Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 47

Госпожа Люй, разумеется, не стала бы так подробно расспрашивать врача из-за какой-то там незаконнорождённой дочери — она лишь делала вид. Среди её внешней родни был один дядюшка по наложнице, чья жена торговала лекарственными травами. Да и раньше, когда готовились к поступлению во дворец, приходилось немного разбираться в медицине.

Что до врача — он, конечно, не стал бы портить себе репутацию и утверждать, будто его не спрашивали. Поэтому ложь госпожи Люй звучала вполне уверенно.

Старая госпожа, выслушав её, ещё больше убедилась, что Лю Аньчжэнь притворяется. Она тут же сказала:

— Ты была слишком невнимательна. А если это вовсе не простуда?

Фраза прозвучала двусмысленно.

Лю Цинсу почувствовала лёгкое облегчение.

Госпожа Люй подумала, что старая госпожа сейчас разгневается и упрекнёт её за то, что плохо заботилась о Лю Аньчжэнь.

— Сыновняя вина, — сказала она.

В душе её переполняли и обида, и гнев, но выразить их было невозможно. Голос дрожал, и в словах уже слышались слёзы.

Обычно она привыкла капризничать перед Лю Цзинъмином, но сейчас они находились во дворе «Ясный Ветер», поэтому, закончив фразу, она бросила на мужа томный и обиженный взгляд.

Сердце Лю Цзинъмина мгновенно сжалось — ему даже больно стало.

Госпожа Люй всегда была женщиной боевой, никогда не сдавалась. А теперь — терпеливо сдерживает эмоции, чего он за ней никогда не замечал.

Сначала он был недоволен тем, что она плохо отнеслась к Аньчжэнь, но теперь начал подозревать, что проблема, скорее всего, в самой Аньчжэнь. И к такой сильной женщине, как Люй, вдруг проснулось сочувствие.

Старая госпожа, глядя на её состояние, ничего не сказала. В конце концов, госпожа Люй не соврала — как законная мать она действительно допустила ошибку.

— Няня Сунь, завтра позови доктора Чжэна, — распорядилась она.

Лю Аньчжэнь сразу же воскликнула:

— Благодарю бабушку, не нужно. В последние дни я пропотела — мне уже гораздо лучше.

Если бы она промолчала, всё обошлось бы. Но стоило ей произнести эти слова — все в комнате повернулись к ней.

Госпожа Люй чуть не лопнула от злости: когда старая госпожа делала ей замечание, эта мерзавка молчала, а теперь вдруг заговорила!

Старая госпожа ещё больше укрепилась во мнении, что болезнь Аньчжэнь — чистой воды притворство.

Лю Цзинъе никак не отреагировал, лишь почувствовал головную боль. «Какой бардак!» — подумал он про себя. «Женщины и правда доставляют хлопоты».

Лю Цинсу едва сдерживала улыбку. «Неужели Лю Аньчжэнь совсем рехнулась? — подумала она. — Скоро сама над собой поплачет от глупости».

Старая госпожа сказала:

— Раз уж так, давайте обсудим некоторые дела. Не хочу, чтобы кто-то продолжал идти окольными путями и позорил репутацию дома Лю!

Последние слова прозвучали особенно сурово. Тело Лю Аньчжэнь задрожало.

Лю Цзинъмин хотел что-то сказать, но вспомнил взгляд жены и слова Аньчжэнь — и промолчал.

* * *

— Как, по-твоему, относится к тебе вторая сестра?

Слова старой госпожи прозвучали спокойно, но Лю Аньчжэнь почувствовала невидимое давление, будто не могла вздохнуть. На этот вопрос она растерялась: вторая сестра, хоть и высокомерна, вроде бы ничего плохого ей не сделала.

Но тут же в памяти всплыл мягкий, тёплый голос господина Юя:

— Запомни: на свете единственный человек, который действительно заботится о тебе — это ты сама. Так что стремись к тому, чего хочешь, и я всегда буду помогать тебе.

Она завидовала гордости второй сестры и хотела её уничтожить.

Однако господин Юй предупреждал: эту гордость не так-то просто сломить.

Да, ведь внешняя родня второй сестры — маркиз Уань, отец — старший законнорождённый сын дома Лю, родная мать оказала услугу старой госпоже, а даже тётушка из Фуцзяня всячески её опекает.

