападки императрицы Ху не случайны.

Лю Аньчжэнь считала, что принцесса Юйшань покровительствует Лю Цинсу лишь потому, что та — ученица великого мастера Хунъи, а принцесса — его преданная последовательница.

Зависть Лю Аньчжэнь к Лю Цинсу с каждым днём росла.

Особенно сейчас, когда Лю Цинсу окружена ореолом славы, а сама Лю Аньчжэнь боится, что однажды её забудут в Зелёном Павильоне.

Поняв ситуацию, она мгновенно среагировала.

Её слова из «Наставления дочерям» вновь прозвучали в зале.

Сравнение было очевидно: обе — девицы из дома Лю, но одна получила императорский дар и носит платье из него, а другая — нет.

Все взоры снова обратились на Лю Цинсу, но та спокойно приняла их, не выказав ни малейшего смущения.

Это очень понравилось принцессе Юйшань.

Дом Государственного Дяди — родной дом императрицы Ху.

Значит, дела императрицы — дела дома Государственного Дяди.

Поэтому одна из молодых госпож из этого дома тут же заговорила:

— Бабушка, в прошлый раз наложница Чэнь угостила меня гуйхуагао. Мне так понравилось, что я принесла немного вам и маме. Разве я не такая же благочестивая, как та госпожа, о которой только что говорили?

Старая госпожа Ху рассмеялась:

— Конечно, благочестивая! Моя внучка всегда делится с бабушкой и матерью — разве можно быть благочестивее?

Все снова посмотрели на Лю Цинсу.

Никто не осудил маленькую девочку за то, что та так много говорит в Зале Хуэйин, где присутствует императрица и столько знатных дам. Ведь взрослые не должны позволять ребёнку так долго болтать без умолку, да ещё и с таким интересом отвечать ей!

Хотя, конечно, можно списать это на детскую непосредственность… Но почему взрослые молчат?

Принцесса Юйшань едва сдержала улыбку. Неудивительно, что она так презирает императрицу Ху.

У этой семьи просто нет никаких правил приличия.

К тому же — брать с собой из дворца угощения и потом хвастаться этим перед всеми!

Принцесса решила, что больше не станет вмешиваться.

Но тут императрица Ху снова заговорила:

— Наша Янь-девочка и впрямь благочестива. Подойди-ка, сядь рядом с тётей.

Императрица и её семья думали, что после всех этих намёков кто-нибудь из дома Лю наконец отреагирует.

Но Лю Цинсу делала вид, будто ничего не замечает.

Остальные из дома Лю тоже молчали.

Для Лю Цинсу было ясно: никто прямо не обвинил её в неблагочестии, так зачем же реагировать?

Видя, что план не срабатывает, императрица Ху обратилась прямо к Лю Цинсу:

— Платье госпожи Лю Цинсу сшито так изящно и просто, да ещё и фасон прекрасен. Наверное, из целого отреза Байюйбо осталось немало?

Императрица, видимо, уже отчаялась и пыталась нанести решающий удар, но эти слова лишь опустили её в глазах окружающих.

Ведь сколько осталось — это личное дело Лю Цинсу. Такой вопрос звучал так, будто императрица до невозможности позарились на остатки ткани и даже намекает: «Если что осталось — отдай мне».

Сама императрица Ху сразу поняла, что сболтнула лишнего.

Но сказанного не воротишь.

Однако она быстро оправилась и с интересом ожидала ответа Лю Цинсу.

Особенность Байюйбо в том, что из одного отреза можно сшить максимум два взрослых наряда.

Императрица Ху считала, что двенадцатилетняя Лю Цинсу, рано лишившаяся матери, вряд ли получила должные наставления от мачехи о том, как распорядиться остатками ткани. А старая госпожа, даже если и хотела бы помочь, должна была воздержаться из этических соображений.

Ведь кому отдать? Бабушке — а что тогда с матерью?

Пока одни осуждали императрицу Ху, а другие с любопытством ждали ответа Лю Цинсу, та наконец заговорила:

— Отвечаю Вашему Величеству: признаюсь, из-за девичьей прихоти я сама придумала фасон, и на это ушло немало ткани. Сейчас осталось лишь на одно платье.

Эти слова явно опровергали слова императрицы о «простом и экономном крое», но та уже не обращала на это внимания. Её целиком захватило: «Осталось лишь на одно платье».

— Моя бабушка всегда ко мне добра, и я очень благодарна ей. Поэтому остаток ткани я решила отдать ей.

Старая госпожа, которая до этого смотрела на Лю Цинсу с неудовольствием, теперь смягчилась. Зато сочувствие окружающих переключилось на мачеху Лю Цинсу, госпожу Юй.

«Вот видите, — думали все, — мачеха и есть мачеха: хорошее — бабушке, а тебе — ничего».

Императрица Ху торжествующе обратилась к няне Тао:

— Госпожа Лю Цинсу — прекрасная девица. Её мать, несомненно, заслуживает похвалы. Отнеси-ка госпоже Юй лучший бархатный шёлк с павлиньим отливом из моих покоев. Ей нелегко — воспитать такую дочь!

Это была явная насмешка под видом похвалы — все это прекрасно понимали.

Госпожа Юй растерялась, но Лю Цинсу тут же улыбнулась:

— От лица матери благодарю Ваше Величество. Вы правы: всё, чему я научилась, — заслуга бабушки и, конечно, заботливого воспитания матери. Просто, как сказано в «Мэн-цзы»: «Почитай старших своих и чужих» — поэтому я и отдала Байюйбо бабушке.

Объяснение Лю Цинсу успокоило многих.

Госпожа Юй тоже пришла в себя:

— Благодарю Ваше Величество за щедрый дар.

Императрица Ху кивнула.

После этого Лю Цинсу встала и совершила перед императрицей глубокий поклон.

— Смиренная благодарит Ваше Величество.

Императрица Ху и все присутствующие были озадачены этим вторым поклоном.

http://bllate.org/book/11949/1068685