Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 50

Когда все вошли в Зелёный Павильон и увидели Лю Аньчжэнь на постели, её лицо и впрямь было мертвенно-бледным.

Госпожа Люй поклонилась старой госпоже и опустилась перед ней на колени.

Из-за вчерашнего скандала с Лю Аньчжэнь всё затянулось до поздней ночи, и сообщить старой госпоже так и не успели. Слуги кое-что знали, но никто ранним утром не осмелился докладывать — не хотелось портить настроение хозяйке. Поэтому о происшествии прошлой ночи старая госпожа до сих пор ничего не знала.

Услышав рассказ госпожи Люй, старая госпожа, конечно, скорбела об утрате внучки, но гораздо сильнее её охватила ярость. Особенно потрясли её странные и жестокие поступки девочки.

«В таком юном возрасте уже такая злоба… Что же будет, когда вырастет?»

«Если уж дело так обстоит, может, и к лучшему, что ушла…»

Эта мысль саму старую госпожу испугала, но поведение Аньчжэнь и правда было слишком дерзким и необузданым. Кто знает, какие ещё беды она могла принести дому Лю?

Однако, как бы то ни было, причину смерти нужно было выяснить.

Старая госпожа обратилась к лекарю Ли:

— Лекарь Ли, скажите, от чего умерла моя внучка?

Лекарь ответил:

— Не стану скрывать от вас, почтенная госпожа: хотя я и не специалист по вскрытиям, но кое-что понимаю. Когда я прибыл, лицо девушки указывало на то, что она скончалась около четырёх часов назад. Чтобы избежать ошибки, я тщательно проверил пульс, но ничего не обнаружил.

Лицо старой госпожи стало ещё серьёзнее. По словам лекаря выходило, что пятая внучка умерла при весьма подозрительных обстоятельствах.

Она уже собиралась задать новый вопрос, но заметила, что лекарь Ли колеблется и явно что-то недоговаривает.

— Лекарь Ли, если есть что сказать — говорите прямо, — приказала она.

— При повторной проверке пульса, — начал он осторожно, — я действительно не ощутил биения… Но в то же время мне показалось, будто в жилах ещё что-то движется.

Он добавил:

— Позвольте мне ещё раз осмотреть девушку.

Старая госпожа удивилась, но согласилась. Для лекаря репутация значила всё: один промах — и вся жизнь, посвящённая медицине, окажется напрасной.

И в самом деле, во время второго осмотра лекарь Ли вдруг почувствовал слабый, но чёткий пульс. Это означало одно: девушка жива!

Лекарь Ли мысленно поблагодарил небеса за своё решение перепроверить.

— Почтенная госпожа, у вашей внучки есть пульс! — объявил он.

Все вздохнули с облегчением — даже Лю Цинсу.

Госпожа Люй уже готова была спросить, в чём дело, но лекарь снова сосредоточился на диагностике.

Он то хмурился, то качал головой, то выглядел озадаченным. Все замерли в тревожном ожидании.

В этот момент пришли Лю Цзинъмин с сыновьями Лю Юаньжуй и Лю Юаньчэнь.

Лю Цзинъмин поклонился матери, но та остановила его знаком и велела молчать.

Наконец лекарь Ли заметил, что пульс становится всё сильнее и ровнее. Он выпрямился и, наконец расслабившись, сказал:

— Девушка вне опасности. Однако… я не могу объяснить, почему у неё возникло такое состояние.

Услышав, что Аньчжэнь жива, все успокоились, хоть и остались в недоумении. Только Лю Цинсу подошла к лекарю Ли, который уже собирал свои вещи.

☆

Лекарь Ли обернулся и увидел рядом с собой Лю Цинсу. Он удивился — ведь знал её: когда лечил старшего сына дома Лю, ему запомнилась эта вежливая и рассудительная девушка.

— У вас есть вопросы? — спросил он.

— Лекарь, — ответила Лю Цинсу, — вы раньше сталкивались с подобным состоянием у пятой сестры?

— Нет, никогда, — честно признался он.

— А что вообще может вызвать состояние кажущейся смерти?