И, что ещё обиднее, у второй сестры прекрасная внешность. Однажды господин Юй упомянул об этом — и в его голосе прозвучало одобрение.

А она сама? Её мать давно умерла. Даже если бы она родилась от чрева законной жены, всё равно была бы ниже, а уж тем более — рождённая от наложницы. Отец её — младший сын, пусть и добился успеха, но всё равно остаётся младшим сыном.

Это тоже говорил господин Юй.

Даже внешне, стоя рядом со второй сестрой, она превращалась в тень.

Господин Юй сказал:

— Твоя внешность уступает Лю Цинсу. Но ты можешь превзойти её в талантах и тем самым восполнить недостаток.

Её таланты пока никто не знает, но господин Юй утверждал, что в её возрасте подобные способности — уникальны для всего Пекина.

Тем не менее, она не могла забыть ту первую фразу: «Твоя внешность уступает Лю Цинсу».

Ей было не по себе.

Лю Аньчжэнь долго молчала. Старая госпожа разгневалась ещё больше.

— Раз сказать нечего, тогда отвечай: зачем ты так коварно поступила с собственной сестрой?

Перед лицом гнева старой госпожи Лю Аньчжэнь внезапно подняла голову, будто преобразилась:

— Внучка не понимает, о чём говорит бабушка. Только что голова закружилась — не расслышала.

Лю Цинсу от таких слов просто остолбенела. Что задумала Лю Аньчжэнь?

Если бы Лю Цинсу знала, чем всё закончится, она бы прямо сейчас сказала Аньчжэнь: «Умри».

Грудь старой госпожи тяжело вздымалась от ярости.

Лю Цзинъмин рявкнул:

— Мерзавка! На колени!

Лю Аньчжэнь послушно опустилась на колени, но всё ещё упрямо спросила:

— Бабушка, внучка и правда не понимает, о чём вы.

Лю Цинсу не выдержала. Если так пойдёт дальше, разговор затянется надолго.

— Отец, рукопись вернули?

Лю Цзинъе кивнул и достал из рукава книжную рукопись.

— Пятая сестра, помнишь эту рукопись?

Лю Аньчжэнь сначала опешила. Это же «Чжэньцзы цзи» — рукопись, которую она хитростью выкрала у второй сестры!

Она давно изучила характер второй сестры: гордая, самоуверенная — легко предсказуемая. Поэтому рукопись, переписанная собственной рукой сестры, без труда попала к ней.

Собравшись с духом, Лю Аньчжэнь нарочито удивлённо сказала:

— Что это такое? Кажется, где-то видела.

Лю Цинсу с лёгкой усмешкой ответила:

— Правда? Я уж думала, пятая сестра забыла.

С этими словами она раскрыла рукопись и поднесла к лицу Аньчжэнь.

На сей раз та не отвела глаз:

— Разве это не «Чжэньцзы цзи», которую вторая сестра одолжила мне? Теперь понятно, почему показалось знакомым.

Закончив, она даже улыбнулась.

Все присутствующие были ошеломлены её игрой — то ли правда, то ли ложь — и чувствовали нарастающее раздражение.

Лю Цинсу уже не улыбалась:

— Хорошо, что помнишь. Боялась, как бы пятая сестра не забыла.

Лю Аньчжэнь поспешила ответить:

— Откуда! «Чжэньцзы цзи» господина Люму — редкая книга. Во всём Пекине многие завидуют, что у старшей тётушки в приданом есть такой экземпляр. Такую ценность вторая сестра одолжила мне — благодарна бесконечно.

Лю Цинсу блеснула глазами. «Хороша, Лю Аньчжэнь! Опять ловушку ставишь».

Если бы ничего не случилось, такие слова лишь подчеркнули бы щедрость второй сестры. Но сейчас, после всего происшедшего, заявлять, что эта рукопись есть только у неё — явный злой умысел.

Лю Цинсу улыбнулась:

— Пятая сестра всё понимает. Скажи, ты уже закончила с книгой?

— Закончила. Разве несколько дней назад не вернула тебе, вторая сестра? Только что сказала, будто я забывчивая… Похоже, забывчивость — твоя черта, сестра.

Закончив, Лю Аньчжэнь снова рассмеялась.

