Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 49

Лю Цзинъмин приоткрыл рот, но так и не вымолвил ни слова.

Эта ночь в третьем крыле дома Лю перевернула всё с ног на голову.

За окном шелестел ветер. Под его тихий напев одни уже погрузились в сон, а другие лишь начинали погружаться в объятия Морфея.

Небо медленно разрывало чёрную завесу ночи, выпуская первые проблески рассвета, когда чья-то тень мелькнула и прыгнула в Зелёный Павильон.

Лю Аньчжэнь после всей суматохи наконец уснула. Прислуживающие ей слуги тоже дремали, развалившись кто как.

Пришедший человек тихонько похлопал Лю Аньчжэнь по плечу. Та уже собралась что-то сказать, но незнакомец приложил палец к губам:

— Тс-с!

Лю Аньчжэнь взглянула на спящих служанок и кивнула.

★

Тот человек вынес Лю Аньчжэнь через окно.

Всё произошло в том же углу сада.

— Господин Юй! — радостно воскликнула Лю Аньчжэнь, добравшись до места.

Господин Юй кивнул:

— Чтобы не вызвать подозрений, тебе вскоре придётся вернуться обратно, поэтому верёвку я пока не стану развязывать.

Лю Аньчжэнь снова кивнула.

— Я уже всё знаю о твоём положении. Спасти тебя теперь невозможно, но ради сохранения репутации семья Лю вряд ли причинит тебе серьёзный вред. Наберись терпения.

— Я послушаюсь господина Юя, — кивнула она.

Господин Юй достал маленькую шкатулку.

— Это пилюли, вызывающие состояние ложной смерти. Через три часа ты обязательно очнёшься. До рассвета ещё больше часа — вернись и сразу же прими одну. Когда они обнаружат тебя утром, к приходу врача как раз подойдёт время пробуждения.

— Господин Юй, вы собираетесь увести меня с собой? — с надеждой спросила Лю Аньчжэнь.

Господин Юй покачал головой:

— Нет.

Лю Аньчжэнь ощутила горькое разочарование.

— После происшествия тебя больше не будут держать взаперти — этого ты и добивалась. Кроме того, между третьим и главным крылом возникнет раздор, да и твой отец наверняка будет недоволен госпожой Люй.

Хотя Лю Аньчжэнь и расстроилась, услышав эти слова, ей стало немного легче на душе.

— Пора возвращать тебя, — сказал господин Юй и уже собрался уходить.

— Можно мне взглянуть на ваше лицо? — спросила Лю Аньчжэнь.

Господин Юй провёл пальцем по серебряной маске на лице и ответил:

— Пойдём.

Он не отказал напрямую, но Лю Аньчжэнь поняла: её желание вновь осталось неисполненным.

Рассвело. Сикэ вошла в покои, чтобы разбудить Лю Аньчжэнь.

— Госпожа, пора вставать?

Сикэ не находилась рядом с госпожой во время вчерашнего приступа бешенства, поэтому избежала наказания. Сейчас Хэ была ранена, а Вэньфу вчера так устала, ухаживая за Хэ, что проспала до сих пор. Оставалась только Сикэ.

Хотя Сикэ не видела всего своими глазами, позже она обо всём услышала. Поэтому, обращаясь к Лю Аньчжэнь, она говорила особенно осторожно.

Но госпожа не отозвалась.

Сикэ набралась смелости и позвала громче, повторив ещё три-четыре раза, однако ответа так и не последовало.

Странно… Может, госпожа просто очень устала после вчерашней суматохи и крепко спит?

Подумав так, Сикэ тихонько отступила.

Прошло полчаса. Сикэ снова вошла и позвала госпожу, но та по-прежнему молчала. Только теперь Сикэ по-настоящему испугалась и побежала к только что пришедшей Вэньфу:

— Вэньфу, с госпожой что-то не так!

Вэньфу злилась на Лю Аньчжэнь и раздражённо фыркнула:

— Что с ней может быть не так? Неужели опять сошла с ума?

Сикэ поспешно зажала ей рот и тревожно оглянулась на внутренние покои. Хотя госпожа не отозвалась, вдруг она всё же слышит?

Вэньфу отстранила руку Сикэ:

— Вчера я дала пощёчину Цинъгэ, и теперь госпожа наверняка меня ненавидит. Так что пару лишних слов не повредят.