Слова «кажущаяся смерть» заставили лекаря Ли вздрогнуть. Внезапно он вспомнил легенду о некоем снадобье, способном на несколько часов ввести человека в состояние, похожее на смерть. Но действие такого средства, насколько он знал, длилось не более трёх часов… А эта девушка пробыла без признаков жизни значительно дольше. Неужели он ошибся?

Лю Цинсу, видя, как лекарь погрузился в размышления, поняла: он что-то заподозрил.

Лекарь Ли взглянул на неё и подумал: «Это слишком странно. Да и вообще — лишь слухи, ничем не подтверждённые. Если сейчас заговорю об этом вслух, могут быть неприятности».

Поэтому, следуя правилу «меньше знаешь — крепче спишь», он сказал:

— Причин такого состояния множество: сильные эмоции, болезнь, даже отравление. Но ваша пятая сестра точно не отравлена.

Старая госпожа слушала внимательно. Последние слова лекаря дошли до неё отчётливо. Она разгневалась ещё больше: «Видимо, Аньчжэнь слишком переволновалась или впала в ярость. Или же… это наказание Небес за её жестокость!» В любом случае, всю вину старая госпожа возложила на саму Аньчжэнь.

Мысли Лю Цинсу частично совпадали с её предположениями, но всё же что-то казалось ей неладным.

Она не знала, что лекарь что-то утаил, и не подозревала, как много упустила из-за его молчания. Ведь, пережив собственное чудесное перерождение, она могла бы сразу понять истинную природу странного состояния Аньчжэнь.

Тем временем лицо Лю Аньчжэнь начало меняться: бледность постепенно сменилась лёгким румянцем.

Увидев это, лекарь Ли торопливо попрощался:

— Раз девушка вне опасности, позвольте удалиться.

Старая госпожа кивнула и велела няне Сунь вручить ему плату.

Лекарь Ли принял деньги и быстро ушёл. В доме Лю он зарекомендовал себя как человек строгой этики и высокого мастерства, и теперь старая госпожа считала его достойной заменой лекарю Чжэн. Однако сам лекарь Ли после всего увиденного решил: впредь лучше держаться подальше от этого дома. Слишком уж часто здесь случаются загадочные болезни — то яды, то неведомые недуги…

После ухода лекаря старая госпожа со свитой тоже покинула павильон.

Лю Цзинъмин бросил взгляд на госпожу Люй, но ничего не сказал.

Лю Юаньчэнь с детства боялся бабушку больше всех. Пока она была здесь, он стоял тихо, но едва она ушла, как вырвался из рук брата и бросился к матери:

— Мама! Мама!

Он налетел так стремительно, что госпожа Люй пошатнулась.

— Госпожа! — вскрикнула няня Чжоу.

Лю Цзинъмин тут же обернулся:

— Быстро помогите госпоже сесть!

Затем он лично налил ей воды.

Но госпожа Люй вдруг расплакалась.

После всего, что произошло вчера во дворе «Ясный Ветер», она чувствовала себя измождённой. А потом ещё этот ночной скандал с Аньчжэнь… В итоге она поссорилась с мужем. Она понимала его чувства: последние годы они жили в согласии, и окружающие хвалили её за «умение управлять мужем». Но на самом деле всё дело было в том, что Лю Цзинъмин — человек с добрым сердцем и крепкими чувствами. Раньше она радовалась этому, а теперь поняла: именно это и причиняет боль. Всю ночь она размышляла об этом.

А утром случилось вот это… Ей казалось, что силы покидают её.

Лю Цзинъмин смотрел на жену с болью. Вчера он действительно перегнул палку. Аньчжэнь словно переменилась: когда он вернулся домой, случайно встретил родителей служанки Тинхэ, которые уходили из покоев Нинцуй. Говорят, Тинхэ теперь погублена — с тех пор не проронила ни слова.

Но ведь Аньчжэнь — его родная дочь! Раньше она была такой послушной… Он злился на госпожу Люй и не раз думал: «Если бы ты лучше воспитывала её, разве стала бы она такой?»