Старая госпожа спросила:

— Кому вернула?

— Эрья, конечно.

Эрья — служанка из покоев Южань, глухонемая.

Лю Аньчжэнь действительно вернула рукопись, но та даже не взглянула на неё — сразу сожгла.

Лю Аньчжэнь добавила:

— Но сейчас, услышав слова второй сестры, я запуталась. Выходит, дядя получил эту рукопись откуда-то ещё? Как так?

Старая госпожа в ярости воскликнула:

— Как по-твоему, как так?!

Лю Цинсу подошла и погладила старую госпожу по спине:

— Бабушка, пятая сестра, кажется, ничего не понимает.

Затем она повернулась к Лю Аньчжэнь:

— Ты уверена, что это моя рукопись?

Лю Аньчжэнь растерялась. Почерк действительно принадлежал второй сестре, да и саму рукопись она подделала, скопировав почерк. Однажды даже капнула чернилами — след остался.

Хоть и не оригинал, но подделка безупречна.

Она кивнула.

Лю Цинсу уже собиралась что-то сказать, но старая госпожа швырнула рукопись прямо в лицо Лю Аньчжэнь.

Этот неожиданный поступок ошеломил всех, даже Лю Цинсу.

Лю Цзинъмин шагнул вперёд, но старая госпожа остановила его:

— Третий сын, останься на месте.

Затем она обратилась к няне Сунь:

— Принеси молитвенник, который вторая внучка переписывала месяц назад. Пусть третий господин хорошенько взглянет.

Вскоре няня Сунь принесла молитвенник. Старая госпожа велела подать его Лю Цзинъмину.

Тот взял, просмотрел, потом поднял с пола подброшенную рукопись и сравнил.

«Ярость» — слишком слабое слово для описания его состояния.

Этот обычно сдержанный учёный муж, забыв о приличиях, подошёл и со всей силы ударил Лю Аньчжэнь по лицу. От удара у неё потемнело в глазах. Кровь — из носа или изо рта — стекала по лицу, делая его зловещим.

Лю Цзинъмин удивился своей собственной силе, но ещё больше его терзало сердце.

Он протянул ей платок.

Лю Аньчжэнь смотрела на него с ненавистью.

Её собственный отец ударил её!

Лю Цзинъмин, увидев это, с болью убрал платок.

Лю Цзинъе подошёл и положил руку на плечо брата.

Глаза Лю Цзинъмина наполнились слезами.

* * *

Лю Цинсу с грустью подумала: «Жаль всех матерей на свете».

Дело дошло до этой точки — дальнейшие объяснения были излишни.

Она хотела лишь справедливости. Теперь, когда правда вышла наружу, продолжать преследование значило бы лишь загнать Лю Аньчжэнь в угол, а ей самой от этого ничего не прибавится.

За время перерождения она постепенно поняла: месть — не главное. Она желала счастья всем, кто ей дорог, и тем, кто дорожит ею, включая саму себя.

Но и в этой жизни путь оставался невероятно трудным.

Из размышлений её вывел голос старой госпожи:

— Как вы считаете, как следует поступить в этом деле?

Лю Цзинъмин кивнул:

— Пусть мать решает.

Старая госпожа посмотрела на Лю Цзинъе — тот тоже кивнул.

Когда очередь дошла до Лю Цинсу, та сразу сказала:

— Всё по решению бабушки. Внучка не будет возражать.

Лю Цзинъмин, услышав это, невольно вздохнул с облегчением.

Старая госпожа, вероятно, уже договорилась с другими. Конечно — дом Лю живёт единой судьбой. Если одна дочь опозорится, каково будет репутации остальных?

Лю Цзинъмин взглянул на Лю Цинсу и мысленно удивился: повзрослела, стала умнее и рассудительнее, чем в детстве.

А вспомнив свою дочь, он тяжело вздохнул.

Старая госпожа, убедившись, что возражений нет, сказала:

— Пятую внучку отправим в Зелёный Павильон «лечиться». Пусть выходит только по большим праздникам.

Все кивнули в знак согласия.

Только Лю Аньчжэнь смотрела с такой ненавистью, будто в глазах пылал огонь. Старая госпожа нахмурилась.

http://bllate.org/book/11949/1068661