Чем дальше она говорила, тем громче становился её голос.

Но Лю Аньчжэнь всё так же не подавала признаков жизни. Вэньфу начала сомневаться: она-то сама перестала волноваться, но сейчас госпожа вела себя слишком тихо — действительно что-то неладно.

— Пойдём посмотрим, — решила Вэньфу.

Они вошли в спальню и позвали за занавеской, но ответа не последовало.

Вэньфу, всегда отличавшаяся смелостью, решительно отдернула занавес. Лю Аньчжэнь лежала на постели совершенно неподвижно, лицо её было мертвенно бледным.

— Беги скорее в покои Нинцуй и доложи госпоже Люй! — закричала Вэньфу.

Когда они прибыли туда, третьего господина уже не было — он ушёл на утреннюю аудиенцию.

— Госпожа, с госпожой случилось несчастье!

Увидев Сикэ, госпожа Люй нахмурилась и сначала даже не собиралась отвечать. Но раз уж та заговорила, да ещё и при других ожидающих распоряжений служанках, пришлось отреагировать.

— Что ещё стряслось? — раздражённо спросила она.

— Сегодня утром я будила госпожу, но она не отвечала. Я отдернула занавес и увидела, что она крепко спит. Через полчаса я снова пришла — госпожа по-прежнему не отзывалась, но лицо её стало ужасно бледным.

Госпожа Люй опешила. Она ожидала услышать о новой выходке Лю Аньчжэнь, а не о том, что та попала в беду.

Няня Чжоу, стоявшая рядом, тоже всё услышала. В её глазах читалась тревога: вчера вечером госпожа приказала связать пятую госпожу, а сегодня та уже в опасности…

«Не дай бог…» — прошептала про себя няня Чжоу, чувствуя, как тревога с каждым мгновением нарастает.

— Посылай Чуньфэнь за врачом! — приказала госпожа Люй. — Идём в Зелёный Павильон.

Когда они прибыли туда, Вэньфу лежала на полу, словно безжизненная.

Сикэ подумала, что Лю Аньчжэнь очнулась и устроила очередной скандал, и поспешила поднять Вэньфу. Та встала, но продолжала смотреть в пустоту, будто остолбенев.

Госпожа Люй и так была в плохом настроении, а теперь ещё и это! Её раздражение достигло предела.

— Что здесь происходит? — рявкнула она.

Только тогда Вэньфу словно очнулась.

Она вырвалась из рук Сикэ и упала на колени:

— Госпожа… госпожа умерла.

Госпожа Люй не сразу поняла. А вот няня Чжоу похолодела от макушки до пят. «Всё-таки случилось…»

— Как вы это обнаружили? — дрожащим голосом спросила няня Чжоу.

Госпожа Люй наконец осознала смысл слов Вэньфу и в ужасе воскликнула:

— Что ты сказала?! Что случилось с госпожой?

— После ухода Сикэ я заметила, что лицо госпожи стало совсем белым, — рыдая, ответила Вэньфу. — Подошла ближе… и обнаружила, что у неё нет дыхания.

Руки госпожи Люй задрожали. Перед глазами вновь всплыл вчерашний спор с Лю Цзинъмином.

— Няня Чжоу, быстро иди проверить, почему Чуньфэнь до сих пор не вернулась с врачом! — приказала она, стараясь скрыть панику.

Няня Чжоу тяжело вздохнула и поспешила прочь.

Госпожа Люй посмотрела на тело Лю Аньчжэнь и вдруг почувствовала страх:

— Вы двое… развязывайте ей верёвки.

Сикэ и Вэньфу дрожащими руками развязали узлы, и у обеих на лбу выступил холодный пот.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем няня Чжоу и Чуньфэнь наконец вернулись.

— Госпожа, лекарь Чжэн занят и не может прийти. Чуньфэнь пошла за лекарем Ли, который лечил старшего молодого господина в прошлый раз.

Госпожа Люй кивнула. В её глазах вновь вспыхнула надежда:

— Лекарь Ли, скорее осмотрите госпожу!

Лекарь Ли взглянул на Лю Аньчжэнь и сразу понял: дело плохо. Он много лет практиковал медицину и кое-что знал и о работе судмедэкспертов. Перед ним лежала девушка, умершая как минимум четыре часа назад.