Тем временем Лю Юаньчэнь, увидев слёзы матери, подбежал и неуклюже начал вытирать их платком:

— Мама, не плачь! Чэнь рядом!

Госпожа Люй тут же обняла его:

— Хороший мой, мама не плачет.

Она вытерла глаза и приказала няне Чжоу:

— Распорядись в Зелёном Павильоне. Пусть за девушкой ухаживают особенно тщательно.

Затем она увела сына с собой. Лю Цзинъмин ещё раз взглянул на Аньчжэнь и сказал Лю Юаньжуй:

— Пойдём.

Днём служанка Вэньфу услышала голос из комнаты Лю Аньчжэнь.

Зайдя внутрь, она увидела, что та бредит во сне и покрыта потом.

— Почему… Почему ты появилась?.. — бормотала Аньчжэнь.

Вэньфу не поняла смысла, но подошла и аккуратно вытерла ей лоб.

После этого Аньчжэнь затихла, и Вэньфу вышла.

Во сне Аньчжэнь вновь переживала прошлую жизнь: как она уничтожила свою вторую сестру Лю Цинсу, как добилась расположения наследника маркиза Вэйюаня Сян Шаохуэя… Она была уверена, что он любит её, но в итоге всё досталось этой низкой Цзин Синьюэ! Всё оказалось напрасным. Из-за инцидента с Лю Цинсу семья хоть и не поддерживала ту, но и к Аньчжэнь относилась холодно.

При мысли о Цзин Синьюэ сердце Аньчжэнь сжалось от боли, и перед глазами всё потемнело.

Внезапно она распахнула глаза и резко села на кровати.

Оглядевшись, она узнала комнату, но что-то показалось ей странным.

Например, она точно помнила белую фарфоровую вазу с изображением лотоса — ту самую, которую «позаимствовала» у Лю Цинсу.

Она всегда обожала лотосы, поэтому имена всех её служанок, кроме Цинъгэ — дочери её кормилицы, — были связаны с этим цветком.

При мысли о Цинъгэ Аньчжэнь почувствовала, будто что-то важное ускользает от неё.

Она хотела вспомнить, но в голове вдруг закололо. Решила не напрягаться.

— Цинъгэ! — крикнула она.

Вошла Вэньфу:

— Госпожа, вам что-то нужно?

— Где Цинъгэ? — спросила Аньчжэнь.

Вэньфу замерла в изумлении и не могла вымолвить ни слова.

— Уйди, — раздражённо бросила Аньчжэнь.

☆

Выйдя из комнаты, Вэньфу чувствовала тяжесть на душе. После вчерашнего безумия Аньчжэнь она до сих пор дрожала. Когда услышала, что та умерла, Вэньфу, конечно, испугалась смерти — но в глубине души была рада. Служить такой госпоже — всё равно что каждый день стоять на краю гибели.

А теперь Аньчжэнь вернулась к жизни… Это словно удар грома по голове. Вэньфу не знала, когда же закончится этот кошмар. Особенно её поразило, как Аньчжэнь, проснувшись, спокойно спросила о Цинъгэ — той самой, которую она собственноручно приказала казнить!

Вэньфу решила: нужно срочно найти себе другую госпожу. Хоть бы просто уйти из Зелёного Павильона!

Говорят, вторая девушка дома Лю, Лю Цинсу, совсем повзрослела. Служанки шепчутся, что она стала добрее, а своим людям даже угощения готовит собственноручно. Видели, как Цинчжи и другие ели то, что она испекла.

Вэньфу сама не поняла, как ноги привели её к покоям Южань.

Пусть пятая госпожа и очернила репутацию второй, но это не отменяет того, что Лю Цинсу — человек счастливой судьбы.

Как раз в этот момент из покоев выходила Люйхун — она направлялась в Исинь-юань. Увидев Вэньфу, которая робко топталась у ворот, она нахмурилась. Теперь, когда она знала правду о Лю Цинсу, к слугам из Зелёного Павильона у неё не было ни капли симпатии.

— Тебе здесь что нужно? — грубо спросила она.

http://bllate.org/book/11949/1068664