★

Глава семьдесят четвёртая. Воскрешение

Из предосторожности лекарь Ли сказал:

— Врачебное искусство требует осмотра, выслушивания, опроса и пульсации. Придётся немного вас побеспокоить. Прошу простить.

Госпоже Люй было не до церемоний. Что значат условности перед лицом возможной утраты? Ведь перед ней всего лишь десятилетняя девочка и пожилой мужчина — кто станет болтать?

Лекарь Ли приподнял веки Лю Аньчжэнь, проверил дыхание, ощупал сонную артерию.

Затем он повернулся к госпоже Люй:

— Госпожа, примите мои соболезнования.

Госпожа Люй вздрогнула от его слов. Няня Чжоу поспешила подхватить её, когда та машинально отступила на шаг.

— Лекарь Ли, вы же ещё не проверяли пульс! — прошептала госпожа Люй.

Лекарь недоумевал: зачем проверять пульс у мёртвого человека?

Но госпожа Люй, словно ухватившись за соломинку, настаивала:

— Вы же сами сказали: осмотр, выслушивание, опрос и пульсация! Вы ещё не проверяли пульс!

Лекарь Ли мысленно вздохнул, но, чтобы успокоить её, всё же приложил пальцы к запястью Лю Аньчжэнь.

И тут его сердце дрогнуло. Только что пульса не было и в помине, но сейчас… показалось, будто что-то слабо колыхнулось. Однако при более тщательной проверке пульс так и не прощупывался.

Он встал и осторожно произнёс:

— Госпожа, пульс так и не обнаружен.

На этот раз госпожа Люй восприняла известие спокойнее.

— Няня Чжоу, иди во двор «Ясный Ветер» и доложи старой госпоже. Чуньфэнь, отправляйся к воротам и жди возвращения господина. Пусть он сначала зайдёт в Зелёный Павильон.

По дороге няня Чжоу сказала Чуньфэнь:

— Господин и госпожа вчера поссорились, а сегодня госпожа попала в беду. Боюсь, это ещё больше отдалит их друг от друга. Мы должны предотвратить это.

— Матушка Чжоу, скажите, что делать? Я вас послушаюсь.

— Господин ещё не вернулся с аудиенции. Беги и попроси третьего молодого господина привести седьмого молодого господина сюда. Не забудь, чтобы ему дали оберег — он ведь ещё мал. А потом стой у ворот и молчи. Пусть господин первым приходит сюда.

Когда няня Чжоу прибыла во двор «Ясный Ветер», там уже собрались представители главного и второго крыльев.

— Раба кланяется старой госпоже, — сказала она, кланяясь.

Старая госпожа удивилась, увидев только няню Чжоу.

— Пятая госпожа скончалась. Её нашли сегодня утром. Госпожа Люй всё ещё в Зелёном Павильоне и послала меня доложить вам.

Старая госпожа замерла в изумлении.

— Ты имеешь в виду, что пятая внучка умерла?

Няня Чжоу кивнула.

— Как это случилось?

Старая госпожа вспомнила вчерашнее поведение Лю Аньчжэнь во дворе «Ясный Ветер». Неужели та не выдержала наказания и решила свести счёты с жизнью?

— Сегодня утром Сикэ сообщила, что с госпожой что-то не так. Госпожа Люй послала за лекарем, но лекарь Чжэн был занят, поэтому пригласили лекаря Ли. Он подтвердил, что госпожа умерла.

Старая госпожа поняла:

— Пойдёмте посмотрим.

Лю Цинсу была особенно потрясена. Лю Аньчжэнь не могла умереть! По правде говоря, если сравнивать гордость, то у неё самой она куда меньше. Нельзя отрицать: Лю Аньчжэнь была исключительной — почти во всём преуспевала, да ещё и умела отлично притворяться.

Но теперь, услышав о её смерти, Лю Цинсу не верилось. В прошлой жизни Лю Аньчжэнь процветала вплоть до самой её, Лю Цинсу, кончины. Неужели в этой жизни всё изменилось так быстро? Честно говоря, если Лю Аньчжэнь так легко погибнет, ей будет невыносимо обидно.

http://bllate.org/book/11949/1068663